ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
﴿١٣﴾
Teğâbün Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah; O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.
Surah At-Taghaabun Verse 13 English Translation (Saheeh International)
Allah - there is no deity except Him. And upon Allah let the believers rely.
Sure At-Taghaabun Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Allah! Es ist kein Gott außer Ihm; und auf Allah sollen die Gläubigen vertrauen.
سُورَةُ التَّغَابُنِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«الله لا إله إلا هو وعلى الله فليتوكل المؤمنون».
At-Taghaabun章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
真主，除他外，绝无应受崇拜的，教信士们只信托真主。
At-Taghaabun章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラー，かれの外に神はないのである。それで信者はアッラーに全幅の信頼を寄せなさい。
Sourate At-Taghaabun Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah nulle autre divinité que Lui! Et c'est à Allah que les croyants [doivent] s'en remettre.
Sura At-Taghaabun Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Alá! ¡No hay más dios que Él! ¡Que e los creyentes confíen en Alá!
Сура At-Taghaabun Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах - нет божества, кроме Него. Пусть же верующие уповают только на Аллаха.
سورۃ At-Taghaabun آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خدا (جو معبود برحق ہے اس) کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں تو مومنوں کو چاہیئے کہ خدا ہی پر بھروسا رکھیں
سوره At-Taghaabun آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند کسی است که هیچ معبودی جز او نیست، و مؤمنان باید فقط بر او توکل کنند!
Surah At-Taghaabun Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Dialah) Allah tidak ada Tuhan selain Dia. Dan hendaklah orang-orang mukmin bertawakkal kepada Allah saja.
সূরা At-Taghaabun আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ তিনি ব্যতীত কোন মাবুদ নেই। অতএব মুমিনগণ আল্লাহর উপর ভরসা করুক।
Sura At-Taghaabun Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah, non v'è dio all'infuori di Lui! Confidino dunque in Allah i credenti.
Sura At-Taghaabun Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus! Não há mais divindade além d'Ele! Que a Deus se encomendem, pois, os crentes!
Surah At-Taghaabun Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God! Er is geen god buiten hem; laat dus de geloovige zijn vertrouwen in God stellen.
Surah At-Taghaabun Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Bogu niech zaufają wszyscy wierni!
Surah At-Taghaabun Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud - det finns ingen annan gud än Han; låt därför de troende sätta all sin lit till Gud!
At-Taghaabun 장 제13절 한국어 번역
하나님 외에는 신이 없나니 믿는 신도들이여 그분께만 의탁해 야 하니라
Surah At-Taghaabun Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah, tiada Tuhan melainkan Dia; dan dengan yang demikian, kepada Allah jualah orang-orang yang beriman wajib berserah diri.
Surah At-Taghaabun Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu është Ai që pos Tij nuk ka zot tjetër, prandaj vetëm All-llahut le t’i mbështeten besimtarët.
Surah At-Taghaabun Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Samo je Allah Bog! I neka se vjernici samo u Allaha pouzdaju!
Surah At-Taghaabun Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
-الله- خوایهکه جگه له خوایهکی تر نیه که دروستکار بێت و خاوهنی فهرمان بێت، دهبا ئهوانهی ئیماندارن ههر پشت بهو خوایه ببهستن و داوای یارمهتی ههر لهو بکهن.
Teğâbün Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allahdan başqa heç bir tanrı (mə’bud) yoxdur. Buna görə də mö’minlər ancaq Allaha təvəkkül etsinlər!
At-Taghaabun Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ, Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. Бас, мўминлар Аллоҳнинг Ўзигагина таваккал қилсинлар.
At-Taghaabun Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ, Одан басқа ешбір құдай жоқ. Сондықтан имандылар Аллаһқажүгініп, істерін Оған тапсырсын тәуекел етсін
Surah At-Taghaabun Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах! Няма друг Бог освен Него! Затова на Аллах да се уповават вярващите!
Surah At-Taghaabun Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu! Nu este dumnezeu afară de El. Credincioşii să se încredinţeze lui Dumnezeu!
Surah At-Taghaabun Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังนั้นบรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลายจงมอบหมายไว้วางใจต่ออัลลอฮฺเถิด
Surah At-Taghaabun Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ் -அவனைத் தவிர்த்து வேறு நாயன் இல்லை, மேலும் முஃமின்கள் அல்லாஹ்வின் மீதே முற்றிலும் நம்பிக்கை கொண்டு சார்ந்திருப்பார்களாக.
Surah At-Taghaabun Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു- അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ മേലായിരിക്കട്ടെ സത്യവിശ്വാസികള് ഭരമേല്പിക്കുന്നത്.
Surah At-Taghaabun Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenyezi Mungu, hapana mungu isipo kuwa Yeye. Na juu ya Mwenyezi Mungu nawategemee Waumini.
Surah At-Taghaabun Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe mooyee Ilaah kale ma jiro, isaga uunna ha tala saarteen Mu'miniintu.
Surah At-Taghaabun Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Allah bãbu wani abin bauta wa fãce Shi. Kuma ga Allah, sai mũminai su dõgara.