بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
﴿١﴾
Cuma Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Göklerde ve yerde olanların hepsi, mülkün sahibi, eksiklikten münezzeh, aziz ve hakim olan Allah'ı tesbih eder.
Surah Al-Jumu'a Verse 1 English Translation (Saheeh International)
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.
Sure Al-Jumu'a Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Was in den Himmeln und was auf der Erde ist, preist Allah, Den Herrscher, Den Einzig Heiligen, den Erhabenen, den Allweisen.
سُورَةُ الجُمُعَةِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«يسبح لله» ينزهه فاللام زائدة «ما في السماوات وما في الأرض» في ذكر ما تغليب للأكثر «الملك القدوس» المنزه عما لا يليق به «العزيز الحكيم» في ملكه وصنعه.
Al-Jumu'a章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
凡在天地间的，都赞颂真主 至洁的、万能的、至睿的君主，超绝万物的君主。
Al-Jumu'a章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
天にあり地にある凡てのものは，アッラーを讃える。（かれは）至高の王者，神聖にして偉力ならびなく英明であられる。
Sourate Al-Jumu'a Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah, le Souverain, le Pur, le Puissant, le Sage.
Sura Al-Jumu'a Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá, el Rey, el Santísimo, el Poderoso, el Sabio.
Сура Al-Jumu'a Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
То, что на небесах, и то, что на земле, славит Аллаха - Властелина, Святого, Могущественного, Мудрого.
سورۃ Al-Jumu'a آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو چیز آسمانوں میں ہے اور جو چیز زمین میں ہے سب خدا کی تسبیح کرتی ہے جو بادشاہ حقیقی پاک ذات زبردست حکمت والا ہے
سوره Al-Jumu'a آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است همواره تسبیح خدا میگویند، خداوندی که مالک و حاکم است و از هر عیب و نقصی مبرا، و عزیز و حکیم است!
Surah Al-Jumu'a Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Senantiasa bertasbih kepada Allah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Raja, Yang Maha Suci, Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
সূরা Al-Jumu'a আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
রাজ্যাধিপতি, পবিত্র, পরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময় আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে, যা কিছু আছে নভোমন্ডলে ও যা কিছু আছে ভূমন্ডলে।
Sura Al-Jumu'a Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Glorifica Allah ciò che è nei cieli e sulla terra, il Re, il Santo, l'Eccelso, il Saggio.
Sura Al-Jumu'a Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tudo quanto existe nos céus e na terra glorifica Deus, o Soberano, o Augusto, o Poderoso, o Prudentíssimo.
Surah Al-Jumu'a Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Alles wat in den hemel en op de aarde is, prijst God, den Koning, den Heilige, den Machtige, den Wijze.
Surah Al-Jumu'a Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Głosi chwałę Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - Króla, Przenajświętszego, Potężnego, Mądrego!
Surah Al-Jumu'a Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ALLT det som himlarna rymmer och det som jorden bär prisar Gud, Konungen, den Helige, den Allsmäktige, den Vise.
Al-Jumu'a 장 제1절 한국어 번역
하늘과 대지에 있는 모든 것 이 하나님을 찬미하나니 그분은 왕이시요 성스러우시며 위대하시 고 지혜로우시니라
Surah Al-Jumu'a Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Segala yang ada di langit dan yang ada di bumi sentiasa mengucap tasbih kepada Allah Yang Menguasai (sekalian alam), Yang Maha Suci, Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Surah Al-Jumu'a Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ç'farë ka në qiej dhe ç'ka në tokë bën tesbih All-llahun, Sunduesin, të Pastërin nga çdo e metë, të Fuqishmin e të Urtin.
Surah Al-Jumu'a Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji hvali Allaha, Vladara, Svetoga, Silnoga, Mudroga!
Surah Al-Jumu'a Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرچی له ئاسمانهکان و زهویدا ههیه تهسبیحات و ستایشی خوا دهکهن.. ئهو خوایهی که پاشایه و شاهی شاهانه، پاك و بێگهردو پوخته، باڵادهست و دانهیه..
Cuma Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göylərdə və yerdə nə varsa, (hamısı) mülkün (yer-göy mülkünün) hökmdarı (sahibi), müqəddəs (pak), yenilməz qüvvət, hikmət sahibi olan Allahı təqdis edib Onun şə’ninə tə’riflər deyər!
Al-Jumu'a Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Осмонлару ердаги барча нарсалар Хожа, Бенуқсон, Азиз, Ҳаким Аллоҳга тасбиҳ айтадир.
Al-Jumu'a Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аспандардағы және жердегілер барлық нәрсенің шын Билеушісі, өте пәк, бәрінен Үстем, әрі өте Дана Аллаһты барлық кемшіліктен пәк деп дәріптейді
Surah Al-Jumu'a Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Всичко на небесата и всичко на земята прославя Аллах - Владетеля, Пресветия, Всемогъщия, Премъдрия.
Surah Al-Jumu'a Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Cele din ceruri şi de pe pământ Îl preamăresc pe Dumnezeu: Regele, Sfântul, Puternicul, Înţeleptul.
Surah Al-Jumu'a Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินต่างแซ่ซ้องสดุดีแด่อัลลอฮฺ ผู้ทรงอภิสิทธิ์ ผู้ทรงบริสุทธิ์ ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
Surah Al-Jumu'a Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் அல்லாஹ்வைத் தஸ்பீஹு (துதி) செய்துகொண்டிருக்கின்றன, (அவன்தான்) மெய்யான பேரரசன்; பரிசுத்தமானவன், யாவரையும் மிகைத்தவன், ஞானம் மிக்கவன்.
Surah Al-Jumu'a Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
രാജാവും പരമപരിശുദ്ധനും പ്രതാപശാലിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവെ ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം പ്രകീര്ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Jumu'a Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Viliomo mbinguni na viliomo katika ardhi vinamtakasa Mwenyezi Mungu, Mfalme, Mtakatifu, Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
Surah Al-Jumu'a Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa Eebe nasihi (weynayn) waxa samooyinka iyo Dhulka ku sugan, Ilaahay waa xaakin Xumaan ka daahirane ah aadkade falsame ah.
Surah Al-Jumu'a Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin kasã sunã tasbĩhi ga Allah, Mamallaki, Mai tsarki' Mabuwãyi, Mai hikima.