يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍۢ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
﴿١٠﴾
Saf Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?
Surah As-Saff Verse 10 English Translation (Saheeh International)
O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?
Sure As-Saff Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O ihr, die ihr glaubt, soll Ich euch (den Weg) zu einem Handel weisen, der euch vor qualvoller Strafe retten wird?
سُورَةُ الصَّفِّ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أيها الذين آمنوا هل أدلكم على تجارة تنجيكم» بالتخفيف والتشديد «من عذاب أليم» مؤلم، فكأنهم قالوا نعم فقال:
As-Saff章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
信道的人们啊！我将指示你们一种生意，它能拯救你们脱离痛苦的刑罚，好吗？
As-Saff章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがた信仰する者よ，われは痛苦の懲罰から救われる一つの取引を，あなたがたに示そう。
Sourate As-Saff Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O vous qui avez cru! vous indiquerai-je un commerce qui vous sauvera d'un châtiment douloureux?
Sura As-Saff Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Creyentes! ¿Queréis que os indique un negocio que os librará de un castigo doloroso?:
Сура As-Saff Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О те, которые уверовали! Указать ли вам на торговлю, которая спасет вас от мучительных страданий?
سورۃ As-Saff آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مومنو! میں تم کو ایسی تجارت بتاؤں جو تمہیں عذاب الیم سے مخلصی دے
سوره As-Saff آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای کسانی که ایمان آوردهاید! آیا شما را به تجارتی راهنمائی کنم که شما را از عذاب دردناک رهایی میبخشد؟!
Surah As-Saff Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai orang-orang yang beriman, sukakah kamu aku tunjukkan suatu perniagaan yang dapat menyelamatkanmu dari azab yang pedih?
সূরা As-Saff আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মুমিনগণ, আমি কি তোমাদেরকে এমন এক বানিজ্যের সন্ধান দিব, যা তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে মুক্তি দেবে?
Sura As-Saff Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O voi che credete, [volete che] vi indichi una transazione che vi salverà da un doloroso castigo?
Sura As-Saff Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó fiéis, quereis que vos indique uma troca que vos livre de um castigo doloroso?
Surah As-Saff Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O ware geloovigen! zal ik u eene koopwaar toonen, die u hiernamaals van eene pijnlijke marteling zal verlossen?
Surah As-Saff Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O wy, którzy wierzycie! Czyż mogę ukazać wam handel, który by was wybawił od kary bolesnej?
Surah As-Saff Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
TROENDE! Skall Jag berätta för er om en byteshandel som kommer att rädda er från ett svårt lidande?
As-Saff 장 제10절 한국어 번역
믿는 사람들이여 상업을 가르켜 주리라 그것이 고통스러운 응벌로부터 너희를 구하리라
Surah As-Saff Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Wahai orang-orang yang beriman! Mahukah Aku tunjukkan sesuatu perniagaan yang boleh menyelamatkan kamu dari azab seksa yang tidak terperi sakitnya?
Surah As-Saff Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O ju që keni besuar, a t’ju tregoj për jë tregti të bujshme që ju shpëton prej jë dënimi të dhembshë:
Surah As-Saff Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O vjernici, hoćete li da vam ukažem na trgovinu, ona će vas spasiti patnje nesnosne:
Surah As-Saff Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی ئهو کهسانهی باوهڕتان هێناوه، دهستنیشانی بازرگانیهکتان بۆ بکهم، که له سزایهکی به ئێش ڕزگارتان بکات؟!
Saf Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey iman gətirənlər! Sizə elə bir ticarət (qazanc yolu) göstərimmi ki, o sizi şiddətli əzabdan xilas etsin?
As-Saff Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй иймон келтирганлар! Сизларни аламли азобдан нажот топтирувчи тижоратга далолат қилайми?
As-Saff Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, иманға келгендер! Сендерге өздеріңдіжантүршігерлік азаптан құтқаратын бір «сауданы» көрсетейін бе
Surah As-Saff Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, вярващи, да ви посоча ли търговия, която ще ви спаси от болезнено мъчение?
Surah As-Saff Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
O, voi cei ce credeţi! Vă pot arăta un negoţ care să vă mântuiască de o dureroasă osândă?
Surah As-Saff Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย ข้าจะชี้แนะแนวทางแก่พวกเจ้าไหมเล่า ถึงการค้าที่จะช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากการลงโทษอันเจ็บปวด
Surah As-Saff Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஈமான் கொண்டவர்களே! நோவினை செய்யும் வேதனையிலிருந்து உங்களை ஈடேற்றவல்ல ஒரு வியாபாரத்தை நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கட்டுமா?
Surah As-Saff Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യവിശ്വാസികളേ, വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയില് നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു കച്ചവടത്തെപ്പറ്റി ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് അറിയിച്ച് തരട്ടെയോ?
Surah As-Saff Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Enyi mlio amini! Nikuonyesheni biashara itakayo kuokoeni na adhabu iliyo chungu?
Surah As-Saff Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa xaqa rumeeyow ma idin tusiyaa ganacsi idinka koriya Cadaab daran.
Surah As-Saff Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! Shin, in nũna muku wani fatauci wanda zai tsarshe ku daga wata azãba mai raɗaɗi?