وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْ وَهَدَيْنَٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
﴿٨٧﴾
En'âm Suresi 87. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarına da (üstün meziyetler verdik). Onları seçkin kıldık ve doğru yola ilettik.
Surah Al-An'aam Verse 87 English Translation (Saheeh International)
And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path.
Sure Al-An'aam Vers 87 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
ebenso manche von ihren Vätern und ihren Nachkommen und ihren Brüdern: Wir erwählten sie und leiteten sie auf den geraden Weg.
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 87 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن آبائهم وذرِّيَّاتهم وإخوانهم» عطف على كلا أو نوحا ومن للتبعيض لأن بعضهم لم يكن له ولد وبعضهم كان في ولده كافر «واجتبيناهم» إخترناهم «وهديناهم إلى صراط مستقيم».
Al-An'aam章 第87节 中文翻译 (Ma Jian)
（我曾引导）他们的一部分祖先、后裔和弟兄，我曾拣选他们，并指示他们正路。
Al-An'aam章 第87節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれらの祖先と子孫と兄弟の中，われはかれら（のある者）を選んで正しい道に導いた。
Sourate Al-An'aam Verset 87 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
De même une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères et Nous les avons choisis et guidés vers un chemin droit.
Sura Al-An'aam Versículo 87 Traducción al Español (Julio Cortes)
así como a algunos de sus antepasados, descendientes y hermanos. Les elegimos y dirigimos a una vía recta.
Сура Al-An'aam Аят 87 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А также некоторых из их отцов, потомков и братьев. Мы избрали их и повели прямым путем.
سورۃ Al-An'aam آیت 87 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور بعض بعض کو ان کے باپ دادا اور اولاد اور بھائیوں میں سے بھی۔ اور ان کو برگزیدہ بھی کیا تھا اور سیدھا رستہ بھی دکھایا تھا
سوره Al-An'aam آیه 87 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از پدران و فرزندان و برادران آنها (افرادی را برتری دادیم) و برگزیدیم و به راه راست، هدایت نمودیم.
Surah Al-An'aam Ayat 87 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami lebihkan (pula) derajat sebahagian dari bapak-bapak mereka, keturunan dan saudara-saudara mereka. Dan Kami telah memilih mereka (untuk menjadi nabi-nabi dan rasul-rasul) dan Kami menunjuki mereka ke jalan yang lurus.
সূরা Al-An'aam আয়াত 87 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর ও তাদের কিছু সংখ্যক পিতৃপুরুষ, সন্তান-সন্ততি ও ভ্রাতাদেরকে; আমি তাদেরকে মনোনীত করেছি এবং সরল পথ প্রদর্শন করেছি।
Sura Al-An'aam Versetto 87 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Così abbiamo scelto e guidato sulla retta via, una parte dei loro antenati, dei loro discendenti e dei loro fratelli.
Sura Al-An'aam Versículo 87 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E a alguns de seus pais, progenitores e irmãos, elegemo-los e os encaminhamos pela senda reta.
Surah Al-An'aam Verse 87 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoo ook hebben wij onder hunne vaderen en hunne kinderen, onder hunne broeders een groot aantal uitverkorenen op den rechten weg geleid.
Surah Al-An'aam Verse 87 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A spośród ich ojców i ich potomstwa, jak i spośród ich braci wybraliśmy niektórych i poprowadziliśmy ku drodze prostej.
Surah Al-An'aam Verse 87 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[dem] och andra bland deras förfäder, deras efterkommande och deras bröder. Vi utvalde dem och ledde dem till en rak väg.
Al-An'aam 장 제87절 한국어 번역
그들의 선조들과 그들의 후 손과 형제들 가운데서 하나님은 그들을 선택하여 그들을 올바른 길로 인도하였음이라
Surah Al-An'aam Ayat 87 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (Kami juga lebihkan darjat) sebahagian daripada datuk nenek mereka, dan keturunan mereka, dan mereka, dan keturunan mereka, dan saudara-saudara mereka; dan Kami telah pilih mereka, serta Kami tunjukkan mereka ke jalan yang lurus.
Surah Al-An'aam Verse 87 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe disa nga prindërit, nga pasardhësit dhe nga vëllezërit e tyre i zgjodhëm (për pejgamberë) dhe i udhëzuam në rrugë të vërtetë.
Surah Al-An'aam Verse 87 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i neke pretke njihove i potomke njihove i braću njihovu – njih smo odabrali i na Pravi put im ukazali.
Surah Al-An'aam Verse 87 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها ههندێک له باوانیان و نهوهکانیان و براکانیانمان ههڵبژاردو هیدایهت و ڕێنموویمان کردن بۆ ڕێگهو ڕێبازی ڕاست و دروست.
En'âm Surəsi 87-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onların atalarından, nəsillərindən və qardaşlarından da (bir qismini hidayətə çatdırdıq), onları seçdik və düz yola yönəltdik.
Al-An'aam Surasi 87-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уларнинг оталаридан, зурриётларидан ва биродарларидан ҳам ҳидоят қилдик. Уларни танлаб олдик ва сиротул мустақиймга ҳидоят қилдик.
Al-An'aam Сүресі 87-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондай-ақ олардың әкелерінен, ұрпақтарынан және бауырларынан да таңдап алдық және тура жолға салып, жүргіздік
Surah Al-An'aam Verse 87 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И от техните бащи, и от потомствата им, и от братята им. Избрахме тях и ги насочихме по правия път.
Surah Al-An'aam Verse 87 Traducere în Română (George Grigore)
lor, cât şi unora dintre strămoşii lor, dintre urmaşii lor şi fraţii lor pe care Noi i-am ales şi i-am călăuzit pe o dreaptă cale.
Surah Al-An'aam Verse 87 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และ (เราได้ให้ดีเด่นอีก) ซึ่งส่วนหนึ่งจากบรรดาบิดาของพวกเขา และเราได้เลือกพวกเขา และได้แนะนำพวกเขาไปสู่ทางอันเที่ยงตรง
Surah Al-An'aam Verse 87 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவர்களுடைய மூதாதையர்களிலிருந்தும், இவர்களுடைய சந்ததிகளிலிருந்தும், இவர்களுடைய சதோதரர்களிலிருந்தும் (பலரை) நாம் தேர்ந்தெடுத்து, அவர்களை நேர் வழியில் செலுத்தினோம்.
Surah Al-An'aam Verse 87 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ പിതാക്കളില് നിന്നും സന്തതികളില് നിന്നും സഹോദരങ്ങളില് നിന്നും (ചിലര്ക്ക് നാം ശ്രേഷ്ഠത നല്കിയിരിക്കുന്നു.) അവരെ നാം വിശിഷ്ടരായി തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, നേര്മാര്ഗത്തിലേക്ക് അവരെ നയിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Al-An'aam Verse 87 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kutokana na baba zao, na vizazi vyao na ndugu zao. Na tukawateuwa na tukawaongoa kwenye Njia iliyo nyooka.
Surah Al-An'aam Verse 87 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Aabayaalkaod iyo Faracoodii iyo Walaalahood waana Dooranny waana ku Hanuuninay Jidka Toosan.
Surah Al-An'aam Verse 87 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma daga ubanninsu, da zũriyarsu, da 'yan'uwansu, kuma Muka zãɓe su, kuma Muka shiryar da su zuwa ga hanya madaidaiciya.