وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ
﴿٥٥﴾
En'âm Suresi 55. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Böylece suçluların yolu belli olsun diye ayetleri iyice açıklıyoruz.
Surah Al-An'aam Verse 55 English Translation (Saheeh International)
And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.
Sure Al-An'aam Vers 55 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So machen Wir die Zeichen klar, auf daß der Weg der Sünder erkannt werde.
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 55 التفسير العربي (الجلالين)
«وكذلك» كما بينا ما ذكر «نفصِّل» نبين «الآيات» القرآن ليظهر الحق فيعمل به «ولتستبين» تظهر «سبيلُ» طريق «المجرمين» فتجتنب، وفي قراءة بالتحتانية، وفي أخرى بالفوقانية ونصب سبيل خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم
Al-An'aam章 第55节 中文翻译 (Ma Jian)
我这样解释一切迹象，以便（真理昭著），而罪人的道路变成明白的。
Al-An'aam章 第55節 日本語訳 (井筒俊彦)
このようにわれは，印を詳細にわたって解明した。これは罪を犯す者の辿る道を明示するためである。
Sourate Al-An'aam Verset 55 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est ainsi que Nous détaillons les versets, afin qu'apparaisse clairement le chemin des criminels.
Sura Al-An'aam Versículo 55 Traducción al Español (Julio Cortes)
Así es como exponemos los signos, para que aparezca claro el camino de los pecadores.
Сура Al-An'aam Аят 55 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Таким образом Мы разъясняем знамения, чтобы стал ясен путь грешников.
سورۃ Al-An'aam آیت 55 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس طرح ہم اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کرتے ہیں (تاکہ تم لوگ ان پر عمل کرو) اور اس لئے کہ گنہگاروں کا رستہ ظاہر ہوجائے
سوره Al-An'aam آیه 55 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و این چنین آیات را برمیشمریم، (تا حقیقت بر شما روشن شود،) و راه گناهکاران آشکار گردد.
Surah Al-An'aam Ayat 55 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan demikianlah Kami terangkan ayat-ayat Al-Quran (supaya jelas jalan orang-orang yang saleh, dan supaya jelas (pula) jalan orang-orang yang berdosa.
সূরা Al-An'aam আয়াত 55 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর এমনিভাবে আমি নিদর্শনসমূহ বিস্তারিত বর্ণনা করি-যাতে অপরাধীদের পথ সুস্পষ্ট হয়ে উঠে।
Sura Al-An'aam Versetto 55 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Così ripresentiamo continuamente i segni, affinché il sentiero dei malvagi sia evidente.
Sura Al-An'aam Versículo 55 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim esclarecemos os versículos, para assinalar o caminho aos pecadores.
Surah Al-An'aam Verse 55 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoo zetten wij onze teekens duidelijker uiteen, opdat het pad der boozen bekend zou zijn.
Surah Al-An'aam Verse 55 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki, aby droga stała się jasna dla grzeszników.
Surah Al-An'aam Verse 55 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Denna framställning, fast och klar, av [Våra] budskap ger Vi för att de obotfärdiga syndarnas väg skall framstå med full tydlighet.
Al-An'aam 장 제55절 한국어 번역
그리하여 하나님이 말씀을 자세히 설명하나니 이는 죄지은 자들의 길을 밝혀 주고자 함이라
Surah Al-An'aam Ayat 55 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demikianlah Kami terangkan ayat-ayat Al-Quran satu persatu (supaya jelas jalan yang benar), dan supaya jelas pula jalan orang-orang yang berdosa.
Surah Al-An'aam Verse 55 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ja, kështu Ne i sqarojmë argumentet, në mënyrë që të dalë në shesh rruga e kriminelëve.
Surah Al-An'aam Verse 55 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tako Mi potanko izlažemo dokaze, i da bi očevidan bio put kojim idu grješnici.
Surah Al-An'aam Verse 55 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر بهو شێوهیه کهباسکرا بهدرێژیی (بهڵگهو نیشانهکان) ڕوون دهکهینهوه تا بهجوانی و ئاشکرا، حهق ڕوون بێتهوه و ڕێبازی تاوانبار و خوانهناسان دهربکهوێت و بناسرێت.
En'âm Surəsi 55-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz ayələrimizi belə müfəssəl izah edirik ki, günahkarların yolu açıq-aydın bilinsin.
Al-An'aam Surasi 55-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Шундай қилиб, жиноятчиларнинг йўли ошкор бўлиши учун оятларни муфассал баён қиламиз.
Al-An'aam Сүресі 55-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Күнәһарлардың жолы анықталуы үшін Біз аяттарды осылай анық етіп түсіндіреміз
Surah Al-An'aam Verse 55 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Така разясняваме знаменията, за да проличи пътят на престъпниците.
Surah Al-An'aam Verse 55 Traducere în Română (George Grigore)
Astfel, Noi lămurim semnele ca drumul nelegiuiţilor să fie limpede cunoscut.
Surah Al-An'aam Verse 55 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในทำนองนั้นเราจะแจกแจงโองการทั้งหลาย และเพื่อที่วิถีทางของผู้กระทำผิดจะได้ประจักษ์ชัด
Surah Al-An'aam Verse 55 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
குற்றவாளிகளின் வழி (இன்னதென்று சந்தேகமின்றித்) தெளிவாகுவதற்காக நாம் (நம்) வசனங்களை இவ்வாறு விவரிக்கின்றோம்.
Surah Al-An'aam Verse 55 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്രകാരം നാം തെളിവുകള് വിശദീകരിച്ച് തരുന്നു. കുറ്റവാളികളുടെ മാര്ഗം വ്യക്തമായി വേര് തിരിഞ്ഞ് കാണുവാന് വേണ്ടിയുമാകുന്നു അത്.
Surah Al-An'aam Verse 55 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ndio hivi tunavyo zieleza Ishara ili ibainike njia ya wakosefu.
Surah Al-An'aam Verse 55 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saasaanu u Kala Bixinaa Aayaadka si ay u Caddaato Jidka Dambiilayaasha.
Surah Al-An'aam Verse 55 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kamar wannan ne Muke bayyana ãyõyi, daki-daki, kuma dõmin hanyar mãsu laifi ta bayyana.