وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
﴿٢٩﴾
En'âm Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, hayat ancak bu dünyadaki hayatımızdan ibarettir; biz, bir daha da diriltilecek değiliz, demişlerdi.
Surah Al-An'aam Verse 29 English Translation (Saheeh International)
And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected."
Sure Al-An'aam Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie sagen: "Es gibt kein anderes als unser irdisches Leben, und wir werden nicht wiedererweckt werden."
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«وقالوا» أي منكر والبعث «إن» ما «هي» أي الحياة «إلا حياتنا الدنيا ومانحن بمبعوثين».
Al-An'aam章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：只有我们今世的生活，我们绝不复活。
Al-An'aam章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言う。「この世の生があるだけで，再び甦るなどということはないのです。」
Sourate Al-An'aam Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils disent: «Il n'y a pour nous [d'autre vie] que celle d'ici-bas; et nous ne serons pas ressuscités».
Sura Al-An'aam Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dicen: «No hay más vida que la de acá y no seremos resucitados».
Сура Al-An'aam Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они говорят: «Есть только наша мирская жизнь, и мы не будем воскрешены».
سورۃ Al-An'aam آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہتے ہیں کہ ہماری جو دنیا کی زندگی ہے بس یہی (زندگی) ہے اور ہم (مرنے کے بعد) پھر زندہ نہیں کئے جائیں گے
سوره Al-An'aam آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها گفتند: «چیزی جز این زندگی دنیای ما نیست؛ و ما هرگز برانگیخته نخواهیم شد!»
Surah Al-An'aam Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tentu mereka akan mengatakan (pula): "Hidup hanyalah kehidupan kita di dunia ini saja, dan kita sekali-sekali tidak akan dibangkitkan".
সূরা Al-An'aam আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলেঃ আমাদের এ পার্থিব জীবনই জীবন। আমাদেরকে পুনরায় জীবিত হতে হবে না।
Sura Al-An'aam Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dicono: “Per noi non c'è altro che questa vita e non saremo resuscitati”.
Sura Al-An'aam Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dizem: Não existe outra vida além da terrena e jamais seremos ressuscitados.
Surah Al-An'aam Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij zeggen: Er is geen ander leven dan dit leven; nimmer zullen wij opgewekt worden.
Surah Al-An'aam Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni mówią: "Jest tylko życie na tym świecie i my nie będziemy wskrzeszeni!"
Surah Al-An'aam Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de säger: "Det finns ingenting annat än detta jordiska liv; vi kommer inte att återuppväckas [från de döda]."
Al-An'aam 장 제29절 한국어 번역
또한 이들은 이따금 현세 생활외에는 아무것도 없나니 우리가부활함이 없다 라고 말하였더라
Surah Al-An'aam Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tentulah mereka akan berkata pula: "Tiadalah hidup yang lain selain dari hidup kita di dunia ini, dan tiadalah kita akan dibangkitkan semula sesudah kita mati".
Surah Al-An'aam Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thanë: “Nuk ka tjetër, vetëm kjo jeta jonë në këtë botë, dhe ne nuk do të rigjallemi.
Surah Al-An'aam Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i rekli bi: "Nema života osim na ovome svijetu i mi nećemo biti oživljeni!"
Surah Al-An'aam Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه وتیان: ژیان ههر ئهم ژیانهی دنیایهو هیچی تر نیه، ئێمه زیندوو ناکرێینهوه (بۆ لێپرسینهوه).
En'âm Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Əgər onlar dünyaya qaytarılsaydılar) yenə də: “Həyat yalnız bu dünyadakı həyatımızdan ibarətdir. Bizlər bir daha dirilən deyilik!” – deyərdilər.
Al-An'aam Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Ҳаёт–бу дунё ҳаёти, холос, биз қайта тирилтилмасмиз», дедилар.
Al-An'aam Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар : «Бұл өмір осы дүниелік өмірден ғана тұрады. Әрі біз қайта тірілтілмейміз», деді
Surah Al-An'aam Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Казваха: “Няма друг освен земния ни живот и не ще бъдем възкресени.”
Surah Al-An'aam Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spun: “Doar Viaţa noastră de Acum este şi nu vom mai fi sculaţi!”
Surah Al-An'aam Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขากล่าวว่า มันมิใช่อะไรอื่นนอกจากชีวิตความเป็นอยู่ของเราในโลกนี้เท่านั้น และเรานั้นใช่ว่าจะเป็นผู้ถูกให้ฟื้นคือชีพก็หาไม่
Surah Al-An'aam Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், "இவ்வுலகத்தில் நாம் வாழ்ந்திருப்பதைத் தவிர (அப்பால் மறுமை வாழ்வு என்று) ஒன்றும் இல்லை நாம் (மரணத்திற்குப் பின் மறுபடியும்) எழுப்பப் பட மாட்டோம்" என்றும் அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
Surah Al-An'aam Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞിരുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ഐഹികജീവിതമല്ലാതെ യാതൊന്നുമില്ല. ഞങ്ങള് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിക്കപ്പെടുന്നവരുമല്ല എന്ന്.
Surah Al-An'aam Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na walisema: Hakuna mengine ila maisha yetu haya ya duniani, wala sisi hatutafufuliwa.
Surah Al-An'aam Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay dhihi wax kale ma jiro ee waannu ku Noolaan Adduunyada Nalamana soo Bixinaayo.
Surah Al-An'aam Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suka ce: "Ba ta zama ba, fãce rayuwarmu ta duniya, kuma ba mu zama waɗanda ake tãyarwa ba."