ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
﴿٢٣﴾
En'âm Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra onların mazeretleri, "Rabbimiz Allah hakkı için biz ortak koşanlar olmadık!" demekten başka bir şey olmadı.
Surah Al-An'aam Verse 23 English Translation (Saheeh International)
Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, "By Allah, our Lord, we were not those who associated."
Sure Al-An'aam Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann werden sie keine andere Ausrede haben als zu sagen: "Bei Allah unserem Herrn, wir waren keine Götzendiener."
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم لم تكن» بالتاء والياء «فتنتّهم» بالنصب والرفع أي معذرتهم «إلا أن قالوا» أي قولهم «والله ربِّنا» بالجر نعت والنصب نداء «ما كنا مشركين».
Al-An'aam章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
然后，他们唯一的托辞是：指真主--我们的主发誓，我们没有以物配主。
Al-An'aam章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時かれらは，こう言う外にロ実はないであろう。「わたしたちの主，アッラーにかけて誓います。わたしたちは決して外の神々を信仰した者ではありません。」
Sourate Al-An'aam Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Alors il ne leur restera comme excuse que de dire: «Par Allah notre Seigneur! Nous n'étions jamais des associateurs».
Sura Al-An'aam Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
En su confusión, no sabrán decir más que: «¡Por Alá, Señor nuestro, que no éramos asociadores!»
Сура Al-An'aam Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тогда у них не будет никакого оправдания, кроме слов: «Клянемся Аллахом, нашим Господом, мы не были многобожниками!».
سورۃ Al-An'aam آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ان سے کچھ عذر نہ بن پڑے گا (اور) بجز اس کے (کچھ چارہ نہ ہوگا) کہ کہیں خدا کی قسم جو ہمارا پروردگار ہے ہم شریک نہیں بناتے تھے
سوره Al-An'aam آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس پاسخ و عذر آنها، چیزی جز این نیست که میگویند: «به خداوندی که پروردگار ماست سوگند که ما مشرک نبودیم!»
Surah Al-An'aam Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian tiadalah fitnah mereka, kecuali mengatakan: "Demi Allah, Tuhan kami, tiadalah kami mempersekutukan Allah".
সূরা Al-An'aam আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তাদের কোন অপরিচ্ছন্নতা থাকবে না; তবে এটুকুই যে তারা বলবে আমাদের প্রতিপালক আল্লাহর কসম, আমরা মুশরিক ছিলাম না।
Sura Al-An'aam Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E non avranno altra possibilità che dire: “Per Allah, nostro Signore! Non eravamo associatori!”.
Sura Al-An'aam Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, não terão mais escusas, além de dizerem, Por Deus, nosso Senhor, nunca fomos idólatras.
Surah Al-An'aam Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij zullen geene andere verontschuldiging hebben, dan dat zij zullen zeggen: Bij God, onzen Heer, zweren wij, dat wij geene afgodendienaars waren.
Surah Al-An'aam Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy oni nie będą mieli żadnego dowodu, tylko powiedzą: "Na Boga, naszego Pana! My nie byliśmy nigdy bałwochwalcami!"
Surah Al-An'aam Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Då skall de i sin förvirring inte kunna säga annat än: "Herre! Det var vid Gud inte vår avsikt att sätta någon vid Din sida!"
Al-An'aam 장 제23절 한국어 번역
이때 그들은 변명 할 뿐이 니 주여 맹세하나니 저희는 여러 신을 받들지 아니했습니다 라고 하더라
Surah Al-An'aam Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian tidaklah ada akidah kufur mereka selain dari mereka menjawab dengan dusta: "Demi Allah Tuhan kami, kami tidak pernah menjadi orang-orang yang mempersekutukan Allah (dengan sesuatu yang lain)".
Surah Al-An'aam Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atëherë (pas atij sprovimi) përgjigje tjetër s’u mbetetpërveç të thonë: “Për All-llahun, o zoti ynë, ne nuk ishim dhujtarë!”
Surah Al-An'aam Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
neće im ništa drugo preostati nego da reknu: "Allaha nam, Gospodara nam našeg, mi nismo nikoga Allahu ravnim smatrali!"
Surah Al-An'aam Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان سهرئهنجامی بێ باوهڕیان هیچ نهبوو بێجگه لهوهی که وتیان: سوێند بهخوای پهروهردگارمان ئێمه ههرگیز موشریک و هاوهڵگهر نهبووین!!
En'âm Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların: “Rəbbimiz Allaha and olsun ki, biz müşrik deyildik!” deməkdən başqa heç bir çarələri qalmayacaq.
Al-An'aam Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра, Роббимиз Аллоҳга қасамки, мушрик бўлмаган эдик, дейишдан бошқа фитналари бўлмас. (Боқий дунёда кўпчилик наздида сўроққа тутилганларида ва ҳамма нарса аниқлангандан сўнг ҳам мушриклар қасам ичиб, ўзларини ҳеч қандай гуноҳ қилмаган, ширк келтирмагандек тутишади.)
Al-An'aam Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда олардың: «Раббымыз! Аллаһпен ант етеміз! Біз Аллаһқа серік қосушылардан болмадық», деуден басқа бүліктері өтірік ақталулары болмайды
Surah Al-An'aam Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После те не ще имат друго оправдание, освен само да рекат: “Кълнем се в Аллах - нашия Господ, не бяхме съдружаващи!”
Surah Al-An'aam Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
Dezvinovăţirea lor va fi doar să spună: “Pe Dumnezeu, Domnul nostru! Noi nu am fost închinători la idoli!
Surah Al-An'aam Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้ว(ผลแห่ง) การทดสอบพวกเขาก็มิได้เป็นอย่างอื่น นอกจากพวกเขากล่าวว่า พวกข้าพระองค์ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ผู้เป็นพระเจ้าของพวกข้าพระองค์ว่า พวกข้าพระองค์ไม่เคยเป็นผู้ให้มีภาคีขึ้น
Surah Al-An'aam Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எங்கள் ரப்பாகிய அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நாங்கள் இணைவைப்பவர்களாக இருந்ததில்லை" என்று கூறுவதைத் தவிர வேறு அவர்களுடைய பதில் எதுவும் இராது.
Surah Al-An'aam Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അനന്തരം, അവരുടെ ഗതികേട് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിനെത്തന്നെയാണ സത്യം, ഞങ്ങള് പങ്കുചേര്ക്കുന്നവരായിരുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമായിരിക്കില്ല.
Surah Al-An'aam Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha hautakuwa udhuru wao ila ni kusema: Wallahi! Mola wetu Mlezi! Hatukuwa washirikina.
Surah Al-An'aam Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaas Xujadoodii ma ahayn inay Dhahaan Eebaan ku Dhaarannaye Maanaan ahayn Mushrikiin (Wax la wadaajiya).
Surah Al-An'aam Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan kuma fitinarsu ba ta kasance ba, fãce dõmin sun ce: "Munã rantsuwa da Allah Ubangijinmu, ba mu kasance mãsu yin shirki ba."