۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
﴿١٣﴾
En'âm Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gecede ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O her şeyi işitendir, bilendir.
Surah Al-An'aam Verse 13 English Translation (Saheeh International)
And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.
Sure Al-An'aam Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ihm gehört das, was in der Nacht und am Tage ruht. Und Er ist der Allhörende, Allwissende.
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«وله» تعالى «ما سكن» حلُ «في الليل والنهار» أي كل شيء فهو ربه وخالقه ومالكه «وهو السميع» لما يقال «العليم» بما يفعل.
Al-An'aam章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
凡居住在昼夜里的事物，都为真主所有。他是全聪的，是全知的。
Al-An'aam章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
夜と昼とに住む凡てのものは，かれの有である。かれは，全聴にして全知であられる。
Sourate Al-An'aam Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et à Lui tout ce qui réside dans la nuit et le jour. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient.
Sura Al-An'aam Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
A Él pertenece lo que sucede de noche y de día. Él es Quien todo lo oye, todo lo sabe.
Сура Al-An'aam Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ему принадлежит все, что покоится днем и ночью, и Он - Слышащий, Знающий.
سورۃ Al-An'aam آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو مخلوق رات اور دن میں بستی ہے سب اسی کی ہے اور وہ سنتا جانتا ہے
سوره Al-An'aam آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و برای اوست آنچه در شب و روز قرار دارد؛ و او، شنوا و داناست.
Surah Al-An'aam Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kepunyaan Allah-lah segala yang ada pada malam dan siang. Dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
সূরা Al-An'aam আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যা কিছু রাত ও দিনে স্থিতি লাভ করে, তাঁরই। তিনিই শ্রোতা, মহাজ্ঞানী।
Sura Al-An'aam Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
A Lui [appartiene] quello che dimora nella notte e nel giorno. Egli è Colui Che tutto ascolta e conosce.
Sura Al-An'aam Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Também é Seu tudo quanto se encontra na noite e no dia, porque Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.
Surah Al-An'aam Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hem behoort alles wat bij nacht of bij dag gebeurt; hij hoort en ziet alles.
Surah Al-An'aam Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do Niego należy to, co istnieje w nocy i w dzień. On jest Słyszący, Wszechwiedzący!
Surah Al-An'aam Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ja, Honom tillhör allt som befolkar natten och dagen; Han är Den som hör allt, vet allt."
Al-An'aam 장 제13절 한국어 번역
밤에 사는 것과 낮에 사는 모든 것이 하나님께 귀속되어 있 으며 또한 그분은 들으심과 아심 으로 충만하심이라
Surah Al-An'aam Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bagi Allah jualah apa yang ada pada waktu malam dan siang; dan Dia lah Yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
Surah Al-An'aam Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vetëm e Tij është gjithëçka pushon e lëviz natën e ditën. Ai gjithëçka dëgjon dhe gjithëçka di.
Surah Al-An'aam Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Njemu pripada sve što postoji u noći i danu; On sve čuje i sve zna.
Surah Al-An'aam Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرچی کش و مات بووه له شهودا و دهجوڵێت له ڕۆژدا ههر هی خوایه، بێگومان ئهو پهروهردگاره خوایهکی بیسهرو زانایه.
En'âm Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Gecədə və gündüzdə mövcud olan hər bir şey Onundur. O, (hər şeyi) eşidəndir, biləndir.
Al-An'aam Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кечада ва кундузда сокин бўлганлар Уникидир. У эшитгувчи ва билгувчи зотдир.
Al-An'aam Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Түнде және күндіз тыным тапқан нәрселер Оның иелігінде. Ол бәрін Естуші, бәрін Білуші
Surah Al-An'aam Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Негово е онова, което живее през нощта и през деня. Той е Всечуващия, Всезнаещия.”
Surah Al-An'aam Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
A Lui este ceea ce stă întru noapte şi zi. El este Auzitorul, Ştiutorul.
Surah Al-An'aam Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และสิ่งที่สงบเงียบอยู่ ในเวลากลางคืนและกลางวันนั้นเป็นสิทธิของพระองค์ และพระองค์คือผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
Surah Al-An'aam Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இரவிலும் பகலிலும் வசித்திருப்பவை எல்லாம் அவனுக்கே சொந்தம்; அவன் (யாவற்றையும்) செவியுறுவோனாகவும், நன்கறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.
Surah Al-An'aam Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന്റെതാകുന്നു രാത്രിയിലും പകലിലും അടങ്ങിയതെല്ലാം. അവന് എല്ലാം കേള്ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.
Surah Al-An'aam Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ni vyake vilio tulia usiku na mchana. Naye ndiye Mwenye kusikia na Mwenye kujua.
Surah Al-An'aam Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe waxaa u Sugnaaday waxa Xasila Habeenkii iyo Maalintiiba waana Maqle Oge ah.
Surah Al-An'aam Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma Shĩ ne da mallakar abin da ya yi kawaici a cikin dare da yini, kuma Shi ne Mai ji, Masani."