وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
﴿٧٦﴾
Vâkıa Suresi 76. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir.
Surah Al-Waaqia Verse 76 English Translation (Saheeh International)
And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.
Sure Al-Waaqia Vers 76 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wahrlich, das ist ein großer Schwur, wenn ihr es nur wüßtet
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 76 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنه» أي القسم بها «لقسم لو تعلمون عظيم» لو كنتم من ذوي العلم لعلمتم عظم هذا القسم.
Al-Waaqia章 第76节 中文翻译 (Ma Jian)
这确是一个重大的盟誓，假若你们知道。
Al-Waaqia章 第76節 日本語訳 (井筒俊彦)
それは本当に偉大な誓いである。もしあなたがたに分るならば，
Sourate Al-Waaqia Verset 76 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez.
Sura Al-Waaqia Versículo 76 Traducción al Español (Julio Cortes)
(Juramento en verdad-si supierais...-solemne).
Сура Al-Waaqia Аят 76 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если бы вы только знали, что это - клятва великая.
سورۃ Al-Waaqia آیت 76 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر تم سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے
سوره Al-Waaqia آیه 76 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و این سوگندی است بسیار بزرگ، اگر بدانید!
Surah Al-Waaqia Ayat 76 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya sumpah itu adalah sumpah yang besar kalau kamu mengetahui.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 76 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় এটা এক মহা শপথ-যদি তোমরা জানতে।
Sura Al-Waaqia Versetto 76 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
- e questo è giuramento solenne, se lo sapeste -
Sura Al-Waaqia Versículo 76 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque é um magnífico juramento - se soubésseis!
Surah Al-Waaqia Verse 76 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
(En waarlijk, dit is een groote eed, indien gij het slechts wist!)
Surah Al-Waaqia Verse 76 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A to, zaprawdę, jest wielka przysięga - żebyście tylko mogli wiedzieć!
Surah Al-Waaqia Verse 76 Svensk Översättning (Knut Bernström)
detta är en försäkran av största vikt, om ni bara kunde inse det! -
Al-Waaqia 장 제76절 한국어 번역
너희가 알고만 있다면 실로 이것은 하나의 위대한 맹세로
Surah Al-Waaqia Ayat 76 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sebenarnya sumpah itu adalah sumpah yang besar, kalaulah kamu mengetahuinya, -
Surah Al-Waaqia Verse 76 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ai është betim imadh, sikur ta dini!
Surah Al-Waaqia Verse 76 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a to je, da znate, zakletva velika,
Surah Al-Waaqia Verse 76 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئهو سوێنده گهر بزانن سوێندێکی زۆر گهورهیه (لهم سهردهمهدا زیاتر ڕوون بۆتهوه کهخوای بهدیهێنهر ملیۆنهها کاکێشان و ملیارهها ئهستێرهی دروستکردووه، کهکۆمهڵهی خۆر لهئاستیدا زۆر بچووکن)
Vâkıa Surəsi 76-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kaş bunun nə qədər böyük bir and olduğunu biləydiniz –
Al-Waaqia Surasi 76-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, агар билсангиз бу улуғ қасамдир. (Бу ояти карима ўн тўрт асрдан кўпроқ муқаддам нозил бўлганлиги ҳаммага маълум. Ўша пайтда одамлар юлдузлар ҳақида содда тушунчага эга эдилар, уларнинг ҳажми, сони, ҳаракати ҳақида деярли ҳеч нарса билмас эдилар. Фалакиёт илми ривожланиб, улар воситасида очилган жуда кўплаб куллиётлар Қуръон оятларининг улуғлигини тасдиқлади.)
Al-Waaqia Сүресі 76-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер білетін болсаңдар, күмәнсіз, бұл ұлы ант
Surah Al-Waaqia Verse 76 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
а това е клетва - ако знаете - велика,
Surah Al-Waaqia Verse 76 Traducere în Română (George Grigore)
Şi este un jurământ, dacă ştiţi, greu!
Surah Al-Waaqia Verse 76 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงมันเป็นการสาบานอันยิ่งใหญ่ หากพวกเจ้ารู้
Surah Al-Waaqia Verse 76 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்கள் அறீவீர்களாயின் நிச்சயமாக இது மகத்தான் பிரமாணமாகும்.
Surah Al-Waaqia Verse 76 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും, നിങ്ങള്ക്കറിയാമെങ്കില്, അതൊരു വമ്പിച്ച സത്യം തന്നെയാണ്.
Surah Al-Waaqia Verse 76 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika bila ya shaka hichi ni kiapo kikubwa, laiti mngeli jua!
Surah Al-Waaqia Verse 76 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana dhaar wayn haddaad ogtihiine.
Surah Al-Waaqia Verse 76 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne' haƙĩƙa, rantsuwa ce mai girma, dã kun sani.