وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ
﴿٧﴾
Vâkıa Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman,
Surah Al-Waaqia Verse 7 English Translation (Saheeh International)
And you become [of] three kinds:
Sure Al-Waaqia Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ihr sollt in drei Gattungen (gegliedert) werden
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«وكنتم» في القيامة «أزواجا» أصنافا «ثلاثة».
Al-Waaqia章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
而你们分为三等的时候。
Al-Waaqia章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時あなたがたは，3つの組に分けられる。
Sourate Al-Waaqia Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
alors vous serez trois catégories:
Sura Al-Waaqia Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
y seáis divididos en tres grupos...
Сура Al-Waaqia Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
вы разделитесь на три группы.
سورۃ Al-Waaqia آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم لوگ تین قسم ہوجاؤ
سوره Al-Waaqia آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و شما سه گروه خواهید بود!
Surah Al-Waaqia Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan kamu menjadi tiga golongan.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তোমরা তিনভাবে বিভক্ত হয়ে পড়বে।
Sura Al-Waaqia Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
sarete allora [divisi] in tre gruppi:
Sura Al-Waaqia Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, sereis divididos em três grupos.
Surah Al-Waaqia Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En gij, menschen, in drie duidelijke klassen zult verdeeld worden.
Surah Al-Waaqia Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wy będziecie stanowić trzy grupy:
Surah Al-Waaqia Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och ni [människor] skall delas upp i tre grupper:
Al-Waaqia 장 제7절 한국어 번역
그리고 너희는 세 무리로 분 류되나니
Surah Al-Waaqia Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan kamu pula menjadi tiga puak (yang berlainan keadaannya);
Surah Al-Waaqia Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ju të ndaheni në tri grupe.
Surah Al-Waaqia Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
vas će tri vrste biti:
Surah Al-Waaqia Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو کاتهئێوه دهبنهسێ دهستهوه
Vâkıa Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Siz (ey insanlar!) üç zümrəyə ayrılacaqsınız:
Al-Waaqia Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва сизлар уч тоифа бўлгангда.
Al-Waaqia Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сонда сендер үш топқа бөлінесіңдер
Surah Al-Waaqia Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
вие ще станете на три групи:
Surah Al-Waaqia Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
atunci veţi fi voi de trei feluri.
Surah Al-Waaqia Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเจ้าจะแยกออกเป็นสามกลุ่ม
Surah Al-Waaqia Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அப்போது) நீங்களும் மூன்று பிரிவினர்களாகி விடுவீர்கள்.
Surah Al-Waaqia Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് മൂന്ന് തരക്കാരായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്ന സന്ദര്ഭമത്രെ അത്.
Surah Al-Waaqia Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na nyinyi mtakuwa namna tatu:-
Surah Al-Waaqia Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ood ahaataan Saddex nooc, (markaasaa dadka la soo bixin).
Surah Al-Waaqia Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kun kasance nau'i uku.