بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
﴿٦٧﴾
Vâkıa Suresi 67. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Daha doğrusu, biz yoksul kaldık" (derdiniz).
Surah Al-Waaqia Verse 67 English Translation (Saheeh International)
Rather, we have been deprived."
Sure Al-Waaqia Vers 67 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein, wir sind beraubt."
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 67 التفسير العربي (الجلالين)
«بل نحن محرومون» ممنوعون رزقنا.
Al-Waaqia章 第67节 中文翻译 (Ma Jian)
不然！我们是被剥夺的。
Al-Waaqia章 第67節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，わたしたちは（労働の成果を）取り上げられた。」
Sourate Al-Waaqia Verset 67 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ou plutôt, exposés aux privations».
Sura Al-Waaqia Versículo 67 Traducción al Español (Julio Cortes)
más aún, se nos ha despojado».
Сура Al-Waaqia Аят 67 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Более того, мы лишились пропитания».
سورۃ Al-Waaqia آیت 67 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بلکہ ہم ہیں ہی بےنصیب
سوره Al-Waaqia آیه 67 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بلکه ما بکلّی محرومیم!
Surah Al-Waaqia Ayat 67 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
bahkan kami menjadi orang-orang yang tidak mendapat hasil apa-apa.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 67 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বরং আমরা হূত সর্বস্ব হয়ে পড়লাম।
Sura Al-Waaqia Versetto 67 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
del tutto diseredati!”.
Sura Al-Waaqia Versículo 67 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Estamos, em verdade, privados (de colher os nossos frutos)!
Surah Al-Waaqia Verse 67 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar het is ons niet geoorloofd, de vruchten daarvan te oogsten.
Surah Al-Waaqia Verse 67 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Owszem, do tego jeszcze ogołoceni!"
Surah Al-Waaqia Verse 67 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ja, vi har berövats [frukten av allt vårt arbete]!"
Al-Waaqia 장 제67절 한국어 번역
모든 것이 헛되었도다 라고 말할 것이라
Surah Al-Waaqia Ayat 67 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Bahkan kami hampa (dari mendapat sebarang hasil) "
Surah Al-Waaqia Verse 67 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po jo, ne mbetëm pa të (të varfëruar).
Surah Al-Waaqia Verse 67 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
čak smo svega lišeni!"
Surah Al-Waaqia Verse 67 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵکو بێ بهریی و بێ بههرهخۆمان
Vâkıa Surəsi 67-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bəlkə, (hələ ruzidən də) məhrum olmuş kimsələrik!” (deyərdiniz).
Al-Waaqia Surasi 67-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Балки маҳрум бўлганлармиз», (дейсиз).
Al-Waaqia Сүресі 67-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оған қоса несібемізден де айрылдық», дейтін едіңдер
Surah Al-Waaqia Verse 67 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Да, и сме лишени [от прехрана].”
Surah Al-Waaqia Verse 67 Traducere în Română (George Grigore)
ba chiar de tot lipsiţi!”
Surah Al-Waaqia Verse 67 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไม่เพียงแต่เท่านั้น เรายังขาดแคลนปัจจัยเพาะปลูกอีกด้วย
Surah Al-Waaqia Verse 67 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மேலும், (பயிர்களிலிருந்து எதுவும் பெற முடியாதவர்களாகத்) தடுக்கப்பட்டு விட்டோம்" (என்றும் கூறிக் கொண்டிருப்பீர்கள்).
Surah Al-Waaqia Verse 67 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല, ഞങ്ങള് (ഉപജീവന മാര്ഗം) തടയപ്പെട്ടവരാകുന്നു എന്ന്.
Surah Al-Waaqia Verse 67 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bali sisi tumenyimwa.
Surah Al-Waaqia Verse 67 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mase waa nala hoojiyay.
Surah Al-Waaqia Verse 67 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ã'a, mun dai zama waɗanda aka hanã wa!"