هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
﴿٥٦﴾
Vâkıa Suresi 56. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur!
Surah Al-Waaqia Verse 56 English Translation (Saheeh International)
That is their accommodation on the Day of Recompense.
Sure Al-Waaqia Vers 56 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Das wird ihre Bewirtung am Tage des Gerichts sein.
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 56 التفسير العربي (الجلالين)
«هذا نزلهم» ما أعد لهم «يوم الدين» يوم القيامة.
Al-Waaqia章 第56节 中文翻译 (Ma Jian)
这是他们在报应之日所受的款待。
Al-Waaqia章 第56節 日本語訳 (井筒俊彦)
これが審きの日の，かれらの持て成しである。
Sourate Al-Waaqia Verset 56 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voilà le repas d'accueil qui leur sera servi, au jour de la Rétribution.
Sura Al-Waaqia Versículo 56 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ese será su alojamiento el día del Juicio.
Сура Al-Waaqia Аят 56 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Таким для них будет угощение в День воздаяния.
سورۃ Al-Waaqia آیت 56 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جزا کے دن یہ ان کی ضیافت ہوگی
سوره Al-Waaqia آیه 56 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این است وسیله پذیرایی از آنها در قیامت!
Surah Al-Waaqia Ayat 56 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Itulah hidangan untuk mereka pada hari Pembalasan".
সূরা Al-Waaqia আয়াত 56 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কেয়ামতের দিন এটাই হবে তাদের আপ্যায়ন।
Sura Al-Waaqia Versetto 56 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ecco cosa sarà offerto loro nel Giorno del Giudizio.
Sura Al-Waaqia Versículo 56 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tal será a sua hospedagem, no Dia do Juízo!
Surah Al-Waaqia Verse 56 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit zal hunne uitspanning op den dag des oordeels zijn.
Surah Al-Waaqia Verse 56 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Takie będzie ich ugoszczenie w Dniu Sądu.
Surah Al-Waaqia Verse 56 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Så skall de tas emot på Domens dag!
Al-Waaqia 장 제56절 한국어 번역
그러함이 그들이 받을 보상 의 날 대접이라
Surah Al-Waaqia Ayat 56 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Inilah (jenis-jenis azab) yang disediakan untuk menyambut mereka pada hari Pembalasan itu.
Surah Al-Waaqia Verse 56 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kjo është mirëseardhja e tyre ditën e gjykimit.
Surah Al-Waaqia Verse 56 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
to će na onome svijetu biti gošćenje njihovo!
Surah Al-Waaqia Verse 56 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهمهمیوانداری ئهوانهلهقیامهتدا
Vâkıa Surəsi 56-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu onların haqq-hesab günündəki ziyafətidir.
Al-Waaqia Surasi 56-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларнинг қиёмат кунидаги зиёфатлари мана шу!
Al-Waaqia Сүресі 56-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың Есеп күніндегі “сый-сияпаттары” осы
Surah Al-Waaqia Verse 56 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е угощението им в Съдния ден.
Surah Al-Waaqia Verse 56 Traducere în Română (George Grigore)
Aşa va fi găzduirea lor în Ziua Judecăţii!
Surah Al-Waaqia Verse 56 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นี่คือที่พำนักของพวกเขาในวันแห่งการตอบแทน
Surah Al-Waaqia Verse 56 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இதுதான் நியாயத் தீர்ப்பு நாளில் அவர்களுக்கு விருந்தாகும்.
Surah Al-Waaqia Verse 56 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇതായിരിക്കും പ്രതിഫലത്തിന്റെ നാളില് അവര്ക്കുള്ള സല്ക്കാരം.
Surah Al-Waaqia Verse 56 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hiyo ndiyo karamu yao Siku ya Malipo.
Surah Al-Waaqia Verse 56 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kaasina waa waxa lagu soori (Gaalada) Maalinta abaalmarinta (Qiyamada).
Surah Al-Waaqia Verse 56 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wannan ita ce liyãfarsu a rãnar sakamako.