فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
﴿٥٣﴾
Vâkıa Suresi 53. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Surah Al-Waaqia Verse 53 English Translation (Saheeh International)
And filling with it your bellies
Sure Al-Waaqia Vers 53 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und damit eure Bäuche füllen
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 53 التفسير العربي (الجلالين)
«فمالئون منها» من الشجر «البطون».
Al-Waaqia章 第53节 中文翻译 (Ma Jian)
而以它充饥，
Al-Waaqia章 第53節 日本語訳 (井筒俊彦)
それで腹は一杯。
Sourate Al-Waaqia Verset 53 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
vous vous en remplirez le ventre,
Sura Al-Waaqia Versículo 53 Traducción al Español (Julio Cortes)
de cuyos frutos llenaréis el vientre.
Сура Al-Waaqia Аят 53 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вы будете набивать ими животы
سورۃ Al-Waaqia آیت 53 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اسی سے پیٹ بھرو گے
سوره Al-Waaqia آیه 53 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و شکمها را از آن پر میکنید،
Surah Al-Waaqia Ayat 53 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan akan memenuhi perutmu dengannya.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 53 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তা দ্বারা উদর পূর্ণ করবে,
Sura Al-Waaqia Versetto 53 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ve ne riempirete il ventre,
Sura Al-Waaqia Versículo 53 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Do qual fartareis os vossos estômagos,
Surah Al-Waaqia Verse 53 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij zult uwen buik daarmede vullen.
Surah Al-Waaqia Verse 53 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wypełnicie nim swe brzuchy;
Surah Al-Waaqia Verse 53 Svensk Översättning (Knut Bernström)
för att fylla buken med den.
Al-Waaqia 장 제53절 한국어 번역
그때 너희 배들은 그것으로 부풀어 오르고
Surah Al-Waaqia Ayat 53 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Maka kamu akan memenuhi perut kamu dari pokok (yang pahit buahnya) itu,
Surah Al-Waaqia Verse 53 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Prej saj keni për t’i mbushur barqet!
Surah Al-Waaqia Verse 53 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i njime ćete trbuhe puniti,
Surah Al-Waaqia Verse 53 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ورگ و سکتانی لێ پر دهکهن
Vâkıa Surəsi 53-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Qarınlarınızı onunla dolduracaqsınız.
Al-Waaqia Surasi 53-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, ундан қоринларни тўлдирувчисизлар.
Al-Waaqia Сүресі 53-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі одан қарындарыңды толтырасыңдар
Surah Al-Waaqia Verse 53 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и ще си пълните от него стомасите,
Surah Al-Waaqia Verse 53 Traducere în Română (George Grigore)
până vă veţi umple burţile,
Surah Al-Waaqia Verse 53 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาจะใส่มันเข้าไปเต็มท้อง
Surah Al-Waaqia Verse 53 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, "அதைக் கொண்டே வயிறுகளை நிரப்புவீர்கள்.
Surah Al-Waaqia Verse 53 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അതില് നിന്ന് വയറുകള് നിറക്കുന്നവരും,
Surah Al-Waaqia Verse 53 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa mti huo mtajaza matumbo.
Surah Al-Waaqia Verse 53 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Aad kana buuxinaysaan Caloosha.
Surah Al-Waaqia Verse 53 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Har za ku zama mãsu cika cikunna daga gare ta."