قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ
﴿٤٩﴾
Vâkıa Suresi 49. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Hem öncekiler hem de sonrakiler,
Surah Al-Waaqia Verse 49 English Translation (Saheeh International)
Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples
Sure Al-Waaqia Vers 49 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Wahrlich, die Früheren und die Späteren
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 49 التفسير العربي (الجلالين)
«قل إن الأولين والآخرين».
Al-Waaqia章 第49节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：前人和后人，
Al-Waaqia章 第49節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「そうだとも，昔の者も後世の者も。
Sourate Al-Waaqia Verset 49 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «En vérité les premiers et les derniers
Sura Al-Waaqia Versículo 49 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «¡En verdad, los primeros y los últimos
Сура Al-Waaqia Аят 49 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения
سورۃ Al-Waaqia آیت 49 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہہ دو کہ بےشک پہلے اور پچھلے
سوره Al-Waaqia آیه 49 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «اوّلین و آخرین،
Surah Al-Waaqia Ayat 49 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan orang-orang yang terkemudian,
সূরা Al-Waaqia আয়াত 49 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুনঃ পূর্ববর্তী ও পরবর্তীগণ,
Sura Al-Waaqia Versetto 49 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “In verità sia i primi che gli ultimi
Sura Al-Waaqia Versículo 49 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize-lhes: Em verdade, os primeiros e os últimos.
Surah Al-Waaqia Verse 49 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: waarlijk, zoowel de vroegeren als de lateren.
Surah Al-Waaqia Verse 49 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Zaprawdę, pierwsi i ostatni
Surah Al-Waaqia Verse 49 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "De som levde i äldre tid och de som är av senare släkten
Al-Waaqia 장 제49절 한국어 번역
일러가로되 그러하니라 옛 선조들도 그리고 후세의 사람들도
Surah Al-Waaqia Ayat 49 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah (kepada mereka): "Sesungguhnya orang-orang yang telah lalu dan orang-orang yang terkemudian,
Surah Al-Waaqia Verse 49 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “Edhe të parët edhe të fundit!”
Surah Al-Waaqia Verse 49 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "I drevni i kasniji,
Surah Al-Waaqia Verse 49 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: بێگومان پێشینان و پاشینان ههرههموویان
Vâkıa Surəsi 49-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) De: “(Sizdən) əvvəlkilər də, sonrakılar da,
Al-Waaqia Surasi 49-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Айтгил: «Албатта, аввалгилар ва охиргилар.
Al-Waaqia Сүресі 49-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Айт: «Әуелгілер де, кейінгілер де
Surah Al-Waaqia Verse 49 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи [о, Мухаммад]: “И древните, и сетните
Surah Al-Waaqia Verse 49 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Cei dintâi şi cei de pe urmă,
Surah Al-Waaqia Verse 49 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แท้จริงชนรุ่นก่อน ๆ และรุ่นหลัง ๆ นั้น
Surah Al-Waaqia Verse 49 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நீர் கூறும்: "(நிச்சயமாக உங்களில்) முன்னோர்களும், பின்னோர்களும்.
Surah Al-Waaqia Verse 49 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ പറയുക: തീര്ച്ചയായും പൂര്വ്വികരും പില്ക്കാലക്കാരും എല്ലാം-
Surah Al-Waaqia Verse 49 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Hakika wa zamani na wa mwisho
Surah Al-Waaqia Verse 49 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad dhahdaa kuwii horeeyay iyo kuwii dambeeyayba.
Surah Al-Waaqia Verse 49 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Lalle mutãnen farko da na ƙarshe."