فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ
﴿٢٨﴾
Vâkıa Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Düzgün kiraz ağacı,
Surah Al-Waaqia Verse 28 English Translation (Saheeh International)
[They will be] among lote trees with thorns removed
Sure Al-Waaqia Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Sie werden) unter dornlosen Lotusbäumen (sein)
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
«في سدر» شجر النبق «مخضود» لا شوك فيه.
Al-Waaqia章 第28节 中文翻译 (Ma Jian)
他们享受无刺的酸枣树，
Al-Waaqia章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦)
（かれらは）刺のないスィドラの木，
Sourate Al-Waaqia Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[Ils seront parmi] des jujubiers sans épines,
Sura Al-Waaqia Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
estarán entre azufaifos sin espinas
Сура Al-Waaqia Аят 28 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов,
سورۃ Al-Waaqia آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) بےخار کی بیریوں
سوره Al-Waaqia آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها در سایه درختان «سِدر» بیخار قرار دارند،
Surah Al-Waaqia Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berada di antara pohon bidara yang tak berduri,
সূরা Al-Waaqia আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা থাকবে কাঁটাবিহীন বদরিকা বৃক্ষে।
Sura Al-Waaqia Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Saranno] tra i loti senza spine,
Sura Al-Waaqia Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Passeará entre lotos (com frutos) sobrepostos,
Surah Al-Waaqia Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zullen hun verblijf houden onder lotusboomen, vrij van doornen.
Surah Al-Waaqia Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będą wśród drzew lotosu bez cierni
Surah Al-Waaqia Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Under lummiga lotusträd utan törnen
Al-Waaqia 장 제28절 한국어 번역
그들은 가시가 없는 시드라 나무 가운데 있을 것이며
Surah Al-Waaqia Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka bersenang-lenang di antara pohon-pohon bidara yang tidak berduri.
Surah Al-Waaqia Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Janë nën drunj të pemëve pa therra (pa gjemba).
Surah Al-Waaqia Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Biće među lotosovim drvećem bez bodlji,
Surah Al-Waaqia Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهژێر سێبهری _ سدر _ ی بێ دڕکدان
Vâkıa Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onlar) tikansız sidr ağacları,
Al-Waaqia Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар тиконсиз сидрзорлардадир. (Сидр-ҳушбўй ҳидли бута бўлиб, араблар уни ҳиди учун яхши кўрар эканлар. Аммо тикани жуда кўп бўларкан.)
Al-Waaqia Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Тікенегі жоқ лотос ас-сидр өсімдіктері
Surah Al-Waaqia Verse 28 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Сред лотоси без бодли
Surah Al-Waaqia Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor sta sub lotuşi despinaţi,
Surah Al-Waaqia Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(พวกเขา) อยู่ภายใต้ต้นพุทราที่ไร้หนาม
Surah Al-Waaqia Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவர்கள்) முள்ளில்லாத இலந்தை மரத்தின் கீழும்:
Surah Al-Waaqia Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മുള്ളിലാത്ത ഇലന്തമരം,
Surah Al-Waaqia Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Katika mikunazi isiyo na miba,
Surah Al-Waaqia Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay heli Geedka Sidriga ah oon Qodax lahayn.
Surah Al-Waaqia Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(Sunã) a cikin itãcen magarya maras ƙaya.