فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ
﴿٣٧﴾
Rahmân Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,
Surah Ar-Rahmaan Verse 37 English Translation (Saheeh International)
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -
Sure Ar-Rahmaan Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn der Himmel sich spaltet und so geworden ist wie eine Rose, gleich rotem Leder.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
«فإذا انشقت السماء» انفرجت أبوابا لنزول الملائكة «فكانت وردة» أي مثلها محمرة «كالدهان» كالأديم الأحمر على خلاف العهد بها وجواب إذا فما أعظم الهول.
Ar-Rahmaan章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
当天破离的时候，天将变成玫瑰色，好象红皮一样。
Ar-Rahmaan章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
大空が裂けて，赤革のようなバラ色になる時。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando el cielo se hienda y se tiña de rojo coriáceo,
Сура Ar-Rahmaan Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
И вот небо разверзнется и станет красным, как кипящее масло (или покрасневшая кожа; или расплавленный свинец).
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر جب آسمان پھٹ کر تیل کی تلچھٹ کی طرح گلابی ہوجائے گا (تو) وہ کیسا ہولناک دن ہوگا
سوره Ar-Rahmaan آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن هنگام که آسمان شکافته شود و همچون روغن مذاب گلگون گردد (حوادث هولناکی رخ میدهد که تاب تحمل آن را نخواهید داشت)!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilapan) minyak.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে তখন সেটি রক্তবর্ণে রঞ্জিত চামড়ার মত হয়ে যাবে।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando si fenderà il cielo e sarà come cuoio rossastro,
Sura Ar-Rahmaan Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Será) quando o céu se fender e derreter; e se avermelhar como um ungüento.
Surah Ar-Rahmaan Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En als de hemel gespleten wordt, en zich rood als eene roos of als eene roodgeverfde huid zal vertoonen.
Surah Ar-Rahmaan Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy niebo rozerwie się i stanie się szkarłatne jak czerwona skóra
Surah Ar-Rahmaan Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
När himlen rämnar och färgas ljusröd som nygarvat läder -
Ar-Rahmaan 장 제37절 한국어 번역
하늘이 분리되고 새빨간 장 미및 색깔이 되나니
Surah Ar-Rahmaan Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Selain itu (sungguh ngeri) ketika langit pecah-belah lalu menjadilah ia merah mawar, berkilat seperti minyak;
Surah Ar-Rahmaan Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur të çahet qielli e bëhet si vaji i shkrirë.
Surah Ar-Rahmaan Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A kad se nebo razdvoji i kao ucvrkan zejtin rumeno postane –
Surah Ar-Rahmaan Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێک دێت ئاسمان لهت دهبێت و وهکو گوڵێکی سوور دێته بهرچاو، یاخود وهک ڕۆنی قرچاوی لێ دێت ( ئهمهش قۆناغێکه لهقۆناغهکانی تێکچوونی )
Rahmân Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Qiyamət günü) göy ayrılıb (dağ basılmış) dəri (yaxud dağ edilmiş yağ) kimi qıpqırmızı olduğu zaman (halınız necə olacaq)?!
Ar-Rahmaan Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Осмон ёрилиб, қирмизи мойга айланган вақтда...
Ar-Rahmaan Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аспан жарылып, қызыл тері сияқты болған кезде
Surah Ar-Rahmaan Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато небето се разцепи, и стане червено като разтопено масло...
Surah Ar-Rahmaan Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
Când cerul se va despica, roşu ca un pergament scorojit...
Surah Ar-Rahmaan Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ครั้นเมื่อชั้นฟ้าแตกกระจายออก มันจะกลายเป็นสีแดงคล้ายขี้ผึ้ง
Surah Ar-Rahmaan Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, (கியாமத் வரும் நேரம்) அப்பொழுது வானம் பிளந்து, ரோஜாவின் (நிறம் போலாகி) எண்ணெய் போலாகிவிடும்.
Surah Ar-Rahmaan Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുകയും, അത് കുഴമ്പു പോലുള്ളതും റോസ് നിറമുള്ളതും ആയിത്തീരുകയും ചെയ്താല്
Surah Ar-Rahmaan Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Itakapo pasuka mbingu ikawa nyekundu kama mafuta.
Surah Ar-Rahmaan Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markay Samadu dillaacdo oy noqoto ubax guduudan oo subag la mid ah (dhalaasho) markaas dadkaa la abaalmarin).
Surah Ar-Rahmaan Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan idan sama ta tsãge kuma ta zama jã kamar jar fãta.