بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ
﴿٢٠﴾
Rahmân Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.
Surah Ar-Rahmaan Verse 20 English Translation (Saheeh International)
Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.
Sure Ar-Rahmaan Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Zwischen ihnen steht eine Scheidewand, so daß sie nicht ineinander übergreifen.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«بينهما برزخ» حاجز من قدرته تعالى «لا يبغيان» لا يبغي واحد منهما على الآخر فيختلط به.
Ar-Rahmaan章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
两海之间，有一个堤坊，两海互不侵犯。
Ar-Rahmaan章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
（だが）両者の間には，（アッラーの配慮によって）障壁があリ一方が他方を制圧することはない。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
il y a entre elles une barrière qu'elles ne dépassent pas.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
pero las separa una barrera que no rebasan.
Сура Ar-Rahmaan Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Между ними существует преграда, которую они не могут преступить.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
دونوں میں ایک آڑ ہے کہ (اس سے) تجاوز نہیں کرسکتے
سوره Ar-Rahmaan آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در میان آن دو برزخی است که یکی بر دیگری غلبه نمیکند (و به هم نمیآمیزند)!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui masing-masing.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
উভয়ের মাঝখানে রয়েছে এক অন্তরাল, যা তারা অতিক্রম করে না।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[ma] fra loro vi è una barriera che non possono oltrepassare.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Entre ambos, há uma barreira, para que não seja ultrapassada.
Surah Ar-Rahmaan Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Opdat zij elkander zouden ontmoeten; tusschen haar is eene afscheiding geplaatst, welke zij niet kunnen overschrijden.
Surah Ar-Rahmaan Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Między nimi jest przegroda, której nie przekraczają.
Surah Ar-Rahmaan Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
mellan dem [har Han likväl dragit] en skiljelinje som de inte kan överskrida.
Ar-Rahmaan 장 제20절 한국어 번역
둘 사이에 장벽을 두니 그 들 각자는 침범하지 아니 하노라
Surah Ar-Rahmaan Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Di antara keduanya ada penyekat yang memisahkannya, masing-masing tidak melampaui sempadannya;
Surah Ar-Rahmaan Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërmjet atyre të dyve është një pengues që ata të dy nuk kapërcejnë.
Surah Ar-Rahmaan Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
između njih je pregrada i ona se ne miješaju –
Surah Ar-Rahmaan Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
چونکهلهنێوانیاندا بهربهستێک ههیه نایهڵێت تێکهڵ ببن ( ئهم دیاردهیه لهنێوان دهریای سپی و زهریای ئهتڵهسیداو دهریای سوورو دهریای عهرهبدا ئاشکرایه )
Rahmân Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Amma onların arasında maneə vardır, bir-birinə qatışmazlar (özləri üçün müəyyən edilmiş həddi aşmazlar).
Ar-Rahmaan Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўрталаридаги тўсиқдан ошиб ўтолмаслар. (Шўр денгиз билан чучук сувли дарё ўртасида бир тўсиқ бўлиб, улар бир-бирларига аралашиб кетмайди деган маънони англатади.)
Ar-Rahmaan Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол екеуінің арасында, екеуі бір-біріне өтіп, араласа алмайтын кедергі бар
Surah Ar-Rahmaan Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
но между тях има преграда, която не престъпват.
Surah Ar-Rahmaan Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
însă a pus o stavilă între ele pe care nu o trec.
Surah Ar-Rahmaan Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ระหว่างมันทั้งสองมีที่กั้นกีดขวาง มันจะไม่ล้ำเขตต่อกัน
Surah Ar-Rahmaan Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(ஆயினும்) அவற்றிடையே ஒரு தடுப்பும் இருக்கிறது, அதை அவை மீறமாட்டா.
Surah Ar-Rahmaan Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവ രണ്ടിനുമിടക്ക് അവ അന്യോന്യം അതിക്രമിച്ച് കടക്കാതിരിക്കത്തക്കവിധം ഒരു തടസ്സമുണ്ട്.
Surah Ar-Rahmaan Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Baina yao kipo kizuizi, zisiingiliane.
Surah Ar-Rahmaan Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhexdoodana yeelay soohdin (kala reebta) iskumana xadgudbaan.
Surah Ar-Rahmaan Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A tsakãninsu akwai shãmaki, bã za su ƙetare haddi ba.