فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
﴿٣٩﴾
Kamer Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte azabımı ve uyanlarımı tadın! (denildi).
Surah Al-Qamar Verse 39 English Translation (Saheeh International)
So taste My punishment and warning.
Sure Al-Qamar Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"So kostet nun Meine Strafe und Meine Androhung."
سُورَةُ القَمَرِ الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
«فذوقوا عذابي ونذر».
Al-Qamar章 第39节 中文翻译 (Ma Jian)
你们尝试我的刑罚和警告吧！
Al-Qamar章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦)
「さあわが懲罰と警告を味わえ。」
Sourate Al-Qamar Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements.
Sura Al-Qamar Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Gustad Mi castigo y Mis advertencias!»
Сура Al-Qamar Аят 39 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!
سورۃ Al-Qamar آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو اب میرے عذاب اور ڈرانے کے مزے چکھو
سوره Al-Qamar آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(و گفتیم:) پس بچشید عذاب و انذارهای مرا!
Surah Al-Qamar Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka rasakanlah azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.
সূরা Al-Qamar আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী আস্বাদন কর।
Sura Al-Qamar Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Provate allora il Mio castigo e [la veridicità de]i Miei moniti!
Sura Al-Qamar Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sofrei, pois o Meu castigo e a Minha admoestação!
Surah Al-Qamar Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Proeft dus mijne wraak en mijne bedreiging.
Surah Al-Qamar Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń!
Surah Al-Qamar Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
"Pröva nu på Mitt straff, [ni som inte fäste vikt vid] Mina varningar!"
Al-Qamar 장 제39절 한국어 번역
나의 응벌과 경고를 맛보라
Surah Al-Qamar Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu (dikatakan kepada mereka): Rasalah azabKu dan kesan amaran-amaranKu!
Surah Al-Qamar Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra, vuanie dënimin Tim dhe qortimin Tim!
Surah Al-Qamar Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Iskusite kaznu Moju i prijetnje Moje!"
Surah Al-Qamar Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ده بچێژن سزاو سهرهنجامی هوشیارکردنهوهی من (ئهی بهدڕهشت و ناپوختهکان)
Kamer Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onlara:) “İndi əzabımı və təhdidlərimi dadın!” (dedik).
Al-Qamar Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Менинг азобларимни ва огоҳлантиришларимни татиб кўринглар!
Al-Qamar Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға: «Енді Менің азабым мен ескерткенімді көріңдер!» делінді
Surah Al-Qamar Verse 39 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Вкусете Моето мъчение и Моето предупреждение!
Surah Al-Qamar Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am făcut uşor Coranul întru amintire. Mai este cineva care să-şi amintească?
Surah Al-Qamar Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ฉะนั้นพวกเจ้าจงลิ้มรสการลงโทษของเรา และการตักเตือนของเรา
Surah Al-Qamar Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஆகவே, என்(னால் உண்டாகும்) வேதனையையும் எச்சரிக்கையையும் சுவைத்துப் பாருங்கள்" (என்று கூறினோம்).
Surah Al-Qamar Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ ശിക്ഷയും എന്റെ താക്കീതുകളും നിങ്ങള് അനുഭവിച്ചു കൊള്ളുക.(എന്ന് നാം അവരോട് പറഞ്ഞു.)
Surah Al-Qamar Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi onjeni adhabu na maonyo yangu!
Surah Al-Qamar Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana lagu yidhi dhadhamiya caddibaadda Eebe iyo digiddiisa.
Surah Al-Qamar Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, ku ɗanɗani azãbãTa da gargaɗĩNa.