وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌۭ مُّسْتَقِرٌّۭ
﴿٣٨﴾
Kamer Suresi 38. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.
Surah Al-Qamar Verse 38 English Translation (Saheeh International)
And there came upon them by morning an abiding punishment.
Sure Al-Qamar Vers 38 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und in der Morgenfrühe ereilte sie eine dauernde Strafe.
سُورَةُ القَمَرِ الآية 38 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد صبحهم بكرة» وقت الصبح من يوم غير معين «عذاب مستقر» دائم متصل بعذاب الآخرة.
Al-Qamar章 第38节 中文翻译 (Ma Jian)
一种永恒的刑罚在早晨确已袭击了他们。
Al-Qamar章 第38節 日本語訳 (井筒俊彦)
あくる朝，永遠の懲罰がかれらに下った。
Sourate Al-Qamar Verset 38 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En effet, au petit matin, un châtiment persistant les surprit.
Sura Al-Qamar Versículo 38 Traducción al Español (Julio Cortes)
A la mañana siguiente, temprano, les sorprendió un castigo duradero.
Сура Al-Qamar Аят 38 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
На утро их постигли неотвратимые мучения.
سورۃ Al-Qamar آیت 38 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان پر صبح سویرے ہی اٹل عذاب آ نازل ہوا
سوره Al-Qamar آیه 38 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سرانجام صبحگاهان و در اول روز عذابی پایدار و ثابت به سراغشان آمد!
Surah Al-Qamar Ayat 38 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya pada esok harinya mereka ditimpa azab yang kekal.
সূরা Al-Qamar আয়াত 38 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদেরকে প্রত্যুষে নির্ধারিত শাস্তি আঘাত হেনেছিল।
Sura Al-Qamar Versetto 38 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E invero di buon'ora li sorprese un durevole castigo.
Sura Al-Qamar Versículo 38 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, ao amanhecer, surpreendeu-os um castigo, que se tornou perene.
Surah Al-Qamar Verse 38 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En vroeg in den ochtend verraste hen eene zware straf.
Surah Al-Qamar Verse 38 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wcześnie rankiem spadła na nich kara ustanowiona.
Surah Al-Qamar Verse 38 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och en morgon, tidigt, drabbade dem det slutliga straffet.
Al-Qamar 장 제38절 한국어 번역
다음날 이른 아침 영원한 웅 벌이 그들에게 내려졌으니
Surah Al-Qamar Ayat 38 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya! Mereka telah ditimpa azab yang kekal pada pagi-pagi hari (esoknya).
Surah Al-Qamar Verse 38 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E, atyre në një mëngjes të hershëm u erdhi dënimi i përhershëm.
Surah Al-Qamar Verse 38 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A rano izjutra stiže ih kazna koju će neprestano osjećati.
Surah Al-Qamar Verse 38 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان سهر لهبهیانیهکی زوو سزای توندو بهئێش چوار دهوری گرتن و دایگرتن
Kamer Surəsi 38-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun ki, səhər tezdən onları əbədi (qiyamətədək onlardan əl çəkməyən) bir əzab yaxaladı (məhv olub həmişəlik Cəhənnəmə vasil oldular).
Al-Qamar Surasi 38-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, эрта тонгда уларни собит, давомли азоб тутди.
Al-Qamar Сүресі 38-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға ерте таңда бекітілген азап келді
Surah Al-Qamar Verse 38 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И рано сутринта ги сполетя трайно мъчение.
Surah Al-Qamar Verse 38 Traducere în Română (George Grigore)
“Gustaţi osânda Mea şi prevenirile Mele!”
Surah Al-Qamar Verse 38 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน การลงโทษอันต่อเนื่องก็ได้เกิดขึ้นแก่พวกเขาในเวลาเช้า
Surah Al-Qamar Verse 38 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, அதிகாலையில் அவர்களை நிலையான வேதனை திட்டமாக வந்தடைந்தது.
Surah Al-Qamar Verse 38 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിരാവിലെ അവര്ക്ക് സുസ്ഥിരമായ ശിക്ഷ വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്തു.
Surah Al-Qamar Verse 38 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na iliwafikia wakati wa asubuhi adhabu yangu ya kuendelea.
Surah Al-Qamar Verse 38 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa ku waabariistay caddibaad sugan.
Surah Al-Qamar Verse 38 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle, haƙĩƙa, wata azãba matabbaciya tã wãye musu gari da yãƙi, tun da sãfe.