وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
﴿٤٨﴾
Necm Suresi 48. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Zengin eden de yoksul kılan da O'dur.
Surah An-Najm Verse 48 English Translation (Saheeh International)
And that it is He who enriches and suffices
Sure An-Najm Vers 48 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und daß Er allein reich und arm macht
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 48 التفسير العربي (الجلالين)
«وأنه هو أغنى» الناس بالكفاية بالأموال «وأقنى» أعطى المال المتخذ قُنية.
An-Najm章 第48节 中文翻译 (Ma Jian)
他能使人富足，能使人满意；
An-Najm章 第48節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれこそは富ませ，また満ち足りさせる御方。
Sourate An-Najm Verset 48 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et c'est Lui qui a enrichi et qui a fait acquérir.
Sura An-Najm Versículo 48 Traducción al Español (Julio Cortes)
que es Él Quien da riquezas y posesiones,
Сура An-Najm Аят 48 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он избавляет от нужды (или дарует богатство) и наделяет собственностью (или удовлетворяет).
سورۃ An-Najm آیت 48 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ کہ وہی دولت مند بناتا اور مفلس کرتا ہے
سوره An-Najm آیه 48 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اینکه اوست که بینیاز کرد و سرمایه باقی بخشید،
Surah An-Najm Ayat 48 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan bahwasanya Dia yang memberikan kekayaan dan memberikan kecukupan,
সূরা An-Najm আয়াত 48 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তিনিই ধনবান করেন ও সম্পদ দান করেন।
Sura An-Najm Versetto 48 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e che invero è Lui Che arricchisce e provvede,
Sura An-Najm Versículo 48 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E que Ele enriquece e dá satisfação.
Surah An-Najm Verse 48 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En dat hij verrijkt, en bezittingen doet verkrijgen.
Surah An-Najm Verse 48 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I że to On wzbogaca i zaopatruje;
Surah An-Najm Verse 48 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och att det är Han som gör [människan] rik och [Han som] förmår [henne] att nöja sig med det hon har;
An-Najm 장 제48절 한국어 번역
부와 기쁨을 주시는 분이시 며
Surah An-Najm Ayat 48 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang memberikan (sesiapa yang dikehendakiNya) apa yang diperlukannya dan memberikannya tambahan yang boleh disimpan;
Surah An-Najm Verse 48 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe se Ai jep pasurinë dhe varfërinë
Surah An-Najm Verse 48 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i da On daje bogatstvo i moć da stječu,
Surah An-Najm Verse 48 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهوڵهمهندی و ئهوهی پێویست بێت دهیبهخشێت
Necm Surəsi 48-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(İstədiyini) dövlətli də edən, kasıb da edən Odur!
An-Najm Surasi 48-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, албатта, беҳожат қилган ҳам Ўзи, бадавлат қилган ҳам Ўзи.
An-Najm Сүресі 48-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Ол байлық беруші және қанағаттандырушы
Surah An-Najm Verse 48 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и Той дарява богатство и удовлетворение,
Surah An-Najm Verse 48 Traducere în Română (George Grigore)
El este Domnul lui Sirius.
Surah An-Najm Verse 48 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงพระองค์ทรงทำให้เขาร่ำรวย และทรงทำให้เขายากจน
Surah An-Najm Verse 48 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அவனே தேவையறச் செய்து சீமானாக்குகிறான்.
Surah An-Najm Verse 48 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഐശ്വര്യം നല്കുകയും സംതൃപ്തി വരുത്തുകയും ചെയ്തത് അവന് തന്നെയാണ് എന്നും,
Surah An-Najm Verse 48 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwamba ni Yeye ndiye anaye tosheleza na kukinaisha.
Surah An-Najm Verse 48 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe isagaa wax Hodmiya isagaana wax faqiiriya.
Surah An-Najm Verse 48 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya azurta, kuma Ya wadãtar.