ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ
﴿٤١﴾
Necm Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir.
Surah An-Najm Verse 41 English Translation (Saheeh International)
Then he will be recompensed for it with the fullest recompense
Sure An-Najm Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann wird er dafür mit reichlichem Lohn belohnt werden.
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم يجزاه الجزاء الأوفى» الأكمل يقال: جزيته سعيه وبسعيه.
An-Najm章 第41节 中文翻译 (Ma Jian)
然么他将受最完全的报酬。
An-Najm章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦)
やがて報奨は，十分に報いられる。
Sourate An-Najm Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ensuite il en sera récompensé pleinement,
Sura An-Najm Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
que será, luego, retribuido generosamente,
Сура An-Najm Аят 41 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а затем он получит воздаяние сполна.
سورۃ An-Najm آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اس کو اس کا پورا پورا بدلا دیا جائے گا
سوره An-Najm آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس به او جزای کافی داده خواهد شد!
Surah An-Najm Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna,
সূরা An-Najm আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তাকে পূর্ণ প্রতিদান দেয়া হবে।
Sura An-Najm Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e gli sarà dato pieno compenso,
Sura An-Najm Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Depois, ser-lhe-á retribuído, com a mais eqüitativa recompensa?
Surah An-Najm Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En dat hij daarvoor met de meest overvloedige belooning zal worden beschonken.
Surah An-Najm Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem będzie on wynagrodzony w pełni;
Surah An-Najm Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och därefter få sin fulla lön;
An-Najm 장 제41절 한국어 번역
그는 완전한 보상을 받게 되니
Surah An-Najm Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian usahanya itu akan dibalas dengan balasan yang amat sempurna;
Surah An-Najm Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj ai shpërblehet ose dënohet më plotësisht
Surah An-Najm Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i da će prema njemu u potpunosti nagrađen ili kažnjen biti,
Surah An-Najm Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان پاداشت دهدرێتهوه بهتێرو تهسهلی
Necm Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra da ona (zəhmətinin, əməlinin) tam əvəzi veriləcəkdir!”
An-Najm Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра жазо ёки мукофоти тўлиқ берилар», деб. (Ушбу зикр этилган маънолар Мусо а. с. нинг Тавротларида ва Иброҳим а. с. нинг саҳифаларида келгандир.)
An-Najm Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
кейін оған істерінің қайтарымы толығымен берілетіндігі
Surah An-Najm Verse 41 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
после напълно ще му се въздаде,
Surah An-Najm Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
La Domnul tău este capătul!
Surah An-Najm Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเจาก็จะได้รับการตอบแทนด้วยการตอบแทนที่ครบถ้วนสมบูรณ์
Surah An-Najm Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர், அதற்கு நிறப்பமான கூலியாக, அவன் கூலி வழங்கப்படுவான்.
Surah An-Najm Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് അവന് അതിന് ഏറ്റവും പൂര്ണ്ണമായ പ്രതിഫലം നല്കപ്പെടുന്നതാണെന്നും,
Surah An-Najm Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha ndio atalipwa malipo yake kwa ukamilifu.
Surah An-Najm Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ka dibna looga abaalmarin doono si buuxda.
Surah An-Najm Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan a sãka masa da sakamako wanda yake mafi cikar ma'auni?