وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ
﴿٣٧﴾
Necm Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in( sahifelerinde bulunan şu gerçekler):
Surah An-Najm Verse 37 English Translation (Saheeh International)
And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -
Sure An-Najm Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und Abrahams, der (die Gebote) erfüllte?
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
(و) صحف (إبراهيم الذي وفى) تمم ما أمر به نحو "" وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن "" وبيان ما:
An-Najm章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
和履行诫命的易卜拉欣的经典中所记载的事情吗？
An-Najm章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
また（約束を）完全に果たしたイブラーヒームのことも。
Sourate An-Najm Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et celles d'Abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre]
Sura An-Najm Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
y de Abraham, que cumplió:
Сура An-Najm Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и Ибрахима (Авраама), который выполнил повеления Аллаха полностью?
سورۃ An-Najm آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ابراہیمؑ کی جنہوں نے (حق طاعت ورسالت) پورا کیا
سوره An-Najm آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در کتب ابراهیم، همان کسی که وظیفه خود را بطور کامل ادا کرد،
Surah An-Najm Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan lembaran-lembaran Ibrahim yang selalu menyempurnakan janji?
সূরা An-Najm আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং ইব্রাহীমের কিতাবে, যে তার দায়িত্ব পালন করেছিল?
Sura An-Najm Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e quelli di Abramo, uomo fedele?
Sura An-Najm Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E os de Abraão, que cumpriu (as suas obrigações),
Surah An-Najm Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En van Abraham, die zijn verbintenissen godvruchtig volbracht?
Surah An-Najm Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I Abrahama, który był bardzo wierny?
Surah An-Najm Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
eller hört om Abraham, som troget fullgjorde [allt vad Gud befallde honom]?
An-Najm 장 제37절 한국어 번역
명령을 이행한 아브라함 에 관한 이야기도 알지 못하였단 말이뇨
Surah An-Najm Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan juga (dalam Kitab-kitab) Nabi Ibrahim yang memenuhi dengan sempurnanya (segala yang diperintahkan kepadanya)?
Surah An-Najm Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe të Ibrahimit, që gjithnjë plotësonte obligimet
Surah An-Najm Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Ibrahimovim – koji je obaveze potpuno ispunjavao –
Surah An-Najm Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یان ئهو ئیبراهیمهی کهههموو پهیمانهکانی بهجێ هێنا بهتهواوی؟!
Necm Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və (əhdə) çox vəfalı olan (Allahın qarşısındakı borcunu layiqincə ödəyən) İbrahimin (sühüfündəkilər bildirilmədi?!)
An-Najm Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва вафо қилган Иброҳимнинг?
An-Najm Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және бұйырылғанды толық орындаған Ибраһимнің де сухуфтарындағы
Surah An-Najm Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и Ибрахим, който изпълни [повелята] -
Surah An-Najm Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
Nimănui nu i se va pune în cârcă povara altuia.
Surah An-Najm Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และ (ในคัมภีร์ของ) อิบรอฮีม ผู้ซึ่งปฏิบัติตามสัญญาอย่างครบครัน
Surah An-Najm Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அல்லாஹ்வின் ஆணையைப் பூரணமாக) நிறைவேற்றிய இப்றாஹீமுடைய (ஆகமங்களிலிருந்து அவனுக்கு அறிவிக்கப்படவில்லையா?)
Surah An-Najm Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(കടമകള്) നിറവേറ്റിയ ഇബ്രാഹീമിന്റെയും (പത്രികകളില്)
Surah An-Najm Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na vya Ibrahimu aliye timiza ahadi?
Surah An-Najm Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo kii (Nabi Ibraahimkii) ee oofiyay (wixii lafaray).
Surah An-Najm Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da Ibrãhĩm wanda ya cika alkawari?