أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
﴿٣٥﴾
Necm Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Acaba gaybın bilgisi kendi yanındadır da o görüyor mu?
Surah An-Najm Verse 35 English Translation (Saheeh International)
Does he have knowledge of the unseen, so he sees?
Sure An-Najm Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Hat er wohl die Kenntnis des Verborgenen, so daß er es sehen könnte?
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«أعنده علم الغيب فهو يرى» يعلم جملته أن غيره يتحمل عنه عذاب الآخرة؟ لا، وهو الوليد بن المغيرة أو غيره، وجملة أعنده المفعول الثاني لرأيت بمعنى أخبرني.
An-Najm章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他知道幽玄，故认自己的行为为真理吗？
An-Najm章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
そういう者に幽玄界の知識があって，それで何でも見えるというのか。
Sourate An-Najm Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Détient-il la science de l'Inconnaissable en sorte qu'il voit?
Sura An-Najm Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Tiene la ciencia de lo oculto, que le permita ver?
Сура An-Najm Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве он обладает таким знанием о сокровенном, что он видит его?
سورۃ An-Najm آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ اس کو دیکھ رہا ہے
سوره An-Najm آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا نزد او علم غیب است و میبیند (که دیگران میتوانند گناهان او را بر دوش گیرند)؟!
Surah An-Najm Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah dia mempunyai pengetahuan tentang yang ghaib, sehingga dia mengetahui (apa yang dikatakan)?
সূরা An-Najm আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তার কাছে কি অদৃশ্যের জ্ঞান আছে যে, সে দেখে?
Sura An-Najm Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Possiede conoscenza dell'invisibile e riesce a vederlo?
Sura An-Najm Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porventura, está de posse do incognoscível e prognostica (o futuro)?
Surah An-Najm Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Is de kennis der toekomst met hem, zoodra hij die ziet?
Surah An-Najm Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż posiada on wiedzę tego, co skryte, aby mógł widzieć?
Surah An-Najm Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Har han kunskap om den verklighet som är dold för människorna, så att han kan se [in i framtiden]?
An-Najm 장 제35절 한국어 번역
보이지 않는 것에 대한 지식이라도 갖고 있어 그가 볼 수 있 단 말이뇨
Surah An-Najm Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adakah ia mempunyai pengetahuan mengenai perkara yang ghaib sehingga ia dapat mengetahui (bahawa orang lain boleh menghalang gantinya dari apa yang akan menimpanya pada hari akhirat)?
Surah An-Najm Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos ka ai njohuri për të fshehtën e po e sheh?
Surah An-Najm Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zna li on ono što je skriveno, pa vidi?
Surah An-Najm Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ئهو جۆره کهسانهزانستی و نهێنی دهزانن و ئاگاداری شاراوهکانن و دهیبینن؟!
Necm Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər o, qeybi bilirmi ki, (öz dostunun əzabına yüklənə biləcəyini) görsün?! (Müşriklərdən Vəlid ibn Müğirə islama meyl göstərmişdi. Bunu eşidən digər bir müşrik onu babalarının dinindən üz döndərməkdə ittiham edərək möhkəm danlamış və demişdi ki, əgər Müğirə ona müəyyən məbləğ pul, mal versə və islamı atıb öz dininə qayıtsa, o, axirətdə Müğirənin əzabını öz üzərinə götürəcəkdir. Müğirə islamdan üz döndərmiş, lakin xəsislik göstərib həmin şəxsə və’d etdiyi məbləğin hamısını deyil, bir qismini vermişdi).
An-Najm Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унинг ҳузурида ғайб илми бору, у кўриб турибдими?! (Ғайбни фақат Аллоҳ билиб, бошқа ҳеч ким билмаслиги аниқ. Охиратнинг ғамини емай юрганлар нимага суянишади? Ғайбни билмагандан кейин инсон доимо ўзига охиратда фойда берадиган ишларни кўпроқ бажаришга ҳаракат қилмоғи лозим.)
An-Najm Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Онда ғайып жайлы білім бар ма, ол көретіндей
Surah An-Najm Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима той има знание за неведомото и го вижда?
Surah An-Najm Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
Nu i s-a dat de ştire oare de ceea ce era în sulurile lui Moise
Surah An-Najm Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขามีความรู้ในสิ่งเร้นลับกระนั้นหรือเขาจึงได้เห็น?
Surah An-Najm Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனிடம் மறைவானவை பற்றிய அறிவு இருந்து, அவன் பார்க்கிறானா?
Surah An-Najm Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന്റെ അടുക്കല് അദൃശ്യജ്ഞാനമുണ്ടായിട്ട് അതു മുഖേന അവന് കണ്ടറിഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
Surah An-Najm Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Anayo huyo ilimu ya ghaibu, basi ndio anaona?
Surah An-Najm Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma agtiisaa cilmiga maqan yaallaa oo wuu arkaa.
Surah An-Najm Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, akwai ilmin gaibi a wurinsa, Sabõda haka yanã ganin gaibin?