أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ
﴿٣٣﴾
Necm Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gördün mü arkasını döneni?
Surah An-Najm Verse 33 English Translation (Saheeh International)
Have you seen the one who turned away
Sure An-Najm Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Siehst du den, der sich abkehrt
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«أفرأيت الذي تولى» عن الإيمان ارتد لما عير به وقال إني خشيت عقاب الله فضمن له المعير له أن يحمل عنه عذاب الله إن رجع إلى شركه وأعطاه من ماله كذا فرجع.
An-Najm章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
你告诉我吧！违背正道，
An-Najm章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたは（真理から）背き去る者を見たか。
Sourate An-Najm Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Vois-tu celui qui s'est détourné,
Sura An-Najm Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y, ¿qué te parece el que vuelve la espalda?
Сура An-Najm Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Видел ли ты того, кто отвернулся,
سورۃ An-Najm آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے منہ پھیر لیا
سوره An-Najm آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا دیدی آن کس را که (از اسلام -یا انفاق-) روی گردان شد؟!
Surah An-Najm Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apakah kamu melihat orang yang berpaling (dari Al-Quran)?
সূরা An-Najm আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি কি তাকে দেখেছেন, যে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Sura An-Najm Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Hai visto colui che ti volge le spalle,
Sura An-Najm Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que opinas, pois, de quem desdenha,
Surah An-Najm Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat denkt gij van hem, die zich van den weg der waarheid afwendt.
Surah An-Najm Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy, widziałeś tego, który się odwrócił plecami
Surah An-Najm Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VAD ANSER du om den som vänder sig ifrån [tron för att ge sig hän åt de jordiska fröjderna]
An-Najm 장 제33절 한국어 번역
외면하는 자를 그대는 보았 느뇨
Surah An-Najm Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adakah engkau mengetahui (keburukan) orang yang berpaling (dari menurut kebenaran kerana ia dihasut)?
Surah An-Najm Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A e ke parë atë që u zmbrap?
Surah An-Najm Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci ti Meni o onome koji istinu izbjegava
Surah An-Najm Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ههواڵم بدهرێ ئایا ئهوهی پشتی لهباوهڕ ههلکرد...
Necm Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) İndi gördünmü (imandan) dönəni,
An-Najm Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Юз ўгириб кетганни кўрмадингми?!
An-Najm Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Теріс бұрылғанды көрдің бе
Surah An-Najm Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Виждаш ли онзи, който се отвръща
Surah An-Najm Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
L-ai văzut pe cel care a întors spatele,
Surah An-Najm Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เจ้าได้เห็นผู้ที่ผินหลังให้บ้างไหม?
Surah An-Najm Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே! உறுதியின்றி உம்மை விட்டும் முகம்) திரும்பிக் கொண்டனர் பார்த்தீரா?
Surah An-Najm Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് പിന്മാറിക്കളഞ്ഞ ഒരുത്തനെ നീ കണ്ടുവോ?
Surah An-Najm Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Umemwona yule aliye geuka?
Surah An-Najm Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ka warrama midka xaqa ka jeedsaday.
Surah An-Najm Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, ka ga wannan da ya jũya baya?