وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ
﴿٥﴾
Tûr Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yükseltilmiş tavana(göğe),
Surah At-Tur Verse 5 English Translation (Saheeh International)
And [by] the heaven raised high
Sure At-Tur Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und bei der hochgehobenen Decke
سُورَةُ الطُّورِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«والسقف المرفوع» أي السماء.
At-Tur章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
以被升起的苍穹盟誓，
At-Tur章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
高く掲げられた天蓋にかけて，
Sourate At-Tur Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et par la Voûte élevée!
Sura At-Tur Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por la bóveda elevada!
Сура At-Tur Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь кровлей возведенной!
سورۃ At-Tur آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اونچی چھت کی
سوره At-Tur آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و سقف برافراشته،
Surah At-Tur Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan atap yang ditinggikan (langit),
সূরা At-Tur আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং সমুন্নত ছাদের,
Sura At-Tur Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per la volta elevata,
Sura At-Tur Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pelo céu elevado.
Surah At-Tur Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En bij het verheven dak des hemels.
Surah At-Tur Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na sklepienie wzniesione!
Surah At-Tur Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vid [himlens] höga valv!
At-Tur 장 제5절 한국어 번역
높은 하늘로 맹세하며
Surah At-Tur Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi bumbung yang tinggi;
Surah At-Tur Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha kulmin e ngritur (qiellin).
Surah At-Tur Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i svoda uzdignutog,
Surah At-Tur Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها سوێند بهسهقفی بهرزو بڵند (کهئاسمان دهگرێتهوه، خوای گهورهدهیهوێت سهرنجمان ڕاکێشێت بۆ لای).
Tûr Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun yüksək tavana (uca göyə)
At-Tur Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва кўтарилган билан шифт қасам.
At-Tur Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және биік көтерілген шатырмен
Surah At-Tur Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и във въздигнатия [небесен] свод,
Surah At-Tur Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Pe bolta înălţată!
Surah At-Tur Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขอสาบานต่อท้องฟ้าที่อยู่เบื้องสูง
Surah At-Tur Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உயர்த்தப்பட்ட முகட்டின் மீது சத்தியமாக!
Surah At-Tur Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഉയര്ത്തപ്പെട്ട മേല്പുര (ആകാശം) തന്നെയാണ, സത്യം.
Surah At-Tur Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa dari iliyo nyanyuliwa,
Surah At-Tur Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
IYo saanqaafka la koryeelay (cirka).
Surah At-Tur Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da rufin nan da aka ɗaukaka.