أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
﴿٣٧﴾
Tûr Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yahut Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hakim olan kendileri midir?
Surah At-Tur Verse 37 English Translation (Saheeh International)
Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?
Sure At-Tur Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder haben sie die Schätze deines Herrn zu eigen, oder sind sie die Herrschenden?
سُورَةُ الطُّورِ الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
«أم عندهم خزائن ربك» من النبوة والرزق وغيرهما فيخصوا من شاءُوا بما شاءُوا «أم هم المسيطرون» المتسلطون الجبارون وفعله سيطر ومثله بيطر وبيقر.
At-Tur章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
是你的主的库藏归他们掌管呢？还是他们是那些库藏的监督呢？
At-Tur章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
それともかれらは，あなたの主の様々な宝物を持っているのか。または（事物の）管理者なのか。
Sourate At-Tur Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Possèdent-ils les trésors de ton Seigneur? Ou sont-ils eux les maîtres souverains?
Sura At-Tur Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿O tienen los tesoros de tu Señor? ¿O se creen unos potentados?
Сура At-Tur Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели у них находятся сокровищницы твоего Господа? Или же они сами являются владыками?
سورۃ At-Tur آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا ان کے پاس تمہارے پروردگار کے خزانے ہیں۔ یا یہ (کہیں کے) داروغہ ہیں؟
سوره At-Tur آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا خزاین پروردگارت نزد آنهاست؟! یا بر همه چیز عالم سیطره دارند؟!
Surah At-Tur Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu atau merekakah yang berkuasa?
সূরা At-Tur আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের কাছে কি আপনার পালনকর্তার ভান্ডার রয়েছে, না তারাই সবকিছুর তত্ত্বাবধায়ক?
Sura At-Tur Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Hanno presso di loro i tesori del tuo Signore o sono loro i dominatori?
Sura At-Tur Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Possuem, porventura, os tesouros do teu Senhor, ou são eles os dominadores?
Surah At-Tur Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zijn de schatten van hunnen Heer in hunne handen? Zijn zij de opperste uitdeelers van alle dingen?
Surah At-Tur Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy oni posiadają skarby twego Pana? Czy też są zarządzającymi?
Surah At-Tur Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Har de din Herres skatter i sina händer? Eller är det de som styr [allt]
At-Tur 장 제37절 한국어 번역
주님의 보물이 그들에게 있 다 하더뇨 아니면 그들애게 절대 적 권능이 있다고 하더뇨
Surah At-Tur Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adakah pada tangan mereka perbendaharaan Tuhanmu (sehingga mereka boleh memberi atau menahan sesuatu nikmat atau pangkat), atau merekalah yang berkuasa mentadbirkan segala-galanya?
Surah At-Tur Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos te ata ata janë depot e Zotit tënd, apo ata i mbizotërojnë?
Surah At-Tur Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar je u njih blago Gospodara tvoga, ili, zar oni vladaju?!
Surah At-Tur Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یان ئهوهیه گهنجینهی ڕزق و ڕۆزیهکانی پهروهردگاری تۆیان بهدهسته؟! یان ئهوهیه دهسهڵاتیان بێ سنووره؟ (تا ئاوا بوێرن لهخوا یاخی بن؟)
Tûr Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa (ya Peyğəmbər) sənin Rəbbinin xəzinələri onlardadır?! Yaxud (hər şeyə) onlar hakimdirlər?!
At-Tur Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Балки уларнинг ҳузурида Роббингнинг хазиналари бордир?! Ёки улар бошқарувчиларми?
At-Tur Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Немесе Раббыңның қазыналары оларда ма? Не олар басқарушылар ма
Surah At-Tur Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или при тях са съкровищниците на твоя Господ, или те са властващите?
Surah At-Tur Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
Au ei comorile Domnului tău ori le pot stăpâni?
Surah At-Tur Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือว่าพวกเขามีขุมทรัพย์แห่งพระเจ้าของเจ้า หรือว่าพวกเขาเป็นผู้มีอำนาจจัดการ
Surah At-Tur Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது, அவர்களிடம் உம்முடைய இறைவனின் பொக்கிஷங்கள் இருக்கின்றனவா? அல்லது இவர்கள் தாம் (எல்லாவற்றையும்) அடக்கியாள்பவர்களா?
Surah At-Tur Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, അവരുടെ പക്കലാണോ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ഖജനാവുകള്! അതല്ല, അവരാണോ അധികാരം നടത്തുന്നവര്?
Surah At-Tur Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au wanazo khazina za Mola wako Mlezi au wao ndio wenye madaraka?
Surah At-Tur Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mise agtoodaa khayraadka Eebe yaallaa, Mise iyagaa xisaabin dadka.
Surah At-Tur Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, taskõkin Ubangijinka, sunã a wurinsu ne? Kõ kuwa sũ ne mãsu rinjãya?