أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ
﴿٣٢﴾
Tûr Suresi 32. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlara akılları mı bunu emreder, yoksa onlar, azgın bir topluluk mudur?
Surah At-Tur Verse 32 English Translation (Saheeh International)
Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?
Sure At-Tur Vers 32 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ist es ihr Verstand, der ihnen solches anbefiehlt, oder sind sie ein widerspenstiges Volk?
سُورَةُ الطُّورِ الآية 32 التفسير العربي (الجلالين)
«أم تأمرهم أحلامهم» عقولهم «بهذا» قولهم له: ساحر كاهن مجنون، أي لا تأمرهم بذلك «أم» بل «هم قوم طاغون» بعنادهم.
At-Tur章 第32节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他们的理智命令他们说这句话吗？不然，他们是放荡的民众。
At-Tur章 第32節 日本語訳 (井筒俊彦)
一体かれらの貧しい理解力がこう命じたのか，それともかれらは法外な民なのか。
Sourate At-Tur Verset 32 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers?
Sura At-Tur Versículo 32 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Se les ordena en sueños que hablen así o es que son gente rebelde?
Сура At-Tur Аят 32 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели умы повелевают им такое? Или же они являются людьми преступными?
سورۃ At-Tur آیت 32 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا ان کی عقلیں ان کو یہی سکھاتی ہیں۔ بلکہ یہ لوگ ہیں ہی شریر
سوره At-Tur آیه 32 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا عقلهایشان آنها را به این اعمال دستور میدهد، یا قومی طغیانگرند؟
Surah At-Tur Ayat 32 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah mereka diperintah oleh fikiran-fikiran mereka untuk mengucapkan tuduhan-tuduhan ini ataukah mereka kaum yang melampaui batas?
সূরা At-Tur আয়াত 32 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের বুদ্ধি কি এ বিষয়ে তাদেরকে আদেশ করে, না তারা সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়?
Sura At-Tur Versetto 32 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
È la loro ragione che li induce a ciò, o sono un popolo di superbi?
Sura At-Tur Versículo 32 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
São, acaso, suas faculdades mentais que os induzem a isso, ou é que são um povo de transgressores?
Surah At-Tur Verse 32 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Doet hun onontwikkeld verstand hun dit zeggen, of zijn zij verdorven zondaren?
Surah At-Tur Verse 32 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy, nakazują im to ich sny, czy też są oni ludem zbuntowanym?
Surah At-Tur Verse 32 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Är det deras [berömda] visdom som talar på detta sätt – eller är de alltigenom onda människor?
At-Tur 장 제32절 한국어 번역
그들의 이성이 이것을 종용한단 말이뇨 아니면 그들이 사악 한 백성들이뇨
Surah At-Tur Ayat 32 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adakah mereka disuruh oleh akal fikiran mereka melemparkan tuduhan-tuduhan yang sedemikian itu, atau sememangnya mereka suatu kaum yang melampaui batas (dalam keingkaran dan kedegilannya)?
Surah At-Tur Verse 32 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mendjet (iluzionet) e tyre po u urdhërojën për këtë, apo ata janë popull renegat?
Surah At-Tur Verse 32 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Da li im to dolazi od pameti njihove ili su oni inadžije tvrdoglave?
Surah At-Tur Verse 32 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا پیاوه ژیرهکانیان پێیان دهڵێت: ئهو قسهناڕهوایانه بکهن، نهخێر ئهمانهههر خۆیان کهسانێکی ستهمکارن؟
Tûr Surəsi 32-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa onların puç ağılları bunu (bu cür batil sözləri deməyi) onlara əmr edir? Xeyr, onlar azğın bir qövmdürlər.
At-Tur Surasi 32-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ё ақллари шунга буюрарми ёки улар туғёнга кетган қавмларми?
At-Tur Сүресі 32-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға ақылдары осыны бұйыра ма, әлде олар шектен шыққан адамдар ма
Surah At-Tur Verse 32 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима умовете им повеляват това, или са престъпващи хора?
Surah At-Tur Verse 32 Traducere în Română (George Grigore)
Oare visele lor le poruncesc aceasta ori sunt un popor de ticăloşi?
Surah At-Tur Verse 32 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือว่าสติปัญญาของพวกเขาใช้พวกเขาให้เชื่อเช่นนั้น หรือว่าพวกเขาเป็นหมู่ชนผู้ฝ่าฝืน
Surah At-Tur Verse 32 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது, அவர்களுடைய புத்திகள் தாம் அவர்களை இவ்வா(றெல்லாம் பேசுமா)று ஏவுகின்றனவா? அல்லது அவர்கள் வரம்பு மீறிய சமூகத்தாரா?
Surah At-Tur Verse 32 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, അവരുടെ മനസ്സുകള് അവരോട് ഇപ്രകാരം കല്പിക്കുകയാണോ? അതല്ല, അവര് ധിക്കാരികളായ ഒരു ജനത തന്നെയാണോ?
Surah At-Tur Verse 32 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au hizo akili zao ndio zinawaamrisha haya, au wao basi ni watu majeuri tu?
Surah At-Tur Verse 32 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mise caqligooda (xun) yaa saas faray, ma aha ee waa Qoom xadgudbay.
Surah At-Tur Verse 32 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, hankulansu ne ke umarin su da wannan, kõ kuwa sũ wasu mutãne ne mãsu ƙetare haddi?