وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
﴿٧﴾
Zâriyât Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İçinde yörüngeleri olan göğe andolsun ki,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 7 English Translation (Saheeh International)
By the heaven containing pathways,
Sure Adh-Dhaariyat Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und bei dem Himmel mit seiner makellosen Bauweise!
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«والسماء ذات الحبك» جمع حبيكة كطريقة وطريق أي صاحبة الطرق في الخلقة كالطريق في الرمل.
Adh-Dhaariyat章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
以有轨道的诸天盟誓，
Adh-Dhaariyat章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
おびただしい軌道をもつ天にかけて（誓う）。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Par le ciel aux voies parfaitement tracées!
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por el cielo surcado de órbitas!
Сура Adh-Dhaariyat Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)!
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور آسمان کی قسم جس میں رسے ہیں
سوره Adh-Dhaariyat آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
قسم به آسمان که دارای چین و شکنهای زیباست،
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Demi langit yang mempunyai jalan-jalan,
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পথবিশিষ্ট আকাশের কসম,
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Per il cielo solcato di percorsi,
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pelo céu, pleno de sendas,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Bij den hemel met paden voorzien.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I na niebo posiadające szlaki gwiezdne!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VID himlens valv, korsat av stjärnornas stråk!
Adh-Dhaariyat 장 제7절 한국어 번역
완전한 궤도를 가진 하늘로 맹세하나니
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demi langit yang mempunyai jalan-jalan yang berbagai bentuk keadaannya,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për qiellin plot rrugë.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tako Mi neba punog zvjezdanih puteva,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهئاسمانی خاوهن ڕێگهو ڕێک و پێک و ڕازاوه.
Zâriyât Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Cürbəcür ulduz) yolları olan göyə and olsun ki,
Adh-Dhaariyat Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Гўзал, мустаҳкам осмон билан қасам.
Adh-Dhaariyat Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жүретін жолдары бар аспанмен ант етемін
Surah Adh-Dhaariyat Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кълна се в небето, осеяно с пътища!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Pe cerul cu ale sale cărări!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขอสาบานต่อฟากฟ้าที่มีวิถีทางโคจรอย่างมากมาย
Surah Adh-Dhaariyat Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அழகு நிரம்பிய வானத்தின் மீது சத்தியமாக!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിവിധ പഥങ്ങളുള്ള ആകാശം തന്നെയാണ,സത്യം.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naapa kwa mbingu zenye njia,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Samada yuu Eebe ku dhaartay ee quruxda iyo waddooyinka leh.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Inã rantsuwa da samã ma'abũciyar hanyõyi (na tafiyar taurãri da sautin rediyo).