وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌۭ
﴿٦﴾
Zâriyât Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve ceza mutlaka vuku bulacaktır.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 6 English Translation (Saheeh International)
And indeed, the recompense is to occur.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und das Gericht wird ganz sicher eintreffen.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن الدين» الجزاء بعد الحساب «لواقع» لا محالة.
Adh-Dhaariyat章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
报应确是要发生的。
Adh-Dhaariyat章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に審判は，必ず下る。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et la Rétribution arrivera inévitablement.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y el Juicio, sí, tendrá lugar.
Сура Adh-Dhaariyat Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и суд непременно наступит.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور انصاف (کا دن) ضرور واقع ہوگا
سوره Adh-Dhaariyat آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بیشکّ (رستاخیز) و جزای اعمال واقعشدنی است!
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan sesungguhnya (hari) pembalasan pasti terjadi.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ইনসাফ অবশ্যম্ভাবী।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e il Giudizio avverrà inevitabilmente.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E que o Juízo é infalível!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En het laatste oordeel zal gewis komen.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, Sąd z pewnością nadejdzie!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[och att] räkenskapen och domen skall komma!
Adh-Dhaariyat 장 제6절 한국어 번역
심판이 곧 오리라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bahawa sesungguhnya balasan amal, tetap berlaku.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe se shpërblimi (gjykimi për vepra) do të ndodhë pa tjetër.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
nagrada i kazna sigurno će biti!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ڕۆژی لێ پرسینهوهش ههر دێت و بهڕێوهیه.
Zâriyât Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Haqq-hesab (əmələ görə cəza və mükafat) da labüddür!
Adh-Dhaariyat Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, албатта, қиёмат воқеъ бўлгувчидир.
Adh-Dhaariyat Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі есепке тарту міндетті түрде болады
Surah Adh-Dhaariyat Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И че възмездието ще настъпи.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Judecata de Apoi este fără tăgadă.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงการตอบแทนจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
Surah Adh-Dhaariyat Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், (நன்மை, தீமைக்குரிய) கூலி வழங்குவதும் நிச்சயமாக நிகழ்வதேயாகும்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ന്യായവിധി സംഭവിക്കുന്നതു തന്നെയാകുന്നു.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa hakika malipo bila ya shaka yatatokea.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Abaalmarintuna waa sugantahay.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle sakamako (ga ayyukanku), haƙĩƙa, mai aukuwa ne