فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌۭ
﴿٤٠﴾
Zâriyât Suresi 40. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nihayet onu da ordularını da yakalayıp denize attık, bu sırada kendini kınayıp duruyordu.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 40 English Translation (Saheeh International)
So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 40 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So erfaßten Wir ihn und seine Heerscharen und warfen sie ins Meer; und er ist zu tadeln.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 40 التفسير العربي (الجلالين)
«فأخذناه وجنوده فنبذناهم» طرحناهم «في اليم» البحر فغرقوا «وهو» أي فرعون «مُليم» آت بما يلام عليه من تكذيب الرسل ودعوى الربوبية.
Adh-Dhaariyat章 第40节 中文翻译 (Ma Jian)
所以我惩治他和他的军队，而将他们投入海中，他是受责备的。
Adh-Dhaariyat章 第40節 日本語訳 (井筒俊彦)
それであれは，かれとその軍勢を捕えて海に投げ込んだ。本当にかれは，けしからぬ者であった。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 40 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous le saisîmes ainsi que ses troupes, puis les jetâmes dans les flots, pour son comportement blâmable.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 40 Traducción al Español (Julio Cortes)
Entonces les sorprendimos, a él y a sus tropas, y los arrojamos al mar. Había incurrido en censura.
Сура Adh-Dhaariyat Аят 40 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы схватили его вместе с войском и бросили их в море, и он был достоин порицания.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 40 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ہم نے اس کو اور اس کے لشکروں کو پکڑ لیا اور ان کو دریا میں پھینک دیا اور وہ کام ہی قابل ملامت کرتا تھا
سوره Adh-Dhaariyat آیه 40 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از این رو ما او و لشکریانش را گرفتیم و به دریا افکندیم در حالی که در خور سرزنش بود!
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 40 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Kami siksa dia dan tentaranya lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut, sedang dia melakukan pekerjaan yang tercela.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 40 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি তাকে ও তার সেনাবাহিনীকে পাকড়াও করলাম এবং তাদেরকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম। সে ছিল অভিযুক্ত।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 40 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Afferrammo lui e le sue truppe e li gettammo nei flutti, per il suo comportamento biasimevole.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 40 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, apanhamo-lo, juntamente com as suas hostes, e os precipitamos no mar, porque eram réprobos.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 40 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom grepen wij hem en zijne soldaten en wierpen hen in de zee: en hij was waard gestrafd te worden.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 40 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy pochwyciliśmy go wraz z jego wojskami i wrzuciliśmy ich w otchłań morza, bo był on godny nagany.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 40 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och så kastade Vi honom och hans här i havet; och han bar [själv] skulden [till allas undergång].
Adh-Dhaariyat 장 제40절 한국어 번역
그리하여 하나님은 그와 그 리고 그의 군대를 포획하여 바다 속에 던졌으매 그에 대한 비난은 당연했더라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 40 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu Kami (adakan jalan) mengambil Firaun bersama-sama tenteranya, kemudian Kami humbankan mereka ke dalam laut, sedang ia berkeadaan tercela.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 40 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Ne e kapëm atë dhe ushtrinë e tij dhe e hodhëm në det, dhe ai e bëri veten të jetë i sharë.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 40 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Mi i njega i vojske njegove dohvatismo, pa ih u more bacismo, jer je bio osudu zaslužio.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 40 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئێمهش خۆی و سهربازهکانیمان گرفتار کرد و پێچاماننهوه و فڕێمان دانهدهریاوه، لهکاتێکدا ئهو لۆمهکراوه.
Zâriyât Surəsi 40-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Nəhayət, onu və əsgərlərini tutub dənizə atdıq. O, məzəmmətə layiq bir iş görmüşdü (allahlıq iddiasına düşmüşdü).
Adh-Dhaariyat Surasi 40-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Биз уни ва аскарларини тутиб денгизга ташладик ва у маломатга лойиқ иш қилувчи эди.
Adh-Dhaariyat Сүресі 40-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда Біз оны әрі әскерін ұстадық жазаладың және оларды теңізге тастадық. Ол Фиръаун айыпталуға лайықты болды
Surah Adh-Dhaariyat Verse 40 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И сграбчихме него и войските му, и ги хвърлихме в морето. Вината бе негова.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 40 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am luat pe ei şi oştile lor şi i-am aruncat în mare, în vreme ce el se dojenea pe sine.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 40 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น เราได้เอาเขามา และไพร่พลของเขา แล้วเราได้โยนพวกเขาลงไปในทะเลและตัวเขาก็ถูกประณาม
Surah Adh-Dhaariyat Verse 40 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, நாம் அவனையும், அவனுடைய படைகளையும் பிடித்து அவர்களைக் கடலில் எறிந்தோம்; அவன் நிந்தனைக்கும் ஆளாகி விட்டான்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 40 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് അവനെയും അവന്റെ സൈന്യങ്ങളെയും നാം പിടികൂടുകയും, എന്നിട്ട് അവരെ കടലില് എറിയുകയും ചെയ്തു. അവന് തന്നെയായിരുന്നു ആക്ഷേപാര്ഹന് .
Surah Adh-Dhaariyat Verse 40 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi tukamkamata yeye na majeshi yake na tukawatupa baharini, na yeye ndiye wa kulaumiwa.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 40 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasaan qabannay (ciqaabnay) isaga iyo Askartiisiiba, waxaana ku tuurray Badda isagoo la dagaalay.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 40 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka, Muka kama shi tãre da rundunarsa, sa'an nan Muka jẽfa su a cikin tẽku, alhãli kuwa yanã wanda ake zargi.