فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا
﴿٤﴾
Zâriyât Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşleri ayıranlara andolsun ki,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 4 English Translation (Saheeh International)
And those [angels] apportioning [each] matter,
Sure Adh-Dhaariyat Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und den, den Befehl ausführenden (Engeln)!
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«فالمقسمات أمرا» الملائكة تقسم الأرزاق والأمطار وغيرها بين البلاد والعباد.
Adh-Dhaariyat章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
分配者，
Adh-Dhaariyat章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
御命を奉じて配付を司るものにかけて（誓う）。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Par les distributeurs selon un commandement!
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por los que distribuyen una orden!
Сура Adh-Dhaariyat Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь распределяющими дела!
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر چیزیں تقسیم کرتی ہیں
سوره Adh-Dhaariyat آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و سوگند به فرشتگانی که کارها را تقسیم میکنند،
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan (malaikat-malaikat) yang membagi-bagi urusan,
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর কর্ম বন্টনকারী ফেরেশতাগণের,
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per quelli che trasmettono l'ordine.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E que são distribuidores, segundo a ordem (divina),
Surah Adh-Dhaariyat Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En bij de engelen, die dingen uitdeelen, noodig voor het onderhoud van alle schepselen
Surah Adh-Dhaariyat Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I na rozdzielające rozkazy!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
vid [änglarna] som på [Guds] befallning fördelar [Hans gåvor]!
Adh-Dhaariyat 장 제4절 한국어 번역
하나님의 명령에 따라 축복을분배하여 주는 천사로써 맹세하 노니
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan malaikat-malaikat yang membahagi-bahagikan segala perkara yang mereka ditugaskan membahagikannya;
Surah Adh-Dhaariyat Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për engjëjt që bëjnë ndarjen e çështjeve.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i onih koji naredbe sprovode –
Surah Adh-Dhaariyat Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا سوێند بهو فریشتانهی کهکاروبار دابهش دهکهن.
Zâriyât Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və ruzi bölən (hərəsi bir işə müvəkkil olan) mələklərə and olsun ki,
Adh-Dhaariyat Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Иш тақсимловчи(фаришта)лар билан қасам.
Adh-Dhaariyat Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі Аллаһтың әмір еткендерін үлестірушілермен
Surah Adh-Dhaariyat Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в разпределящите по повеля [ангели],
Surah Adh-Dhaariyat Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Pe împărţitoarele de poruncă!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขอสาบานต่อมะลาอิกะฮ. ผู้จัดสรรการงาน
Surah Adh-Dhaariyat Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(பூமியிலுள்ளோருக்கு விதியானவற்றை அல்லாஹ்வின்) கட்டளைப்படி பங்கிடுவோர் மீதும் சத்தியமாக
Surah Adh-Dhaariyat Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കാര്യങ്ങള് വിഭജിച്ചു കൊടുക്കുന്നവര് (മലക്കുകള്) തന്നെയാണ, സത്യം.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na zinazo gawanya kwa amri,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Malaa'igta amarka qaybisa.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan da Malã'iku mãsu rabon al'amari (bisa umurnin Allah).