وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
﴿٣٨﴾
Zâriyât Suresi 38. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Musa'da da (ibretler vardır). Onu apaçık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 38 English Translation (Saheeh International)
And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 38 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und (ein weiteres Zeichen war) in Moses, als Wir ihn zu Pharao mit offenkundiger Beweismacht sandten.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 38 التفسير العربي (الجلالين)
«وفي موسى» معطوف على فيها، المعنى وجعلنا في قصة موسى آية «إذ أرسلناه إلى فرعون» ملتبسا «بسلطان مبين» بحجة واضحة.
Adh-Dhaariyat章 第38节 中文翻译 (Ma Jian)
在穆萨的故事里也有一种迹象。当时，我曾派遣他带著一件明证去见法老。
Adh-Dhaariyat章 第38節 日本語訳 (井筒俊彦)
またムーサーにも（印があった）。われが明らかな権威を授けて，かれをフィルアウンに遣わした時を思い起せ。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 38 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[Il y a même un signe] en Moïse quand Nous l'envoyâmes, avec une preuve évidente, vers Pharaon.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 38 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y en Moisés. Cuando le enviamos a Faraón con una autoridad manifiesta.
Сура Adh-Dhaariyat Аят 38 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Знамение было и в рассказе о Мусе (Моисее). Вот Мы отправили его к Фараону с явным доводом.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 38 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور موسیٰ (کے حال) میں (بھی نشانی ہے) جب ہم نے ان کو فرعون کی طرف کھلا ہوا معجزہ دے کر بھیجا
سوره Adh-Dhaariyat آیه 38 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در (زندگی) موسی نیز (نشانه و درس عبرتی بود) هنگامی که او را با دلیلی آشکار به سوی فرعون فرستادیم؛
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 38 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan juga pada Musa (terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah) ketika Kami mengutusnya kepada Fir'aun dengan membawa mukjizat yang nyata.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 38 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং নিদর্শন রয়েছে মূসার বৃত্তান্তে; যখন আমি তাকে সুস্পষ্ট প্রমাণসহ ফেরাউনের কাছে প্রেরণ করেছিলাম।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 38 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
come in Mosè, quando lo inviammo a Faraone con autorità incontestabile,
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 38 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E em Moisés (também, havia um sinal), quando o enviamos ao Faraó, com uma autoridade evidente.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 38 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
In Mozes was mede een teeken, toen Hij hem met duidelijke macht tot Pharao zond.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 38 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
... i o Mojżeszu? Oto wysłaliśmy go do Faraona, dając mu władzę jasną.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 38 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH I [berättelsen om] Moses ligger [samma budskap]. Vi sände honom till Farao med ett klart bevis på hans myndighet,
Adh-Dhaariyat 장 제38절 한국어 번역
모세의 이야기 속에도 예증 이 있나니 보라 하나님은 그에게 명백한 권능을 주어 파라오에게 보냈노라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 38 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan juga pada (kisah) Nabi Musa (terdapat dalil-dalil yang memberi keinsafan), - ketika kami mengutusnya kepada Firaun dengan membawa mukjizat yang nyata.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 38 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Kemi lënë shenjë) Edhe në Musain kur Ne e dërguam te faraoni me fakte të forta.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 38 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I o Musau, kada ga s očiglednim dokazom faraonu poslasmo,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 38 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهبهسهرهاتی موسایشدا پهند و ئامۆژگاری ههیه کهناردمان بۆ لای فیرعهون بهموعجزهیهکی ئاشکراو ڕوونهوه.
Zâriyât Surəsi 38-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Musanın hekayətində də (bir ibrət dərsi vardır). O zaman Biz onu Fir’onun yanına açıq-aşkar bir dəlillə göndərmişdik.
Adh-Dhaariyat Surasi 38-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Мусода ҳам. Биз уни Фиръавнга равшан ҳужжат ила юбоганимизда...
Adh-Dhaariyat Сүресі 38-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұсада да белгілер бар. Сол кезде оны Фиръаунға анық дәлелмен жібердік
Surah Adh-Dhaariyat Verse 38 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
... И за Муса, когато го изпратихме при Фараона с явен довод.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 38 Traducere în Română (George Grigore)
precum în Moise când l-am trimis cu o împuternicire desluşită la Faraon
Surah Adh-Dhaariyat Verse 38 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในเรื่องของมูซา เมื่อเราส่งเขาไปยังฟิร เอาน. พร้อมด้วยหลักฐานอันชัดแจ้ง
Surah Adh-Dhaariyat Verse 38 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மலும், மூஸாவி(ன் வரலாற்றி)லும் ஓர் அத்தாட்சி இருக்கிறது நாம் அவரைத் தெளிவான ஆதாரத்துடன் ஃபிர்அவ்னிடத்தில் அனுப்பிய போது
Surah Adh-Dhaariyat Verse 38 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മൂസായുടെ ചരിത്രത്തിലുമുണ്ട് (ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്) വ്യക്തമായ ആധികാരിക പ്രമാണവുമായി ഫിര്ഔന്റെ അടുത്തേക്ക് നാം അദ്ദേഹത്തെ നിയോഗിച്ച സന്ദര്ഭം.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 38 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na katika khabari za Musa, tulipo mtuma kwa Firauni na hoja wazi.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 38 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Nabi) Muusana calaamo lagu waana qaatu ahaa markaan u dirray Fircoon isagoo wata xujo cad.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 38 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ga Mũsã, a lõkacin da Muka aiko shi zuwa ga Fir'auna da wani dalĩli bayyananne.