وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
﴿٣٧﴾
Zâriyât Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Acı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 37 English Translation (Saheeh International)
And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir hinterließen darin ein Zeichen für jene, die die qualvolle Strafe fürchten.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
«وتركنا فيها» بعد إهلاك الكافرين «آية» علامة على إهلاكهم «للذين يخافون العذاب الأليم» فلا يفعلون مثل فعلهم.
Adh-Dhaariyat章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
我曾在城里留下一种迹象，以便畏惧痛苦的刑罚的人们用作鉴戒。
Adh-Dhaariyat章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは痛ましい懲罰を，恐れる者のために一つの印としてそこに残した。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous y laissâmes un signe pour ceux qui redoutent le douloureux châtiment;
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y dejamos en ella un signo para los que temen el castigo doloroso.
Сура Adh-Dhaariyat Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы оставили там знамение для тех, которые боятся мучительных страданий.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو لوگ عذاب الیم سے ڈرتے ہیں ان کے لئے وہاں نشانی چھوڑ دی
سوره Adh-Dhaariyat آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آن (شهرهای بلا دیده) نشانهای روشن برای کسانی که از عذاب دردناک میترسند به جای گذاردیم.
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami tinggalkan pada negeri itu suatu tanda bagi orang-orang yang takut kepada siksa yang pedih.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তিকে ভয় করে, আমি তাদের জন্যে সেখানে একটি নিদর্শন রেখেছি।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Colà lasciammo un segno per coloro che temono il castigo doloroso;
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E deixamos lá um sinal, para aqueles que temem o doloroso castigo.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij verwoesten hen, en lieten een teeken aldaar, voor hen, die de ernstige kastijding van God vreezen.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I zostawiliśmy w tym mieście znak dla tych, którzy się obawiają kary bolesnej.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och i [de ödelagda städerna] lämnade Vi ett budskap till dem som fruktar det plågsamma straff [som är följden av att framhärda i det onda].
Adh-Dhaariyat 장 제37절 한국어 번역
무서운 징벌을 두려워 하는 그들을 위해 그곳에 예증을 남겨 두었노라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami tinggalkan di negeri itu (timbunan batu-batu yang telah menghujani dan membinasakan mereka), sebagai tanda (yang mendatangkan keinsafan) bagi orang-orang yang sedia takut kepada azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ne kemi lënë aty shenjë dënimit të hidhur.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i u njemu za sve one koji se boje patnje neizdržljive znak ostavismo.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(لهپاشان ئهو شوێنهمان بهشێوهیهک کاول کرد)، کردمانهپهند و بهڵگه بۆ ههموو ئهو کهسانهی لهسزای بهئێشی ئێمه دهترسن.
Zâriyât Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və orada (axirətdəki) şiddətli əzabdan qorxanlar üçün bir nişanə qoyduq. (Lut qövmünün Şamla Hicaz arasında yerləşən yurdunu xaraba qoyub altını üstünə çevirdik. Bu, Məkkə müşrikləri üçün də bir ibrət dərsi olmalıdır).
Adh-Dhaariyat Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва у ерда аламли азобдан қўрқадиганлар учун белги қолдирдик.
Adh-Dhaariyat Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі ол жерде күйзелтуші азаптан қорқушылар үшін белгі қалдырдық
Surah Adh-Dhaariyat Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И оставихме там знамение за онези, които се страхуват от болезненото мъчение.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
Am pus în ea un semn pentru cei care se tem de Osânda cea dureroasă,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้เหลือสัญญาณหนึ่งไว้ สำหรับบรรดาผู้ที่กลัวต่อการลงโทษอันเจ็บปวด
Surah Adh-Dhaariyat Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நோவினை தரும் வேதனையை அஞசுகிறார்களே அவர்களுக்கு நாம் இதில் ஓர் அத்தாட்சிளை விட்டு வைத்தோம்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുന്നവര്ക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം നാം അവിടെ അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukaacha humo Ishara kwa ajili ya wanao iogopa adhabu chungu.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana kaga tagnay dhexdeeda calaamad (ay ku waana qaatan) kuwa ka cabsan caddibaad daran.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka bar wata ãyã, a cikinta, ga waɗanda ke jin tsõron azãba, mai raɗaɗi.