فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًۭا
﴿٣﴾
Zâriyât Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kolayca süzülenlere,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 3 English Translation (Saheeh International)
And those [ships] sailing with ease
Sure Adh-Dhaariyat Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dann den leicht dahinziehenden (Schiffen)
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«فالجاريات» السفن تجري على وجه الماء «يُسرا» بسهولة مصدر في موضع الحال، أي ميسرة.
Adh-Dhaariyat章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
飘流者，
Adh-Dhaariyat章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
安々と走る（船）にかけて，
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Par les glisseurs agiles!
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por las que se deslizan ligeras!
Сура Adh-Dhaariyat Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь плывущими легко!
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر آہستہ آہستہ چلتی ہیں
سوره Adh-Dhaariyat آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و سوگند به کشتیهایی که به آسانی به حرکت درمیآیند،
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan kapal-kapal yang berlayar dengan mudah.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর মৃদু চলমান জলযানের,
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per quelle che scivolano leggere,
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que fluem com moderação e suavidade,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Bij de schepen, die de zee snel doorklieven.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I na płynące z lekkością,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
vid [skeppen] som glider fram med lätthet;
Adh-Dhaariyat 장 제3절 한국어 번역
순항하는 배로써 맹세하며
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan kapal-kapal yang belayar laju dengan kemudahan yang diberikan kepadanya, -
Surah Adh-Dhaariyat Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për anijet që lundrojnë lehtë.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i onih koji plove lahko,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها بهو ههورانهک هبهئاسانی بهئاسماندا لهشوێنێکوه دهگوێزرێتهوه بۆ شوێنێکی تر، یاخود سوێند بهو کهشتیانهی بهئاسانی بهسهر ئاودا دێن و دهچن.
Zâriyât Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Asanlıqla üzüb gedən gəmilərə;
Adh-Dhaariyat Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Осон юрувчи(кема)лар билан қасам;
Adh-Dhaariyat Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және жеңіл жүзушілермен
Surah Adh-Dhaariyat Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в плаващите с лекота [кораби],
Surah Adh-Dhaariyat Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Pe alergătoarele cu iuţeală!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขอสาบานต่อนาวา ที่แล่นไปอย่างสะดวกสบาย
Surah Adh-Dhaariyat Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர் (கடலில்) இலேசாகச் செல்பவற்றின் மீதும்,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിഷ്പ്രയാസം സഞ്ചരിക്കുന്നവ (കപ്പലുകള്) തന്നെയാണ, സത്യം!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na zinazo kwenda kwa wepesi.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
iyo doonnida sida fudud u socota.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan da jirãge mãsu gudãna (a kan ruwa) da sauƙi.