فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
﴿٢٣﴾
Zâriyât Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki bu vaad, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 23 English Translation (Saheeh International)
Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darum, bei dem Herrn des Himmels und der Erde - dies ist gewiß wahr, eben wie (es wahr ist,) daß ihr redet.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«فورب السماء والأرض إنه» أي ما توعدون «لحق مثلُ ما أنكم تنطقون» برفع مثل صفة، وما مزيدة وبفتح اللام مركبة مع ما، المعنى: مثل نطقكم في حقيقته أي معلوميته عندكم ضرورة صدوره عنكم.
Adh-Dhaariyat章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
以天地的主盟誓，这确是真实的，犹如你们能说话一样。
Adh-Dhaariyat章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
それで天と地の主にかけて（誓う）。本当にそれは真実である。丁度あなたがたが話すことが（事実で）あるように。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Par le Seigneur du ciel et de la terre! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por el Señor del cielo y de la tierra, que es tanta verdad como que habláis!
Сура Adh-Dhaariyat Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь Господом неба и земли, что это является истиной, подобно тому, что вы обладаете даром речи.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو آسمانوں اور زمین کے مالک کی قسم! یہ (اسی طرح) قابل یقین ہے جس طرح تم بات کرتے ہو
سوره Adh-Dhaariyat آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سوگند به پروردگار آسمان و زمین که این مطلب حقّ است همان گونه که شما سخن میگویید!
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka demi Tuhan langit dan bumi, sesungguhnya yang dijanjikan itu adalah benar-benar (akan terjadi) seperti perkataan yang kamu ucapkan.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের পালনকর্তার কসম, তোমাদের কথাবার্তার মতই এটা সত্য।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Per il Signore del cielo e della terra: tutto questo è vero come è vero che parlate.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pelo Senhor dos céus e da terra, que isto é tão verdadeiro como é certo que falais!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom zweer ik bij den Heer van hemel en aarde, dat dit zekerlijk de waarheid is; overeenkomstig datgene, wat gij zelf zegt.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na Pana nieba i ziemi! Zaprawdę, to jest tak prawdziwe, jak to, że mówicie.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ja, vid himlarnas och jordens Herre! - allt detta är sanning, [lika sant] som att ni har förmågan att tala!
Adh-Dhaariyat 장 제23절 한국어 번역
하늘과 대지의 주님으로 맹 세하사 이것은 너희가 서로에게 말하고 있는 것처럼 진리라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka demi Tuhan langit dan bumi, sesungguhnya (apa yang tersebut) itu tetap benar, (tidak patut diragu-ragukan) sebagaimana (tidak sepatutnya diragukan) benarnya kamu dapat berkata-kata.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha Zotin e qiellit e të tokës, kjo është një e vërtetë, ashtu siç është se ju flisni.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I, tako Mi Gospodara neba i Zemlje, to je istina, kao što je istina da govorite!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهپهروهردگاری ئاسمان و زهوی، ئهو بهڵێنانه حهقیقهت و ڕاستهقینهیه، ههروهک چۆن ئێوه قسهی ڕاست و دروست دهکهن.
Zâriyât Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göyün və yerin Rəbbinə (sahibinə) and olsun ki, bu (deyilənlər) sizin danışığınız (dediyiniz sözün öz sözünüz olması) kimi həqiqətdir.
Adh-Dhaariyat Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Осмону ернинг Роббиси ила қасамки, албатта, у(гап) мисоли сиз нутқ қилаётганингиздек ҳақиқатдир.
Adh-Dhaariyat Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аспан мен жердің Раббысымен ант етемін, бұл сендердің сөз сөйлеулерің секілді ақиқат
Surah Adh-Dhaariyat Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А то, кълна се в Господа на небето и на земята, е истина, както това, че говорите.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
Pe Domnul cerului şi al pământului! Acesta este Adevărul precum faptul că vorbiţi.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น จึงขอสาบานต่อพระเจ้าแห่งชั้นฟ้า และแผ่นดินนี้ว่า แท้จริง (สิ่งที่ถูกสัญญาไว้นั้น) เป็นความจริงอย่างแน่นอน เสมือนกับที่พวกเจ้าสนทนากัน
Surah Adh-Dhaariyat Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, வானங்கள், பூமி ஆகியவற்றின் இறைவன் மீது ஆணையாக! நீங்கள் பேசிக் கொண்டிருப்பது உங்கள் வார்த்தையாக இருப்பது போன்று இது பிரத்தியட்சமான உண்மையாகும்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് ആകാശത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണ, സത്യം! നിങ്ങള് സംസാരിക്കുന്നു എന്നതു പോലെ തീര്ച്ചയായും ഇത് സത്യമാകുന്നു.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi naapa kwa Mola Mlezi wa mbingu na ardhi, hakika haya ni kweli kama ilivyo kweli kuwa nyinyi mnasema.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ebaha Cirka iyo dhulka yaan ku dhaarannaye waxa quraanku sheegi waa suganyahay sida hadalkiinna oo kale.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, kuma Ina rantsuwa da Ubangijin sama da ƙasã, lalle shĩ (abin da ake yi muku alkawari), haƙĩƙa gaskiya ne, kamar abin da kuka zamo kunã karantãwa na magana,