ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
﴿١٤﴾
Zâriyât Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Azabınızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte! (denir.)
Surah Adh-Dhaariyat Verse 14 English Translation (Saheeh International)
[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
Sure Adh-Dhaariyat Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Kostet nun eure Pein. Das ist es, was ihr zu beschleunigen wünschtet."
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«ذوقوا فتنتكم» تعذيبكم «هذا» التعذيب «الذي كنتم به تستعجلون» في الدنيا استهزاء.
Adh-Dhaariyat章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
你们尝试你们的刑罚吧！这就是你们要求早日实现的。
Adh-Dhaariyat章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
（言ってやるがいい。）「あなたがたの責め苦を味わえ。これこそあなたがたが，催促していたものである。」
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Goûtez à votre épreuve [punition]; voici ce que vous cherchiez à hâter».
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Gustad vuestra prueba! Esto es lo que estabais impacientes por conocer».
Сура Adh-Dhaariyat Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вкусите ваше наказание, которое вы торопили.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اب اپنی شرارت کا مزہ چکھو۔ یہ وہی ہے جس کے لئے تم جلدی مچایا کرتے تھے
سوره Adh-Dhaariyat آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(و گفته میشود:) بچشید عذاب خود را، این همان چیزی است که برای آن شتاب داشتید!
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Dikatakan kepada mereka): "Rasakanlah azabmu itu. Inilah azab yang dulu kamu minta untuk disegerakan".
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা তোমাদের শাস্তি আস্বাদন কর। তোমরা একেই ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিল।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[sarà detto loro]: “Gustate la vostra prova! Ecco quello che volevate affrettare!”.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Ser-lhes-á dito): Provai o vosso teste! Eis aqui o que pretendestes apressar!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En men zal tot hen zeggen: Proeft uwe straf; dit is hetgeen gij verlangd hebt, dat verhaast zou worden.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Zakosztujcie waszego doświadczenia! To jest to, co staraliście się przyśpieszyć!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[och en röst skall säga:] "Smaka eldprovet som ni [nu skall undergå]! Det är detta som ni ville påskynda."
Adh-Dhaariyat 장 제14절 한국어 번역
이 벌을 맛보라 너희가 서둘 러 재촉했던 것이라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Sambil dikatakan kepada mereka): "Rasalah azab seksa yang disediakan untuk kamu; inilah dia yang dahulu kamu minta disegerakan kedatangannya".
Surah Adh-Dhaariyat Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përjetonie dënimin tuaj, ky është ai që kërkonit t’ju shpejtohet.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Iskusite kaznu svoju – to je ono što ste požurivali!"
Surah Adh-Dhaariyat Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێیان دهوترێت: بچێژن ئهو بهڵایهی کهبهسهر خۆتان هێنا، ئهمهئهو سزاو ئازارهیه کهبهگاڵتهوه پهلهتان لهپێشهاتنی دهکرد.
Zâriyât Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Mələklər onlara deyəcəklər:) “Dadın əzabınızı! Bu sizin (dünyada) tez-tələsik gəlməsini istədiyiniz şeydir (əzabdır)!”
Adh-Dhaariyat Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Азобингизни татиб кўринг», сиз қачон бўлур? деб шошилган нарса-шу» (дейилур).
Adh-Dhaariyat Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
«Азаптарыңды татыңдар! Сендер асықтырған тез болуын сұраған нәрсе осы»
Surah Adh-Dhaariyat Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“Вкусете своето мъчение! Това е, за което бързахте.”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
“Gustaţi încercarea voastră! Aceasta este ceea ce voi cereaţi degrabă!”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเจ้าจงลิ้มรสการทดสอบของพวกเจ้าเถิด นี่คือสิ่งที่พวกเจ้าเร่งเร้ามัน
Surah Adh-Dhaariyat Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"உங்களுடைய சோதனையைச் சுவைத்துப் பாருங்கள்," எதனை நீங்கள் அவசரப்படுத்திக் கொண்டிருந்தீர்களோ, இதுதான்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്ക്കുള്ള പരീക്ഷണം നിങ്ങള് അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുവിന്. നിങ്ങള് എന്തൊന്നിന് ധൃതികൂട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നുവോ അതത്രെ ഇത്.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Onjeni adhabu yenu! Haya ndiyo mliyo kuwa mkiyahimiza.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Laguna dhihi dhadhamiya caddibaddii aad dadajisanayseen.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(A ce musu): "Ku ɗanɗani fitinarku, wannan shĩ ne abin da kuka kasance kunã nẽman zuwansa da gaggãwa."