يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
﴿١٣﴾
Zâriyât Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün onlar ateşe sokulacaklardır.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 13 English Translation (Saheeh International)
[It is] the Day they will be tormented over the Fire
Sure Adh-Dhaariyat Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Es wird der Tag sein, an dem sie im Feuer gepeinigt werden.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«يوم هم على النار يفتنون» أي يعذبون فيها ويقال لهم حين التعذيب.
Adh-Dhaariyat章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
那是他们在火刑上受刑之日。
Adh-Dhaariyat章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
（それは）かれらが，火獄で試みられる日。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le jour où ils seront éprouvés au Feu:
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día que se les pruebe al fuego:
Сура Adh-Dhaariyat Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день они будут гореть в Огне.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اُس دن (ہوگا) جب ان کو آگ میں عذاب دیا جائے گا
سوره Adh-Dhaariyat آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری) همان روزی است که آنها را بر آتش میسوزانند!
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Hari pembalasan itu) ialah pada hari ketika mereka diazab di atas api neraka.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেদিন তারা অগ্নিতে পতিত হবে,
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il Giorno in cui saranno messi alla prova del Fuoco
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Será) o dia em que serão testados no fogo!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zullen zij in het hellevuur verbrand worden.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W Dniu, kiedy oni będą wystawieni na ogień:
Surah Adh-Dhaariyat Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den Dagen skall de plågas över elden
Adh-Dhaariyat 장 제13절 한국어 번역
그들이 불지옥에 들어가 태 워지는 날이라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Jawabnya: hari itu ialah) hari mereka diseksa (dengan dibakar) atas api neraka, -
Surah Adh-Dhaariyat Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dita kur ata digjen në zjarr.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Onoga Dana kada se u vatri budu pržili!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕۆژه کهبهرپا دهبێت بهئاگر دهبرژێنرێن....
Zâriyât Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün onlara cəhənnəm odunda əzab veriləcəkdir.
Adh-Dhaariyat Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу кунда улар оловда азобланурлар.
Adh-Dhaariyat Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол күні олар Отта азапталады
Surah Adh-Dhaariyat Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В този Ден върху Огъня ще бъдат измъчвани.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua când vor fi puşi la încercare în Foc:
Surah Adh-Dhaariyat Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันที่พวกเขาจะถูกทดสอบ ด้วยไฟนรก
Surah Adh-Dhaariyat Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நெருப்பிலே அவர்கள் சோதிக்கப்படும் நாளாகும் அது (என்று நபியே! நீர் கூறும்).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നരകാഗ്നിയില് അവര് പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയരാകുന്ന ദിവസമത്രെ അത്.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hiyo ni siku watakayo adhibiwa Motoni.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana maalinta naarta lagu gubi.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ranar da suke a kan wuta anã fitinar su.