وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ
﴿٤١﴾
Kâf Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.
Surah Qaaf Verse 41 English Translation (Saheeh International)
And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -
Sure Qaaf Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und lausche am Tage, wenn der Rufer von einem nahen Ort (zum Jüngsten Gericht) rufen wird.
سُورَةُ قٓ الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«واستمع» يا مخاطب مقولي «يوم يناد المناد» هو إسرافيل «من مكان قريب» من السماء وهو صخرة بيت المقدس أقرب موضع من الأرض إلى السماء يقول: أيتها العظام البالية والأوصال المتقطعة واللحوم المتمزقة والشعور المتفرقة إن الله يأمركن أن تجتمعن لفصل القضاء.
Qaaf章 第41节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当倾听，在喊叫者从近处喊叫之日，
Qaaf章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦)
耳を傾けなさい。召集者が直ぐ近い所から呼ぶ日に（備えて）。
Sourate Qaaf Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et sois à l'écoute, le jour où le Crieur criera d'un endroit proche,
Sura Qaaf Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Estate atento al día que el pregonero llame de cerca,
Сура Qaaf Аят 41 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости).
سورۃ Qaaf آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور سنو جس دن پکارنے والا نزدیک کی جگہ سے پکارے گا
سوره Qaaf آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و گوش فرا ده و منتظر روزی باش که منادی از مکانی نزدیک ندا میدهد،
Surah Qaaf Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan dengarkanlah (seruan) pada hari penyeru (malaikat) menyeru dari tempat yang dekat.
সূরা Qaaf আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শুন, যে দিন এক আহবানকারী নিকটবর্তী স্থান থেকে আহবান করবে।
Sura Qaaf Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ascolta: il Giorno in cui l'Araldo chiamerà da un luogo vicino,
Sura Qaaf Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E aguarda o dia em que o convocador fizer a chamada, de um lugar próximo.
Surah Qaaf Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Luister naar den dag, waarop de uitroeper de menschen, van eene nabijgelegen plaats, tot het oordeel zal oproepen.
Surah Qaaf Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I przysłuchuj się tego Dnia, kiedy wezwie wzywający z bliskiego miejsca!
Surah Qaaf Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och lyssna [efter ropet] den Dag då roparen skall kalla från en plats helt nära,
Qaaf 장 제41절 한국어 번역
그리고 멀지 않는 곳으로 부터 있을 천사의 부름에 귀를 기 울이라
Surah Qaaf Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan dengarlah (apa yang diterangkan kepadamu sekarang ini mengenai hari kiamat), hari (malaikat yang menjadi) penyeru, menyeru (makhluk-makhluk yang telah mati) dari tempat yang dekat yang dapat didengar oleh semuanya),
Surah Qaaf Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe vëni veshin thirrësit kur thërret nga ndonjë vend i afërt.
Surah Qaaf Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I osluškuj! Dan kada će glasnik pozvati iz mjesta koje je blizu,
Surah Qaaf Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
گوێش بهچاکی ڕابگره!! ڕۆژێک دێت بانگ وێژێک بانگ دهکات لهشوێنێکی نزیکهوه...
Kâf Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Carçının yaxın bir yerdən car çəkəcəyi gün (deyilən sözü, surun səsini) dinlə! (O gün İsrafil uca səslə: “Ey köhnəlmiş sümüklər, ey bir-birindən ayrılmış oynaqlar, ey əprimiş ətlər, ey dağılmış saçlar! Allah sizə haqq-hesab gününə gəlmək üçün yenidən birləşməyi buyurur!” – deyəcək və suru ikinci dəfə üfürəcəkdir).
Qaaf Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Нидо қилувчи яқин жойдан нидо қилган кунда, қулоқ ос. («Нидо қилувчи — фаришта Исрофил алайҳиссаломдир.)
Qaaf Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі шақырушы сол күні жақын жайдан шақырғанда тыңда
Surah Qaaf Verse 41 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И вслушвай се в Деня, когато прогласяващият ще прогласи от близко място!
Surah Qaaf Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
Ascultă!... În Ziua când Chemătorul va chema dintr-un loc apropiat,
Surah Qaaf Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเจ้าจงฟังวันที่ผู้เรียกร้องจะร้องเรียกจากสถานที่ใกล้ ๆ
Surah Qaaf Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், சமீபமான இடத்திலிருந்து கூவி அழைப்பவர் அழைக்கும் நாளை(ப் பற்றி நபியே!) நீர் செவிமடுப்பீராக.
Surah Qaaf Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അടുത്ത ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വിളിച്ചുപറയുന്നവന് വിളിച്ചുപറയുന്ന ദിവസത്തെപ്പറ്റി ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്ക്കുക.
Surah Qaaf Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na sikiliza siku atapo nadi mwenye kunadi kutoka pahala karibu.
Surah Qaaf Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhagayso Maalinta uu ka dhawaaqi mid dhawaaqa meel dhaw.
Surah Qaaf Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka saurãra a rãnar da mai kira ke yin kira daga wuri makusanci.