مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍۢ مُّنِيبٍ
﴿٣٣﴾
Kâf Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Görmeden Rahman'a saygı gösteren ve(Allah'a) dönük bir kalp getiren herkesin (mükafatı budur).
Surah Qaaf Verse 33 English Translation (Saheeh International)
Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance].
Sure Qaaf Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
der den Allerbarmer im geheimen fürchtete und mit reuigem Herzen (zu Ihm) kam.
سُورَةُ قٓ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«من خشي الرحمن بالغيب» خافه ولم يره «وجاء بقلب منيب» مقبل على طاعته، ويقال للمتقين أيضا.
Qaaf章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
秘密敬畏至仁主，且带归依的心而来者，
Qaaf章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
目に見えない慈悲深き御方を畏れ，心の底から悔悟して（主に）帰った者たちのため（のものである）。
Sourate Qaaf Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu'il ne Le voit pas, et qui vient [vers Lui] avec un cœur porté à l'obéissance.
Sura Qaaf Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
que tiene miedo secreto al Compasivo y viene con corazón contrito.
Сура Qaaf Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
который боялся Милостивого, не видя Его воочию, и явился с обращающимся сердцем.
سورۃ Qaaf آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو خدا سے بن دیکھے ڈرتا ہے اور رجوع لانے والا دل لے کر آیا
سوره Qaaf آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آن کس که از خداوند رحمان در نهان بترسد و با قلبی پرانابه در محضر او حاضر شود!
Surah Qaaf Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Yaitu) orang yang takut kepada Tuhan Yang Maha Pemurah sedang Dia tidak kelihatan (olehnya) dan dia datang dengan hati yang bertaubat,
সূরা Qaaf আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে না দেখে দয়াময় আল্লাহ তা’আলাকে ভয় করত এবং বিনীত অন্তরে উপস্থিত হত।
Sura Qaaf Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
a chi teme il Compassionevole nell'invisibile e ritorna [a Lui] con cuore contrito.
Sura Qaaf Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que teme intimamente o Clemente e comparece, com um coração contrito.
Surah Qaaf Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die den Barmhartige heimelijk vreesde, en met een bekeerd hart tot hem kwam.
Surah Qaaf Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Każdemu, kto obawia się Miłosiernego w tym, co niewidzialne, i kto przychodzi z sercem skruszonym:
Surah Qaaf Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som bävade inför den Nåderike, trots att Han inte kan ses eller förnimmas, och som återvände [till Honom] i ödmjukhet och med ånger i hjärtat [över sin synd]."
Qaaf 장 제33절 한국어 번역
보이지 아니하며 자애로우신하나님을 두려워 하며 그분께 헌 신하는 자들을 위한 것이니
Surah Qaaf Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"(Iaitu) orang yang takut (melanggar perintah Allah) Yang Maha Pemurah, semasa tidak dilihat orang dan semasa ia tidak melihat azab Allah, serta ia datang (kepada Allah) dengan hati yang tunduk taat".
Surah Qaaf Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për secilin që i është frikësuar Zotit pa e parë dhe ka qenë i kthyer te Ai me zemër të sinqertë.
Surah Qaaf Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji se Milostivoga bojao, iako Ga nije vidio, i koji je srce odano donio.
Surah Qaaf Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر کهس لهخوای میهرهبان بترسێت و لهپهنهاندا خۆی لهگوناه بپارێزێت و بهدڵێکی بهئاگا و تهوبهکارهوهبۆ بارهگای خوا بگهڕێتهوه... (جا بهو بهختهوهڕانه دهوترێت):
Kâf Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Rəhmandan (Onu) görmədən qorxan və (Rəbbinin hüzuruna) haqqa dönmüş qəlblə gələn bəndə üçündür!
Qaaf Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Роҳмандан ғоибдан қўрққан ва саломат қалб ила келган кимсасага.
Qaaf Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сондай әр-Рахманнан көрмей-ақ, құпия түрде қорыққанға әрі әрқашан Раббысына бұрылған жүрекпен келгенге
Surah Qaaf Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
който и в уединение се бои от Всемилостивия, и идва със сърце, молещо за прошка.
Surah Qaaf Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
şi se teme de Milostivul în Taina Sa şi vine cu inima plecată.
Surah Qaaf Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ที่เกรงกลัวพระผู้ทรงกรุณาปรานีโดยทางลับ และมาหา (พระองค์) ด้วยจิตใจที่สำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัว
Surah Qaaf Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவர்கள், மறைவிலும் அர்ரஹ்மானை அஞ்சி நடந்து கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்களுக்கும் (அவனையே) முற்றிலும் நோக்கிய இதயத்துடன் வருவோருக்கும் (இது வாக்களிக்கப்பட்டிருக்கிறது).
Surah Qaaf Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് അദൃശ്യമായ നിലയില് പരമകാരുണികനെ ഭയപ്പെടുകയും താഴ്മയുള്ള ഹൃദയത്തോട് കൂടി വരുകയും ചെയ്തവന്ന്.
Surah Qaaf Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenye kumwogopa Mwingi wa Rehema hali kuwa hamwoni, na akaja kwa moyo ulio elekea-
Surah Qaaf Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxii Eebaha Raxmaan ah ka yaaba isagoon arkaynin, oo la yimaada Qalbi toobadkeen badan.
Surah Qaaf Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Wanda ya ji tsõron Mai rahama a fake, kuma ya zo da wata irin zũciya mai tawakkali."