مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
﴿٩٩﴾
Mâide Suresi 99. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Resule düşen (vazife), ancak duyurmadır. Allah açıkladığınızı da gizlediğinizi de bilir.
Surah Al-Maaida Verse 99 English Translation (Saheeh International)
Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allah knows whatever you reveal and whatever you conceal.
Sure Al-Maaida Vers 99 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dem Gesandten obliegt nur die Verkündigung. Und Allah weiß, was ihr kundtut und was ihr verborgen haltet.
سُورَةُ المَائـِدَةِ الآية 99 التفسير العربي (الجلالين)
«ما على الرسول إلا البلاغ» لكم «والله يعلم ما تبدون» تظهرون من العمل «وما تكتمون» تخفون منه فيجازيكم به.
筵席章 第99节 中文翻译 (Ma Jian)
使者只负通知的责任。真主知道你们所表现的，和你们所隐讳的。
食卓章 第99節 日本語訳 (井筒俊彦)
使徒には，只（啓示を）宣ベ伝えることの外何も課せられない。アッラーは，あなたがたの現わすことも，隠すことも知っておられる。
Sourate Al-Maaida Verset 99 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il n'incombe au Messager que de transmettre (le message). Et Allah sait ce que vous divulguez tout comme ce que vous cachez.
Sura Al-Maaida Versículo 99 Traducción al Español (Julio Cortes)
Al Enviado no le incumbe sino la transmisión. Alá sabe lo que manifestáis y lo que ocultáis.
Сура Аль-Маида Аят 99 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
На Пророка не возложено ничего, кроме передачи откровения. Аллах знает о том, что вы обнаруживаете, и том, что вы скрываете.
سورۃ المائدۃ آیت 99 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پیغمبر کے ذمے تو صرف پیغام خدا کا پہنچا دینا ہے اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو اور جو کچھ مخفی کرتے ہو خدا کو سب معلوم ہے
سوره مائده آیه 99 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پیامبر وظیفهای جز رسانیدن پیام (الهی) ندارد؛ (و مسؤول اعمال شما نیست). و خداوند آنچه را آشکار، و آنچه را پنهان میدارید میداند.
Surah Al-Maaida Ayat 99 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kewajiban Rasul tidak lain hanyalah menyampaikan, dan Allah mengetahui apa yang kamu lahirkan dan apa yang kamu sembunyikan.
সূরা আল- মায়িদাহ আয়াত 99 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
রসূলের দায়িত্ব শুধু পৌছিয়ে দেওয়া। আল্লাহ জানেন, যা কিছু তোমরা প্রকাশ্যে কর এবং যা কিছু গোপন কর।
Sura Al-Maaida Versetto 99 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Al Messaggero [incombe] solo l'onere della trasmissione. Allah conosce quello che manifestate e quello che tenete nascosto.
Sura Al-Maaida Versículo 99 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ao Mensageiro só cabe a proclamação (da mensagem). Deus conhece o que manifestais e o que ocultais.
Surah Al-Maaida Verse 99 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De plicht van onzen profeet is alleen om te prediken, en God weet hetgeen gij toont en wat gij verbergt.
Surah Al-Maaida Verse 99 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do Posłańca należy tylko obwieszczenie; a Bóg zna to, co czynicie jawnie, i to, co ukrywacie.
Surah Al-Maaida Verse 99 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Sändebudets enda uppgift är att framföra det budskap [som blivit honom anförtrott] - men Gud vet vad ni öppet tillkännager och vad ni vill dölja.
Al-Maaida 장 제99절 한국어 번역
선지자는 다만 말씀을 전함이며 너희가 드러내는 것과 숨기 는 것은 하나님이 알고 계시니라
Surah Al-Maaida Ayat 99 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidak ada kewajipan yang ditugaskan kepada Rasulullah selain daripada menyampaikan (perintah-perintah Allah) sahaja; dan Allah sentiasa mengetahui apa yang kamu lahirkan dan apa yang kamu sembunyikan.
Surah Al-Maaida Verse 99 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I dërguari nuk ka tjetër obligim vetëm të kumtojë (shpalljen); All-llahu di ç’publikoni dhe ç’bani fshehtë.
Surah Al-Maaida Verse 99 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Poslaniku je jedino dužnost da objavi, a Allah zna i ono što javno činite i ono što sakrijete.
Surah Al-Maaida Verse 99 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێغهمبهر هیچی لهسهر نی یه جگه له ڕاگهیاندنی پهیامی خوا، ههر خوا خۆیشی دهزانێت بهوهی دهریدهخهن، بهوهش دهیشارنهوه (له کردارو نیهتتان).
Mâide Surəsi 99-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Peyğəmbərin üzərinə düşən vəzifəsi ancaq (Allahın əmrlərini insanlara) təbliğ etməkdir. Allah üzə çıxartdıqlarınızı və gizlətdiklərinizi (hamısını) bilir!
Al-Maaida Surasi 99-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Пайғамбар зиммасида фақат етказиш бор, холос. Аллоҳ ошкор қилганингизни ҳам, яширганингизни ҳам биладир.
Al-Maaida Сүресі 99-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Елшінің міндеті жеткізу ғана. Аллаһ сендердің әшкере жасағандарыңды және жасырғандарыңды біледі
Surah Al-Maaida Verse 99 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Дълг за Пратеника е само посланието. Аллах знае какво разкривате и какво потулвате.
Surah Al-Maaida Verse 99 Traducere în Română (George Grigore)
Asupra trimisului este doar înştiinţarea cea desluşită. Dumnezeu cunoaşte ceea ce arătaţi şi ceea ce ascundeţi.
Surah Al-Maaida Verse 99 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หน้าที่ของร่อซูลนั้นมิใช่อะไรอื่น นอกจากการประกาศให้ทราบ เท่านั้น และอัลบลอฮ์ทรงรู้สิ่งที่พวกเจ้าเปิดเผย และสิ่งที่พวกเจ้าปกปิด
Surah Al-Maaida Verse 99 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இறைவன் கட்டளைகளை) எடுத்துக் கூறுவதே அன்றி இத்தூதர் மீது (வேறு கடமை) இல்லை. இன்னும் நீங்கள் வெளிப்படுத்துவதையும், நீங்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதையும் அல்லாஹ் நன்கறிவான்.
Surah Al-Maaida Verse 99 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
റസൂലിന്റെ മേല് പ്രബോധന ബാധ്യത മാത്രമേയുള്ളൂ. നിങ്ങള് വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും ഒളിച്ചുവെക്കുന്നതുമെല്ലാം അല്ലാഹു അറിയുന്നു.
Surah Al-Maaida Verse 99 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Haimlazimu Mtume ila kufikisha ujumbe tu. Na Mwenyezi Mungu anajua mnacho kidhihirisha na mnacho kificha.
Surah Al-Maaida Verse 99 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma Saarra Rasuulka waxaan Gaadhsiin ahayn, Eebana waa Ogyahy waxaad Muujinaysaan iyo waxaad Qarinaysaan.
Surah Al-Maaida Verse 99 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bãbu abin da yake a kan Manzo, sai iyarwa, kuma Allah Yanã sanin abin da kuke bayyanãwa da abin da kuke ɓõyewa.