وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌ عَظِيمٌۭ
﴿٩﴾
Mâide Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah, iman eden ve iyi şeyler yapanlara söz vermiştir; onlara bağışlama ve büyük mükafat vardır.
Surah Al-Maaida Verse 9 English Translation (Saheeh International)
Allah has promised those who believe and do righteous deeds [that] for them there is forgiveness and great reward.
Sure Al-Maaida Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Allah hat denen, die glauben und gute Werke tun, verheißen, daß sie Vergebung und großen Lohn erlangen werden.
سُورَةُ المَائـِدَةِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات» وعدا حسنا «لهم مغفرة وأجر عظيم» هو الجنة.
筵席章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
信道而且行善的人，真主应许他们得享赦宥和重大的报酬。
食卓章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
信仰して善い行いに励む者に，アッラーは約束なされた。かれらには，御赦しと偉大な報奨がある。
Sourate Al-Maaida Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah a promis à ceux qui croient et font de bonnes œuvres qu'il y aura pour eux un pardon et une énorme récompense.
Sura Al-Maaida Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá ha prometido a quienes crean y obren bien perdón y una magnífica recompensa.
Сура Аль-Маида Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах обещал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, прощение и великую награду.
سورۃ المائدۃ آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان سے خدا نے وعدہ فرمایا ہے کہ ان کے لیے بخشش اور اجر عظیم ہے
سوره مائده آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند، به آنها که ایمان آورده و اعمال صالح انجام دادهاند، وعده آمرزش و پاداش عظیمی داده است.
Surah Al-Maaida Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah telah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan yang beramal saleh, (bahwa) untuk mereka ampunan dan pahala yang besar.
সূরা আল- মায়িদাহ আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা বিশ্বাস স্থাপন করে, এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, আল্লাহ তা˦#2503;দরকে ক্ষমা ও মহান প্রতিদানের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
Sura Al-Maaida Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah ha promesso a coloro che credono e compiono il bene, il perdono e un'immensa ricompensa.
Sura Al-Maaida Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus prometeu aos fiéis que praticam o bem uma indulgência e uma magnífica recompensa.
Surah Al-Maaida Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God heeft hun beloofd, die gelooven en doen wat recht is, dat zij vergiffenis en eene groote belooning zullen ontvangen.
Surah Al-Maaida Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg obiecał tym, którzy wierzą i pełnią dobre dzieła, iż otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką.
Surah Al-Maaida Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud har lovat dem som tror och lever rättskaffens förlåtelse [för deras synder] och en rik belöning.
Al-Maaida 장 제9절 한국어 번역
믿음을 갖고 선을 행하는 자들에게 하나님은 약속을 하셨나니 이는 그들을 위한 관용과 커다란 보상이라
Surah Al-Maaida Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka akan beroleh keampunan dan pahala yang besar.
Surah Al-Maaida Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atyre që besuan dhe bënë vepra të mira, All-llahu u premtoi falje për mëkate dhe shpërblim të madh.
Surah Al-Maaida Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Onima koji budu vjerovali i dobra djela činili Allah obećava oprost i nagradu veliku;
Surah Al-Maaida Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا بهڵێنی داوه بهوانهی باوهڕیان هێناوهو کردهوه چاکهکانیان ئهنجامداوه به لێخۆشبوون و چاوبۆشی (له ههڵهو گوناههکانیان) و پاداشتی گهورهو بێ سنوور بۆ ئهوانه.
Mâide Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah iman gətirib yaxşı işlər görənlərə onlara bağışlanma və böyük mükafat gözlədiyini və’d buyurmuşdur!
Al-Maaida Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ иймон келтириб яхши амалларни қилганларга ваъда қилди: Уларга мағфират ва улкан ажр бўлур.
Al-Maaida Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ иманға келген және ізгі амал жасағандарға кешірім және ірі сый жәннат болатынын уәде етті
Surah Al-Maaida Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах обеща на онези, които вярват и вършат праведни дела, опрощение за тях и огромна награда.
Surah Al-Maaida Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu făgăduieşte celor care cred şi săvârşesc fapte bune iertare şi o mare răsplată.
Surah Al-Maaida Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอัลลอฮ์ได้ทรงสัญญาแก่บรรดาผู้ที่ศรัทธา และประกอบสิ่งที่ดีงามทั้งหลายว่าสำหรับพวกเขานั้นคือ การอภัยโทษ และรางวัลอันยิ่งใหญ่
Surah Al-Maaida Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஈமான் கொண்டு. நல்ல அமல்கள் செய்வோருக்கு, மன்னிப்பையும், மகத்தான (நற்)கூலியையும் அல்லாஹ் வாக்களித்துள்ளான்.
Surah Al-Maaida Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിശ്വസിക്കുകയും, സല്കര്മ്മങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരോട് അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവര്ക്ക് പാപമോചനവും മഹത്തായ പ്രതിഫലവും ഉണ്ടെന്ന്.
Surah Al-Maaida Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenyezi Mungu amewaahidi walio muamini na wakatenda mema kwamba watapata maghfira na malipo makubwa.
Surah Al-Maaida Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu u Yaboohay Eebe kuwa Rumeeyey (Xaqa) oo falay Camal Fiican inuu u sugnaaday Dambi dhaaf iyo Ajir wayn.
Surah Al-Maaida Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Allah Yã yi wa'adi ga waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai. Sunã da wata gãfara da lãda mai girma.