وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
﴿٥﴾
Hucurât Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette kendileri için daha iyi olurdu. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Surah Al-Hujuraat Verse 5 English Translation (Saheeh International)
And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful.
Sure Al-Hujuraat Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn sie sich geduldeten, bis du zu ihnen herauskämest, so wäre es besser für sie gewesen. Doch Allah ist Allvergebend, Barmherzig.
سُورَةُ الحُجُرَاتِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«ولو أنهم صبروا» أنهم في محل رفع بالابتداء، وقيل فاعل لفعل مقدر، أي ثبت «حتى تخرج إليهم لكان خيرا لهم والله غفور رحيم» لمن تاب منهم، ونزل في الوليد بن عقبة وقد بعثه النبي صلى الله عليه وسلم إلى بني المصطلق مصدقا فخافهم لترة كانت بينه وبينهم في الجاهلية فرجع وقال إنهم منعوا الصدقة وهموا بقتله، فهمَّ النبي صلى الله عليه وسلم بغزوهم فجاءوا منكرين ما قاله عنهم.
Al-Hujuraat章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
假若他们忍耐，直到你出去会他们，那对于他们是更好的。真主是至赦的，是至慈的。
Al-Hujuraat章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
もしかれらが，あなたの出て来るのを待つならば，それはかれらのためにも良い。本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
Sourate Al-Hujuraat Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et s'ils patientaient jusqu'à ce que tu sortes à eux ce serait certes mieux pour eux. Allah cependant, est Pardonneur et Miséricordieux.
Sura Al-Hujuraat Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
Más les valdría esperar a que tú salieras adonde ellos están. Alá es indulgente, misericordioso.
Сура Al-Hujuraat Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если бы они потерпели, пока ты выйдешь к ним, это было бы лучше для них. Аллах - Прощающий, Милосердный.
سورۃ Al-Hujuraat آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر وہ صبر کئے رہتے یہاں تک کہ تم خود نکل کر ان کے پاس آتے تو یہ ان کے لئے بہتر تھا۔ اور خدا تو بخشنے والا مہربان ہے
سوره Al-Hujuraat آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اگر آنها صبر میکردند تا خود به سراغشان آیی، برای آنان بهتر بود؛ و خداوند آمرزنده و رحیم است!
Surah Al-Hujuraat Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kalau sekiranya mereka bersabar sampai kamu keluar menemui mereka sesungguhnya itu lebih baik bagi mereka, dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
সূরা Al-Hujuraat আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যদি তারা আপনার বের হয়ে তাদের কাছে আসা পর্যন্ত সবর করত, তবে তা-ই তাদের জন্যে মঙ্গলজনক হত। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Sura Al-Hujuraat Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se avessero atteso con pazienza finché tu non esca loro incontro, sarebbe stato meglio per loro.
Sura Al-Hujuraat Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas, se aguardassem pacientemente, até que tu saísses ao seu encontro, seria muito melhor para eles. Deus é Ingulgente, Misericordiosíssimo.
Surah Al-Hujuraat Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien zij met geduld wachten, totdat gij onder hen verschijnt, zal dit zekerlijk beter voor hen zijn; maar God is vergevensgezind en barmhartig.
Surah Al-Hujuraat Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jeśliby oni byli cierpliwi, aż ty do nich wyjdziesz, to byłoby lepiej dla nich. A Bóg jest przebaczający, litościwy!
Surah Al-Hujuraat Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det vore bäst för dem om de gav sig till tåls tills du kommer ut till dem, men Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
Al-Hujuraat 장 제5절 한국어 번역
그대가 나올 때까지 인내하며기다리는 것이 그들에게 더 좋은 것이리라 실로 하나님은 관용과 자비로 충만하시니라
Surah Al-Hujuraat Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan kalaulah mereka bersabar menunggu sehingga engkau keluar menemui mereka, tentulah cara yang demikian lebih baik bagi mereka; dan (ingatlah), Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Surah Al-Hujuraat Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E sikur ata të bënin durim derisa të kishe dalë ti vetë, do të ishte më edukative për ta, po All-llahu është mëkatfalës, mëshirues.
Surah Al-Hujuraat Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A da su se oni strpjeli dok im ti sam iziđeš, bilo bi im bolje; a Allah prašta i samilostan je.
Surah Al-Hujuraat Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر ئهوانهخۆگربوونایه، تا دهچویته دهرهوهبۆ لایان، ئهوهچاکتر و ڕهواتر بوو بۆیان خوا لێخۆشبوو میهرهبانه، (دهکرێت ئهم چوار ئایهته ڕێنموویی بێت بۆ سهرجهم ئیمانداران، تا ڕێزی پێشهواکانیان بگرن).
Hucurât Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər onlar sən qarşılarına çıxancaya qədər səbr etsəydilər, (bu, Allahın yanında) onlar üçün, əlbəttə, daha yaxşı olardı. Allah (tövbə edənləri) bağışlayandır, rəhm edəndir!
Al-Hujuraat Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар уларнинг ҳузурига чиққунингча сабр қилсалар, ўзлари учун яхши бўларди. Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳимлидир.
Al-Hujuraat Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, егер олар сен шыққанға дейін сабыр етсе, бұл өздері үшін қайырлы болар еді. Аллаһ өте Кешірімді , ерекше Мейірімді
Surah Al-Hujuraat Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А ако бяха изтърпели, докато им се покажеш, щеше да е най-доброто за тях. Аллах е опрощаващ, милосърден.
Surah Al-Hujuraat Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă ar răbda până când ai ieşi la ei, ar fi mai bine pentru ei. Dumnezeu este Iertător, Milostiv.
Surah Al-Hujuraat Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหากว่าพวกเขาอดทนไว้จนกว่าเจ้าจะออกมาหาพวกเขาแล้ว แน่นอนมันย่อมเป็นการดีสำหรับพวกเขา และอัลลอฮ.เป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
Surah Al-Hujuraat Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீர் அவர்களிடம் வெளிப்பட்டு வரும் வரையில், அவர்கள் பொறுத்திருந்தார்களானால், அது அவர்களுக்கு நலமாக இருக்கும்; (எனினும்) அல்லாஹ் மிக மன்னப்பவன்; மிக்க கிருபையுடையவன்.
Surah Al-Hujuraat Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ അവരുടെ അടുത്തേക്കു പുറപ്പെട്ട് ചെല്ലുന്നത് വരെ അവര് ക്ഷമിച്ചിരുന്നെങ്കില് അതായിരുന്നു അവര്ക്ക് കൂടുതല് നല്ലത്. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
Surah Al-Hujuraat Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na lau wao wangeli ngojea mpaka uwatokee ingeli kuwa kheri kwao. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye maghfira, Mwenye kurehemu.
Surah Al-Hujuraat Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadday samraan intaad uga soo bixi yaa u khayr badnaan lahayda, Eebana waa dambi dhaafe naxariista,
Surah Al-Hujuraat Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma dã lalle sũ, sun yi haƙuri har ka fita zuwa gare su, haƙĩƙa, dã yã kasance mafi alhẽri gare su, kuma Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.