إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا
﴿٨﴾
Fetih Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz biz seni, şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Surah Al-Fath Verse 8 English Translation (Saheeh International)
Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
Sure Al-Fath Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Wir haben dich als Zeugen und als Bringer froher Botschaft und als Warner gesandt
سُورَةُ الفَتۡحِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا أرسلناك شاهدا» على أمتك في القيامة «ومبشرا» لهم في الدنيا «ونذيرا» منذرا مخّوفا فيها من عمل سوءا بالنار.
Al-Fath章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已派遣你作见证，作报喜者，作警告者，
Al-Fath章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれは，実証者，吉報の伝達者また警告者として，あなたを遣わした。
Sourate Al-Fath Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous t'avons envoyé en tant que témoin, annonciateur de la bonne nouvelle et avertisseur,
Sura Al-Fath Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor,
Сура Al-Fath Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем,
سورۃ Al-Fath آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے (اے محمدﷺ) تم کو حق ظاہر کرنے والا اور خوشخبری سنانے والا اور خوف دلانے والا (بنا کر) بھیجا ہے
سوره Al-Fath آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به یقین ما تو را گواه (بر اعمال آنها) و بشارتدهنده و بیمدهنده فرستادیم،
Surah Al-Fath Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami mengutus kamu sebagai saksi, pembawa berita gembira dan pemberi peringatan,
সূরা Al-Fath আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি আপনাকে প্রেরণ করেছি অবস্থা ব্যক্তকারীরূপে, সুসংবাদদাতা ও ভয় প্রদর্শনকারীরূপে।
Sura Al-Fath Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità ti abbiamo mandato come testimone, nunzio e ammonitore,
Sura Al-Fath Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, enviamos-te por testemunha, alvissareiro e admoestador,
Surah Al-Fath Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, wij hebben u gezonden, om een getuige te wezen, een brenger van goede tijdingen en aankondiger van bedreigingen.
Surah Al-Fath Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, wysłaliśmy ciebie jako świadka, głosiciela radosnej wieści i jako ostrzegającego; abyście uwierzyli w Boga i Jego Posłańca, abyście mu pomagali,
Surah Al-Fath Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VI HAR sänt dig [Muhammad] som ett vittne och som förkunnare av ett glatt budskap om hopp och som varnare,
Al-Fath 장 제8절 한국어 번역
하나님이 그대를 한 증인으로써 복음의 전달자로써 그리고 경 고자로서 보냈노라
Surah Al-Fath Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kami telah mengutusmu (wahai Muhammad) sebagai Rasul yang menjadi saksi (yang diterima keterangannya), dan sebagai pembawa berita gembira (kepada orang-orang yang beriman), serta pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar).
Surah Al-Fath Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne të dërguam ty (Muhammed) dëshmitar, përgëzues dhe qortues.
Surah Al-Fath Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi šaljemo tebe kao svjedoka i kao donosioca radosnih vijesti i kao onoga koji treba opominjati
Surah Al-Fath Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه تۆمان ڕهوانهکردووهئهی محمد (صلى الله عليه وسلم) کهشایهت و مژدهدهر و بهئاگاهێنهر بیت بۆ گرۆی ئادهمیزاد.
Fetih Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, Biz səni (bəşər övladına) bir şahid, bir müjdəçi və (Allahın əzablı ilə) qorxudan bir peyğəmbər olaraq göndərdik.
Al-Fath Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз сени гувоҳлик берувчи, хушхабар элтувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юбордик.
Al-Fath Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Ақиқатында, Біз сені куә етіп, қуанышты хабар жеткізуші әрі ескертуші етіп жібердік
Surah Al-Fath Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Изпратихме те Ние [о, Мухаммад] за свидетел и благовестител, и предупредител,
Surah Al-Fath Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Noi te-am trimis martor, vestitor şi predicator
Surah Al-Fath Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเราได้ส่งเจ้า(มุฮัมมัด)มาเพื่อเป็นพยานและผู้แจ้งข่าวดีและผู้แจ้งข่าวร้าย
Surah Al-Fath Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நாம் உம்மை சாட்சி சொல்பவராகவும், நன்மாராயம் கூறுபவராகவும், அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவராகவும், அனுப்பியிருக்கிறோம்.
Surah Al-Fath Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിന്നെ നാം ഒരു സാക്ഷിയായും സന്തോഷവാര്ത്ത നല്കുന്നവനായും താക്കീതുകാരനായും അയച്ചിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Fath Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika tumekutuma wewe uwe Shahidi, na Mbashiri, na Mwonyaji,
Surah Al-Fath Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annagaa ku dirray Nabiyow adigoo marag ah, Bishaareeye Digena ah.
Surah Al-Fath Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle Mũ Mun aike ka, kanã mai shaida, kuma mai bãyar da bushãra kuma mai gargaɗi.