وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةًۭ مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
﴿١٣﴾
Muhammed Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Senin şehrinden -ki ora (halkı) seni çıkardı daha kuvvetli nice şehirleri yok ettik; onlara bir yardım eden de çıkmadı.
Surah Muhammad Verse 13 English Translation (Saheeh International)
And how many a city was stronger than your city [Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them.
Sure Muhammad Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wie manche Stadt, mächtiger als deine Stadt, die dich vertrieb, haben Wir schon zerstört; und sie hatten keinen Helfer!
سُورَةُ مُحَمَّدٍ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«وكأين» وكم «من قرية» أريد بها أهلها «هي أشد قوة من «قريتك» مكة أي أهلها «التي أخرجتك» روعي لفظ قرية «أهلكناهم» روعي معنى قرية الأولى «فلا ناصر لهم» من إهلاكنا.
Muhammad章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
有许多城市，其居民的势力，胜过那驱逐你的城市的居民；我曾毁灭了他们，他们没有任何援助者。
Muhammad章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはあなたを追放した町（マッカ）よりももっと強い多くの都市を滅ぼしたが，かれらには援助者もなかった。
Sourate Muhammad Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et que de cités, bien plus fortes que ta cité qui t'a expulsé, avons-Nous fait périr, et ils n'eurent point de secoureur.
Sura Muhammad Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Cuántas ciudades hemos hecho perecer, más fuertes que tu ciudad, que te ha expulsado, sin que hubiera quien les auxiliara!
Сура Muhammad Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Сколько же селений, которые превосходили силой твое селение, изгнавшее тебя, Мы погубили! У них не было помощников.
سورۃ Muhammad آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور بہت سی بستیاں تمہاری بستی سے جس (کے باشندوں نے تمہیں وہاں) سے نکال دیا زور وقوت میں کہیں بڑھ کر تھیں ہم نے ان کا ستیاناس کردیا اور ان کا کوئی مددگار نہ ہوا
سوره Muhammad آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و چه بسیار شهرهایی که از شهری که تو را بیرون کرد نیرومندتر بودند؛ ما همه آنها را نابود کردیم و هیچ یاوری نداشتند!
Surah Muhammad Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan betapa banyaknya negeri yang (penduduknya) lebih kuat dari pada (penduduk) negerimu (Muhammad) yang telah mengusirmu itu. Kami telah membinasakan mereka, maka tidak ada seorang penolongpun bagi mereka.
সূরা Muhammad আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে জনপদ আপনাকে বহিস্কার করেছে, তদপেক্ষা কত শক্তিশালী জনপদকে আমি ধ্বংস করেছি, অতঃপর তাদেরকে সাহায্য করার কেউ ছিল না।
Sura Muhammad Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E quante città distruggemmo, che pure erano più potenti della tua città che ti ha bandito. Non ebbero nessun soccorritore.
Sura Muhammad Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quantas cidades, mais poderosas do que a tua, que te expulsou, destruímos, sem que ninguém tivesse pedidosocorrê-las!
Surah Muhammad Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hoevele steden waren machtiger in sterkte dan uwe stad, die u heeft verdreven; maar wij hebben haar uitgeroeid, en er was niemand om haar te helpen?
Surah Muhammad Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ileż to miast, silniejszych potęgą niż twoje miasto, które ciebie wypędziło - zniszczyliśmy i I nie było dla nich żadnego pomocnika!
Surah Muhammad Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hur många folk med större makt än ditt [Muhammad] som har jagat bort dig, har Vi inte låtit gå under! Och de fick ingen hjälp!
Muhammad 장 제13절 한국어 번역
그대를 추방한 그 도시의 백성들보다 더 큰 힘을 가졌던 도 시의 백성들도 그들의 죄악으로 하나님이 얼마나 많이 멸망케 했 더뇨 그러나 그들을 도울 자 아무 도 없었노라
Surah Muhammad Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bukan sedikit (penduduk) negeri-negeri yang lebih kuat dari (penduduk) negerimu (wahai Muhammad) yang telah memaksamu keluar (berhijrah) - Kami binasakan mereka, maka tiadalah sesiapa pun yang dapat membela mereka.
Surah Muhammad Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Se sa (popullatë) qytetesh që ishin shumë më fortë se qyteti nga i cili të dëbuam ty, Ne i kemi shkatërruar dhe për ta nuk pati ndihmëtar.
Surah Muhammad Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A koliko smo gradova razorili, mnogo moćnijih od tvoga grada koji te protjerao, i nije bilo nikoga da im pomogne.
Surah Muhammad Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
زۆر شارو شارۆچکهمان لهناو برد، لهو شارهی کهتۆیان دهرکرد بههێزتر بوون، هیچ کهسیش نهیتوانی پشتیوانیان بێت.
Muhammed Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər! Qövmünün) səni çıxartdığı şəhərdən (şəhər əhlindən) daha qüvvətli neçə-neçə şəhərlər (şəhər əhli) var idi ki, Biz onları məhv etdik və özlərinə bir kömək edən də tapılmadı!
Muhammad Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кўпгина шаҳарлар сени чиқарган шаҳарингдан кўра қувватлироқ эди, уларни ҳалок қилдик. Бас, уларга нусрат берувчи йўқдир. (Бу ояти карима Расулуллоҳ соллоллоҳу алайҳи васалламга Маккаи Мукаррамани ташлаб, мажбуран Мадинаи Мунавварага ҳижрат қилиб кетаётган йўлларида нозил бўлган.)
Muhammad Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Сені қуып, шығарып жіберген кенттен де күш-қуаты мол, мықты қаншама елді мекенді Біз жойып жібердік. Оларға көмектесуші ешкім болмады
Surah Muhammad Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И колко селища погубихме, по-силни от твоето селище [Мека], което те прогони! И никой не им помогна.
Surah Muhammad Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
Câte cetăţi mult mai de temut decât cetatea ta care te-a prigonit n-am nimicit! Şi nimeni nu le-a fost de ajutor!
Surah Muhammad Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และกี่เมืองมาแล้ว ที่มันมีพลังเข้มแข็งกว่าเมืองของเจ้า ซึ่งมันขับใสเจ้า (มุฮัมมัด)ออกไป เราได้ทำลายล้างพวกเขา ดังนั้น สำหรับพวกเขาจึงไม่มีผู้ช่วยเหลือ
Surah Muhammad Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், (நபியே!) உம்முடைய ஊரை விடடு உம்மை வெளியேற்றியவர்களை விட, எத்தனையோ ஊ(ரா)ர்கள் மிக்க பல முடையவர்களாக இருந்தார்கள். (அவர்கள் பாவத்தின் காரணமாக) அவர்களை நாம் அழித்து விட்டோம் - ஆகவே அவர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவரும் இருக்கவில்லை.
Surah Muhammad Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്നെ പുറത്താക്കിയ നിന്റെ രാജ്യത്തെക്കാള് ശക്തിയേറിയ എത്രയെത്ര രാജ്യങ്ങള്! അവരെ നാം നശിപ്പിച്ചു. അപ്പോള് അവര്ക്കൊരു സഹായിയുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Surah Muhammad Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na miji mingapi iliyo kuwa na nguvu zaidi kuliko mji wako huu ulio kutoa; nao tuliwateketeza na wala hawakuwa wa kuwanusuru.
Surah Muhammad Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Imisay jirtay Magaalo ka xoog badan Magaaladaadan ku bixisay (Maka) aanna hallignay, gargaarana aan helin.
Surah Muhammad Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma da yawa akwai alƙarya, ita ce mafi tsanani ga ƙarfi daga alƙaryarka wadda ta fitar da kai, Mun halaka ta, sa'an nan kuwa bãbu wani mai taimako a gare su.