وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
﴿٩﴾
Câsiye Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(O) ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onlarla alay eder. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır!
Surah Al-Jaathiya Verse 9 English Translation (Saheeh International)
And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment.
Sure Al-Jaathiya Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und (wehe) dem, der, wenn er etwas von Unseren Zeichen kennenlernt, Spott damit treibt! Für solche (Sünder) ist eine schmahliche Strafe (vorgesehen)
سُورَةُ الجَاثِيَةِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا علم من آياتنا» أي القرآن «شيئاً اتخذها هزواً» أي مهزوءاً بها «أولئك» أي الأفاكون «لهم عذاب مهين» ذو إهانة.
Al-Jaathiya章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
当他知道我的一点迹象的时候，就把它当作笑柄。这等人将受凌辱的刑罚。
Al-Jaathiya章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，わが啓示の一端を理解すると，それを嘲笑的にとる，これらの者には，恥ずべき懲罰がある。
Sourate Al-Jaathiya Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
S'il a connaissance de quelques-uns de Nos versets, il les tourne en dérision. Ceux-là auront un châtiment avilissant:
Sura Al-Jaathiya Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los que, habiendo conocido algo de Nuestros signos, los hayan tomado a burla, tendrán un castigo humillante.
Сура Al-Jaathiya Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда он узнает о чем-либо из Наших знамений, он начинает насмехаться над ними. Таким уготованы унизительные мучения.
سورۃ Al-Jaathiya آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب ہماری کچھ آیتیں اسے معلوم ہوتی ہیں تو ان کی ہنسی اُڑاتا ہے۔ ایسے لوگوں کے لئے ذلیل کرنے والا عذاب ہے
سوره Al-Jaathiya آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هرگاه از بعضی آیات ما آگاه شود، آن را به باد استهزا میگیرد؛ برای آنان عذاب خوارکنندهای است!
Surah Al-Jaathiya Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apabila dia mengetahui barang sedikit tentang ayat-ayat Kami, maka ayat-ayat itu dijadikan olok-olok. Merekalah yang memperoleh azab yang menghinakan.
সূরা Al-Jaathiya আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন সে আমার কোন আয়াত অবগত হয়, তখন তাকে ঠাট্টারূপে গ্রহণ করে। এদের জন্যই রয়েছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।
Sura Al-Jaathiya Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se impara qualcuno dei Nostri versetti, li volge in scherno. Ecco coloro che avranno l'umiliante tormento:
Sura Al-Jaathiya Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando chega a conhecer algo dos Nossos versículos, escarnece-o. Estes sofrerão um humilhante castigo.
Surah Al-Jaathiya Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En degeen, welke, als hij tot de kennis van een onzer teekenen komt, die met spot ontvangt; voor dezen is eene schandelijke straf gereed gemaakt.
Surah Al-Jaathiya Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy on pozna niektóre Nasze znaki, to bierze je sobie za przedmiot szyderstwa. Dla takich będzie kara poniżająca.
Surah Al-Jaathiya Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och för den som, när han får kännedom om något av Våra budskap, skämtar bort det ligger ett förnedrande straff [i beredskap].
Al-Jaathiya 장 제9절 한국어 번역
하나님의 예증을 들었을 때 그것들을 조롱한 그에게도 고통스러운 벌이 있으리라
Surah Al-Jaathiya Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila sampai ke pengetahuannya sesuatu dari ayat-ayat penerangan Kami, ia menjadikannya ejek-ejekan; mereka yang demikian keadaannya, akan beroleh azab yang menghina.
Surah Al-Jaathiya Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe kur të mëson diçka prej ajeteve Tona, ai i merr ato për tallje. Për të tillët pason një dënim shtypës.
Surah Al-Jaathiya Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A kad sazna za neke Naše ajete, on im se ruga. Takve ponižavajuća patnja čeka.
Surah Al-Jaathiya Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێك شتێك له ئایهت و فهرمانهکانی ئێمهی پێ بگات و بیزانێت، ئهوه دهیکاته هۆی گاڵتهو گهمهجاڕ، ئا ئهوانه سزای خهجاڵهت ئاوهرو شهرمهزاری چاوهڕێیانه ههر لهم دنیادا....
Câsiye Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, ayələrimizdən bir şey öyrənib bildiyi zaman onu lağa qoyur. Məhz belələri (qiyamət günü) alçaldıcı bir əzaba düçar olacaqlar!
Al-Jaathiya Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қачонки Бизнинг оятларимиздан бирор нарса билса, уни истеҳзо қилади. Ана ўшаларга хорловчи азоб бордир.
Al-Jaathiya Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, қашан ол Біздің аят-белгілерімізден бірнәрсені білсе, оны келеке етеді. Міне, соларға қорлаушы азап бар
Surah Al-Jaathiya Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И щом узнае нещо от Нашите знамения, той им се подиграва. За тези ще има унизително мъчение.
Surah Al-Jaathiya Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Când cunoaşte din semnele Noastre, le ia în zeflemea. Aceştia sunt cei care vor avea o osândă umilitoare.
Surah Al-Jaathiya Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อเขาได้ทราบสิ่งใดจากอายาตของเรา เขาก็ถือเอาอายาตนั้น ๆ เป็นการล้อเลียน ชนเหล่านี้สำหรับพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันอัปยศ
Surah Al-Jaathiya Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நம் வசனங்களிலிருந்து ஏதாவது ஒன்றை அவன் அறிந்து கொண்டால், அதைப் பரிகாசமாக எடுத்துக் கொள்கிறான்; அ(த்தகைய)வர்களுக்கு இழிவு தரும் வேதனை உண்டு.
Surah Al-Jaathiya Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമ്മുടെ തെളിവുകളില് നിന്ന് വല്ലതും അവന് അറിഞ്ഞാലോ അവനത് ഒരു പരിഹാസവിഷയമാക്കിക്കളയുകയും ചെയ്യും. അത്തരക്കാര്ക്കാകുന്നു അപമാനകരമായ ശിക്ഷ.
Surah Al-Jaathiya Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na anapo kijua kitu kidogo katika Aya zetu hukifanyia mzaha. Watu hao ndio watakao kuwa na adhabu ya kufedhehesha.
Surah Al-Jaathiya Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markuu ogaado aayaadkanaga wax ka mid ah wuxuu ka yeeshaa jees-jees, kuwaasina waxaa u sugnaaday cadaab wax dulleeya.
Surah Al-Jaathiya Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma har idan ya san wani abu daga ãyõyinMu, sai ya rika su da izgili. Waɗancan sunã da wata azãba mai wulãkantãwa (a dũniya).