إِنَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْمُؤْمِنِينَ
﴿٣﴾
Câsiye Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz göklerde ve yerde inananlar için birçok ayetler vardır.
Surah Al-Jaathiya Verse 3 English Translation (Saheeh International)
Indeed, within the heavens and earth are signs for the believers.
Sure Al-Jaathiya Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, in den Himmeln und auf der Erde sind Zeichen für die Gläubigen.
سُورَةُ الجَاثِيَةِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«إن في السماوات والأرض» أي في خلقهما «لآيات» دالة على قدرة الله ووحدانيته تعالى «للمؤمنين».
Al-Jaathiya章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
天上地上，在信道者看来确有许多迹象。
Al-Jaathiya章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に天と地には，信者たちにとり種々の印がある。
Sourate Al-Jaathiya Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il y a certes dans les cieux et la terre des preuves pour les croyants.
Sura Al-Jaathiya Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hay, en verdad, en los cielos y en la tierra signos para los creyentes.
Сура Al-Jaathiya Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, на небесах и на земле есть знамения для верующих.
سورۃ Al-Jaathiya آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک آسمانوں اور زمین میں ایمان والوں کے لئے (خدا کی قدرت کی) نشانیاں ہیں
سوره Al-Jaathiya آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بیشکّ در آسمانها و زمین نشانههای (فراوانی) برای مؤمنان وجود دارد؛
Surah Al-Jaathiya Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya pada langit dan bumi benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) untuk orang-orang yang beriman.
সূরা Al-Jaathiya আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলে মুমিনদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
Sura Al-Jaathiya Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità nei cieli e sulla terra ci sono segni per coloro che credono,
Sura Al-Jaathiya Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que nos céus e na terra há sinais para os fiéis.
Surah Al-Jaathiya Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, zoo wel in den hemel als op de aarde zijn teekenen van de goddelijke macht voor de ware geloovigen.
Surah Al-Jaathiya Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, w niebiosach i na ziemi są znaki dla wierzących!
Surah Al-Jaathiya Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Himlarna och jorden rymmer helt visst budskap till dem som vill tro.
Al-Jaathiya 장 제3절 한국어 번역
실로 하늘과 대지에 믿는 사 람들을 위한 예증이 있으며
Surah Al-Jaathiya Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya pada langit dan bumi terdapat tanda-tanda (yang membuktikan kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.
Surah Al-Jaathiya Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për besimtarët ekzistojnë argumentet në qiej dhe në tokë.
Surah Al-Jaathiya Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Na nebesima i na Zemlji, zaista, postoje dokazi za one koji vjeruju;
Surah Al-Jaathiya Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی له ئاسمانهکان و زهویدا بهڵگهو نیشانهی زۆر ههن دهربارهی گهورهیی و دهسهڵاتی پهروهردگار بۆ کهسانێك که بڕوادارن.
Câsiye Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, göylərdə və yerdə mö’minlər üçün ibrətlər vardır!
Al-Jaathiya Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, осмонлару ерда мўминлар учун оят-белгилар бордир. (Дарҳақиқат, осмонлару ердаги ҳар бир нарса Аллоҳ таолонинг биру борлигига, чексиз қудратига ёрқин далилдир.)
Al-Jaathiya Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, аспандарда және жерде имандылар үшін белгі-ғибраттар бар
Surah Al-Jaathiya Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
На небесата и на земята има знамения за вярващите.
Surah Al-Jaathiya Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
În ceruri, precum şi pe pământ, sunt semne pentru credincioşi.
Surah Al-Jaathiya Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงในชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดินนั้น แน่นอนย่อมมีสัญญาณหลากหลายสำหรับบรรดาผู้ศรัทธา
Surah Al-Jaathiya Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
முஃமின்களுக்கு நிச்சயமாக வானங்களிலும், பூமியிலும் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
Surah Al-Jaathiya Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും വിശ്വാസികള്ക്ക് പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്.
Surah Al-Jaathiya Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika katika mbingu na ardhi ziko Ishara kwa Waumini.
Surah Al-Jaathiya Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Samooyinka iyo Dhulka dhexdiisana aayadbaa ugu sugan Mu'miniinta.
Surah Al-Jaathiya Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne a cikin sammai da ƙasa akwai ãyõyi ga mãsu ĩmãni.