وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍۢ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ
﴿٢٧﴾
Câsiye Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Kıyametin kopacağı gün var ya, işte o gün batıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır.
Surah Al-Jaathiya Verse 27 English Translation (Saheeh International)
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose.
Sure Al-Jaathiya Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Allahs ist das Königreich der Himmel und der Erde; und an dem Tage, wenn die Stunde kommen soll - an jenem Tage werden die Lügner die Verlierer sein.
سُورَةُ الجَاثِيَةِ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«ولله ملك السماوات والأرض ويوم تقوم الساعة» يبدل منه «يومئذ يخسر المبطلون» الكافرون، أي يظهر خسرانهم بأن يصيروا إلى النار.
Al-Jaathiya章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
天地的国权，归真主所有。复活时来临之日，反对真理者将受亏折。
Al-Jaathiya章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
天と地の大権は，アッラーの有である。時が，到来する日，虚偽に従う者は失敗者となる。
Sourate Al-Jaathiya Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là, les imposteurs seront perdus.
Sura Al-Jaathiya Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
El dominio de los cielos y de la tierra pertenece a Alá. Cuando ocurra la Hora, ese día, los falsarios estarán perdidos.
Сура Al-Jaathiya Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. В тот день, когда настанет Час, приверженцы лжи окажутся в убытке.
سورۃ Al-Jaathiya آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہت خدا ہی کی ہے۔ اور جس روز قیامت برپا ہوگی اس روز اہل باطل خسارے میں پڑ جائیں گے
سوره Al-Jaathiya آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مالکیّت و حاکمیّت آسمانها و زمین برای خداست؛ و آن روز که قیامت برپا شود اهل باطل زیان میبینند!
Surah Al-Jaathiya Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan hanya kepunyaan Allah kerajaan langit dan bumi. Dan pada hari terjadinya kebangkitan, akan rugilah pada hari itu orang-orang yang mengerjakan kebathilan.
সূরা Al-Jaathiya আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলের রাজত্ব আল্লাহরই। যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন মিথ্যাপন্থীরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
Sura Al-Jaathiya Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Appartiene] ad Allah la sovranità dei cieli e della terra; e nel Giorno in cui scoccherà l'Ora, saranno perduti i seguaci della falsità.
Sura Al-Jaathiya Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A Deus pertence o reino dos céus e da terra, e no dia em que chegar a Hora, perecerão os difamadores!
Surah Al-Jaathiya Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Aan God behoort het koninkrijk van hemel en aarde; en den dag waarop het uur zal worden bepaald, zullen degenen te gronde gaan, die den Koran van ijdelheid beschuldigen.
Surah Al-Jaathiya Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. I w Dniu, kiedy nastanie Godzina, stracą ci, którzy idą za fałszem.
Surah Al-Jaathiya Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Guds är herraväldet över himlarna och jorden, och den Dag då den Yttersta stunden närmar sig skall de som ville dra sanningen [i Våra budskap] i tvivelsmål vara förlorade.
Al-Jaathiya 장 제27절 한국어 번역
하늘과 대지의 왕국이 하나 님의 것이며 심판의 시각이 확립 되어 있노라 그날이 되면 거짓했 던 그들은 멸망하게 되니라
Surah Al-Jaathiya Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bagi Allah jualah kuasa pemerintahan langit dan bumi; dan ketika berlakunya hari kiamat, pada saat itulah ruginya orang-orang yang berpegang kepada perkara yang salah.
Surah Al-Jaathiya Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sundimi i qiejve e i tokës është vetëm i All-llahut, e ditën kur ndodh kijameti, atë ditë mohuesit dëshprohen.
Surah Al-Jaathiya Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji! A na dan kada nastupi Čas oživljenja, oni koji su laži slijedili biće izgubljeni.
Surah Al-Jaathiya Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر خوا خاوهنی ئاسمانهکان و زهویه، ئهو ڕۆژهی که قیامهت پێش دێت، ههر ئهو ڕۆژه ههرچی بهتاڵپهرست و ناحهق پهرستانه له زهرهرمهندیهکی زۆر گهورهدا دهبن.
Câsiye Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göylərin və yerin hökmü ancaq Allahın əlindədir. Qiyamət qopacağı gün – məhz o gün batil danışanlar (Allaha iftira yaxanlar) ziyana uğrayacaqlar!
Al-Jaathiya Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир. Қиёмат соати қоим бўладиган кунда, ўша кунда ботилчилар зиён тортурлар.
Al-Jaathiya Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аспандардың және жердің билігі Аллаһта. Сағат Қайта тірілу болатын сол күні өтірікке шығарушылар зиян шегеді
Surah Al-Jaathiya Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
На Аллах принадлежи владението на небесата и на земята. И в Деня, когато Часът настъпи, в този Ден измамниците ще загубят.
Surah Al-Jaathiya Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
A lui Dumnezeu este împărăţia cerurilor şi a pământului. În Ziua când va veni Ceasul, în ziua aceea, cei care îl credeau zadarnic vor fi pierduţi.
Surah Al-Jaathiya Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอำนาจเด็ดขาดแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นเป็นของอัลลอฮฺ วันแห่งยามอวสานจะเกิดขึ้นในวันนั้น บรรดาผู้กล่าวเท็จจะขาดทุนอย่างย่อยยับ
Surah Al-Jaathiya Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், வானங்களுடையவும், பூமியுடையவும் ஆட்சி அல்லாஹ்வுக்கே உரியது மேலும், இறுதித் தீர்ப்புக்கான வேளைவந்து வாய்க்கும் நாளில், பொய்யர்கள் நஷ்டமடைவார்கள்.
Surah Al-Jaathiya Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. ആ അന്ത്യസമയം നിലവില് വരുന്ന ദിവസമുണ്ടല്ലോ അന്നായിരിക്കും അസത്യവാദികള്ക്കു നഷ്ടം നേരിടുന്ന ദിവസം.
Surah Al-Jaathiya Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye ufalme wa mbingu na ardhi. Na siku itapo simama Saa ya Kiyama, siku hiyo wataangamia wenye kushikamana na upotovu.
Surah Al-Jaathiya Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebaa iska leh xukunka samooyinka iyo Dhulka, Maalintay kacdo Saacadda Qiyaame maalintaasay Khasaari xumaanlowgu.
Surah Al-Jaathiya Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma mulkin sammai da ƙasa na Allah ne, Shĩ kaɗai. Kuma rãnar da Sa'a ke tsayuwa, a rãnar nan mãsu ɓãtãwã (ga hujjõjin Allah dõmin su ki bin sharĩ'arSa) zã su yi hasãra."