وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌۭ مُّغْرَقُونَ
﴿٢٤﴾
Duhân Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Denizi açık halde bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.
Surah Ad-Dukhaan Verse 24 English Translation (Saheeh International)
And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."
Sure Ad-Dukhaan Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und verlaß das Meer, (wenn es) reglos ist. Sie sind ein Heer, das ertränkt wird."
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«واترك البحر» إذا قطعته أنت وأصحابك «رهواً» ساكناً منفرجاً حتى يدخله القبط «إنهم جند مغرقون» فاطمأن بذلك فأغرقوا.
Ad-Dukhaan章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
你让海水保持平静，他们必定是被淹死的军队。
Ad-Dukhaan章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
そして海は（渡った後）分けたままにして置け。本当にかれらは，溺れてしまうことであろう。」
Sourate Ad-Dukhaan Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des armées [vouées] à la noyade».
Sura Ad-Dukhaan Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Deja el mar en calma! Son un ejército que será anegado»
Сура Ad-Dukhaan Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Оставь море в покое - их воинство будет потоплено».
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور دریا سے (کہ) خشک (ہو رہا ہوگا) پار ہو جاؤ (تمہارے بعد) ان کا تمام لشکر ڈبو دیا جائے گا
سوره Ad-Dukhaan آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(هنگامی که از دریا گذشتید) دریا را آرام و گشاده بگذار (و بگذر) که آنها لشکری غرقشده خواهند بود!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan biarkanlah laut itu tetap terbelah. Sesungguhnya mereka adalah tentara yang akan ditenggelamkan".
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং সমুদ্রকে অচল থাকতে দাও। নিশ্চয় ওরা নিমজ্জত বাহিনী।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lascerai il mare aperto: sarà un'armata di annegati”.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E deixa o mar como um sulco, para que o exército dos incrédulos nele se afogue!
Surah Ad-Dukhaan Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En laat de zee gespleten achter u, opdat de Egyptenaren er in gaan. Want zij vormen eene schaar, gedoemd om verdronken te worden.
Surah Ad-Dukhaan Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I zostaw morze w spokoju; oto wojsko, które zostanie zatopione!"
Surah Ad-Dukhaan Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och lämna havet stilla och kluvet bakom er; där skall [den förföljande] armén dränkas!"
Ad-Dukhaan 장 제24절 한국어 번역
바다는 갈라진 채로 두어라 그들은 익사하게 될 무리들이라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan tinggalkanlah laut itu dalam keadaan tenang - terbelah, kerana sesungguhnya mereka (yang mengejarmu itu) ialah tentera yang akan ditenggelamkan (sehingga binasa)".
Surah Ad-Dukhaan Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe lëre detin ashtu të qetë (të hapur) se ata janë ushtri që do të përmbytet.
Surah Ad-Dukhaan Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i ostavi more nek miruje, oni su vojska koja će, zaista, potopljena biti."
Surah Ad-Dukhaan Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جاکه خۆت و ئیمانداران له دهریا پهڕینهوه دهریا بهجێ بهێڵه بهواڵا کراوی چونکه بهڕاستی ئهوانه سوپایهکی خنکێنراون تیایدا...
Duhân Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Dənizi də açıq (və sakit) burax! (Dəryanı – Nil çayını keçdikdən sonra əsanı suya vurub orada açılmış yolları bağlama. Qoy Fir’on və qoşunu dəryada yollar açıldığını görüb ora girsinlər). Onlar suya qərq olacaq əsgərlərdir!”
Ad-Dukhaan Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва денгизни сокин ҳолида қўй, албатта, улар ғарқ қилинадиган қўшиндир. (Дарҳақиқат, Фиръавн ва унинг аскарлари ҳам тўхтаб турган денгиз сари тушдилар. Ҳаммалари денгизда очилган йўлга тушиб бўлганларидан кейин шу дамгача иккига бўлиниб сокин турган сув ҳаракатга келди ва уларни ғарқ қилди.)
Ad-Dukhaan Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі теңізді тыныш күйінде қалдыр, өйткені олар фиръаундықтар суға батырылатын әскер»,- деген уахи келді
Surah Ad-Dukhaan Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И остави морето разцепено! Те са войници, които ще бъдат издавени.”
Surah Ad-Dukhaan Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
Lasă marea să se despice! Ei vor fi o oştire înecată”
Surah Ad-Dukhaan Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงปล่อยทะเลให้สงบนิ่ง (เหมือนเดิม) เพราะแท้จริงพวกเขาเป็นไพร่พลที่ถูกจมน้ำตาย
Surah Ad-Dukhaan Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும். அக்கடலைப் பிளவுள்ளதாகவே விட்டுச் செல்லும், நிச்சயமாக அவர்கள் (அதில்) மூழ்கடிக்கப்பட வேண்டிய படையினராகவே இருக்கின்றார்கள் (எனக் கூறி" இறைவன் ஃபிர்அவ்னையும் அவன் படையினரையும் மூழ்கடித்தான்).
Surah Ad-Dukhaan Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സമുദ്രത്തെ ശാന്തമായ നിലയില് നീ വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യുക തീര്ച്ചയായും അവര് മുക്കിനശിപ്പിക്കപ്പെടാന് പോകുന്ന ഒരു സൈന്യമാകുന്നു.
Surah Ad-Dukhaan Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na iache bahari vivyo hivyo imeachana, hakika wao hao ni jeshi litakalo zamishwa.
Surah Ad-Dukhaan Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kana tag badda iyadoo xasilloon oo furan iyagu waa col la maanshayne.
Surah Ad-Dukhaan Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma ka bar tẽku rarrabe. Lalle sũ, runduna ce abar nutsarwa."