فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
﴿٢٣﴾
Duhân Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu.
Surah Ad-Dukhaan Verse 23 English Translation (Saheeh International)
[Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.
Sure Ad-Dukhaan Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Allah sprach:) "Führe Meine Diener in der Nacht fort; ihr werdet verfolgt werden.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
فقال تعالى: «فأسر» بقطع الهمزة ووصلها «بعبادي» بنى إسرائيل «ليلاً إنكم متبَعون» يتبعكم فرعون وقومه.
Ad-Dukhaan章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
（主说）：你带着我的众仆在夜间出走吧！你们必定要被追赶。
Ad-Dukhaan章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
（主の御答えがあった。）「あなたは夜の中に，わがしもべと共に旅立て。必ずあなたがたに追っ手がかかろう。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Voyage de nuit avec Mes serviteurs; vous serez poursuivis.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Sal de noche con Mis siervos! Os perseguirán.
Сура Ad-Dukhaan Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах сказал: «Выступи с Моими рабами ночью. Воистину, вас будут преследовать.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(خدا نے فرمایا کہ) میرے بندوں کو راتوں رات لے کر چلے جاؤ اور (فرعونی) ضرور تمہارا تعاقب کریں گے
سوره Ad-Dukhaan آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(به او دستور داده شد:) بندگان مرا شبانه حرکت ده که شما تعقیب میشوید!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Allah berfirman): "Maka berjalanlah kamu dengan membawa hamba-hamba-Ku pada malam hari, sesungguhnya kamu akan dikejar,
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাহলে তুমি আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিবেলায় বের হয়ে পড়। নিশ্চয় তোমাদের পশ্চাদ্ধবন করা হবে।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Disse il Signore]: “Fai viaggiare di notte i Miei servi: sarete inseguiti.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Ordenou, então, o Senhor): Marcha, pois, com os Meus servos, durante a noite, porque sereis perseguidos.
Surah Ad-Dukhaan Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En God zeide tot hem: Trek des nachts met mijne dienaren voort; want gij zult vervolgd worden,
Surah Ad-Dukhaan Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Przeto ruszaj w podróż nocą wraz z Moimi sługami; wy, zaprawdę, będziecie ścigani!
Surah Ad-Dukhaan Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och [Gud befallde honom]: "De kommer att förfölja er; bege dig därför i väg med Mina tjänare under natten!
Ad-Dukhaan 장 제23절 한국어 번역
이에 대답이 있었으매 너희 가 추적을 당하리니 나의 종들과 더불어 밤에 떠나라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu (diperintahkan kepadanya): "Bawalah hamba-hambaku (pengikut-pengikutmu) keluar pada waktu malam, kerana sesungguhnya kamu akan dikejar (oleh Firaun dan orang-orangnya).
Surah Ad-Dukhaan Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Ne i thamë) Tërhiqu me robërit e Mi natën, se do të jeni të ndjekur.
Surah Ad-Dukhaan Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Izvedi noću robove Moje, za vama će potjera poći
Surah Ad-Dukhaan Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا ئیتر خوا فهرمانی بۆ نارد که شهو ڕهوی بکه بهبهندهکانم و شار چۆڵ بکهن، بێگومان ئهوانه به دواتاندا دێن.
Duhân Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah buyurdu:) “Bəndələrimi (İsrail oğullarını) götürüb gecə ikən onlarla yola çıx. Siz (Fir’on və onun qövmü tərəfindən) tə’qib olunacaqsınız!
Ad-Dukhaan Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, бандаларим ила кечаси юриб кет. Албатта, сиз изингиздан қувилурсиз. (Бани Исроилни олиб, кечаси Мисрдан чиқиб кет. Душман, албатта, сизларнинг изингиздан тушади.)
Ad-Dukhaan Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда: «Құлдарымды алып, түнде жолға шық. Олар сендердің соңдарыңнан түседі
Surah Ad-Dukhaan Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
[Аллах каза:] “Върви с Моите раби нощем! Вас ще ви преследват.
Surah Ad-Dukhaan Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
“Pleacă cu robii Mei noaptea! Veţi fi urmăriţi...
Surah Ad-Dukhaan Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น จงเดินทางในเวลากลางคืนพร้อมด้วยปวงบ่าวของข้า เพราะพวกเจ้าจะถูกติดตามอย่างแน่นอน
Surah Ad-Dukhaan Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என் அடியார்களை (அழைத்து)க் கொண்டு, இரவில் நீர் (வேறிடம்) செல்க நிச்சயமாக நீங்கள பின் தொடரப்படுவீர்கள்" (என்று இறைவன் கூறினான்.)
Surah Ad-Dukhaan Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അപ്പോള് അല്ലാഹു നിര്ദേശിച്ചു:) എന്റെ ദാസന്മാരെയും കൊണ്ട് നീ രാത്രിയില് പ്രയാണം ചെയ്തുകൊള്ളുക. തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് (ശത്രുക്കളാല്) പിന്തുടരപ്പെടുന്നതാണ്.
Surah Ad-Dukhaan Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenyezi Mungu akasema: Basi nenda na waja wangu usiku. Kwa yakini mtafuatwa.
Surah Ad-Dukhaan Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
guuri addoomadayda Habeenimo, waa laydin raaciye.
Surah Ad-Dukhaan Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(Allah Ya ce): "To, ka yi tafiyar dare da bayiNa, da dare. Lalle kũ, waɗanda ake bĩ ne (dõmin a kãma ku.)"