رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
﴿١٢﴾
Duhân Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
İnsanlar: "Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır; doğrusu artık biz inananlarız" derler.
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 English Translation (Saheeh International)
[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."
Sure Ad-Dukhaan Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Unser Herr, nimm die Pein von uns; wir wollen glauben."
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون» مصدقون نبيك.
Ad-Dukhaan章 第12节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
我们的主啊！求你为我们解除这种刑罚，我们确是信道的。
Ad-Dukhaan章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
「主よ，わたしたちからこの懲罰を免じて下さい。本当に信仰いたします。」
Sourate Ad-Dukhaan Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car, [à présent] nous croyons».
Sura Ad-Dukhaan Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Señor! ¡Aparta de nosotros el castigo! ¡Creemos!»
Сура Ad-Dukhaan Аят 12 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Они скажут: «Господь наш! Избавь нас от страданий, ведь мы уверовали».
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے پروردگار ہم سے اس عذاب کو دور کر ہم ایمان لاتے ہیں
سوره Ad-Dukhaan آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(میگویند:) پروردگارا! عذاب را از ما برطرف کن که ایمان میآوریم.
Surah Ad-Dukhaan Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
(Mereka berdoa): "Ya Tuhan kami, lenyapkanlah dari kami azab itu. Sesungguhnya kami akan beriman".
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
হে আমাদের পালনকর্তা আমাদের উপর থেকে শাস্তি প্রত্যাহার করুন, আমরা বিশ্বাস স্থাপন করছি।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Diranno]: “Signore, allontana da noi il castigo, perché [ora] crediamo”.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Então dirão): Ó Senhor nosso, livra-nos do castigo, porque somos fiéis!
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen zeggen: O Heer! neem deze plaag van ons af; waarlijk wij zullen ware geloovigen worden.
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Panie nasz! Odsuń od nas karę, my jesteśmy wierzącymi!"
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Herre, låt oss slippa ifrån [detta] straff, Vi tror på Dig!"
Ad-Dukhaan 장 제12절 한국어 번역
불신자들은 주여 저희에게 이 벌을 거두어 주소서 저희가 믿 겠나이다
Surah Ad-Dukhaan Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Pada saat itu mereka akan merayu dengan berkata): "Wahai Tuhan kami! Hapuskanlah azab ini dari kami, sesungguhnya kami akan beriman!".
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Ata thonë) Zoti ynë, largoje prej nesh dënimin, ne do të besojmë.
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Gospodaru naš, otkloni patnju od nas, mi ćemo, sigurno, vjerovati!"
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهناچاری دان بهدهسهڵاتی خوادا دهنێن و دهڵێن: پهروهردگارا تۆ ئهم سزاو ئازارهمان له کۆڵ بکهرهوه، بێگومان ئێمه باوهڕدارین!!
Duhân Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
İnsanlar: "Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır; doğrusu artık biz inananlarız" derler.
Ad-Dukhaan Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Эй Роббимиз! Биздан азобни кушойиш қил! Албатта, Биз иймон келтиргувчидирмиз.
Ad-Dukhaan Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Олар : «Раббымыз! Бізді азаптан айықтыр, біз иманға келеміз»,- дейді
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 Български Превод (Цветан Теофанов)
[Неверниците ще кажат:] “Господи наш, премахни от Нас мъчението! Ние вече вярваме.”
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
“Domnul nostru! Îndepărtează de la noi osânda, căci noi suntem credincioşi!”
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
(พวกเขาจะกล่าวว่า) ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ได้ทรงปลดเปลื้องการลงโทษนี้ ให้พ้นจากข้าพระองค์ แท้จริงพวกเราเป็นผู้ศรัทธา
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எங்கள் இறைவனே! நீ எங்களை விட்டும் இந்த வேதனையை நீக்குவாயாக! நிச்சயமாக நாங்கள் முஃமின்களாக இருக்கிறோம்" (எனக் கூறுவர்).
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അവര് പറയും:) ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളില് നിന്ന് നീ ഈ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കിത്തരേണമേ, തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചു കൊള്ളാം.
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mola wetu Mlezi! Tuondolee adhabu hii. Hakika tutaamini.
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna dheheen Eebow naga fayd cadaabka waxaan nahay Mu'miniine.
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Ya Ubangijinmu! Ka kuranye mana azãba. Lalle Mũ, mãsu ĩmãni ne.